Perry Mason

‫تو چطور آدمی هستی، آقای میسن؟

‫راستش، آه در بساط ندارم

‫بذار بگم می‌خوام گذشته‌م رو جبران کنم

‫« آنچه در پری میسن گذشت... »

‫امیلی!

‫محفل نورانی الهی شاید ‫قلباً صلاح تو رو نخواد

‫- تا حالا از اونجا به من گزندی نرسیده ‫- ممنون

‫این پرونده‌ها میزان بدهی کلیسا ‫رو چه مقدار برآورد می‌کنه؟

‫بیشتر از ۱۰۰ هزار دلار

‫آقای بگرلی، آیا اون مبلغ رو ‫به محفل نورانی الهی دادی؟

‫خیر

‫چارلی دادسن برای اخاذیِ ‫۱۰۰ هزار دلاری ربوده میشه

‫نمی‌تونم برم رو جایگاه شهود. ‫میسن تیکه پاره‌م می‌کنه

‫اگه نتونه پیدات کنه، ‫نمی‌تونه احضارت کنه

‫نواک و سرکی

‫یه بچه همراهشون بوده که ‫یه بند گریه می‌کرده

‫ولی مردِ سومی با زنش پیداش شده ‫و بعدش دیگه خبری از گریه نبود

‫اِنیس

‫چه اتفاقی برای نوزادی میوفته که ‫از سینۀ مادرِ هروئینی شیر بخوره؟

‫خفه میشه

‫این کارو نکن

‫بچه‌م

‫چارلی دادسن زنده‌ست

‫تو این کارو کردی. آلیس! آلیس!

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و سینا صداقت » .: Ali99 & SinCities :.

‫۱۰ تا ماشین رو فرستادیم توی شهر

‫دنبالش بگردن، مادر مک‌کیگن

‫یه لباس سفید تنشه و دماغش خونیه

‫مگه پیدا کردنش چقدر سخته؟

‫لطفاً حرکت نکنید، خانم مک‌کیگن

‫سریع‌تر بخیه بزنید

‫اگه درست بخیه نشه، ‫جای زخمش می‌مونه

‫می‌دونیم امیلی دادسن کجاست؟

‫قبرستان بدجور شلوغ شد

‫- کشیش سایدل؟ ‫- نه

‫محض رضای خدا، ‫بچه رو بیارید پیشم

‫خیلی خب

‫خیلی خب

‫بیا. بیا

‫آروم باش

‫خواهر رو پیدا کنید

‫امیلی دادسن رو هم باخبر کنید

‫آروم باش. چیزی نیست

‫هر بچه‌ای به مادرش نیاز داره

‫مگه نه؟

‫خانم پیت‌لیک قبول کرد

‫باشه. من امشب تو اتاق هیزل می‌خوابم

‫تو می‌تونی توی اتاق من بخوابی

‫ببین، این برای ورم چشم‌هات خوبه

‫- چشم‌هام برام مهم نیست ‫- می‌دونم

‫ولی به این فکر کن که ‫توی دادگاه قشنگ نیست

‫توی دادگاه؟

‫البته، نه، نباید بذارید یه زن دیوونه، ‫شبیه دیوونه‌ها به‌نظر بیاد

‫شاید بتونم با کرم‌پودر و کرم‌محوکننده‌ ‫ورم چشمش رو روبراه کنم

‫پسر من کجاست، خانم استریت؟

‫چی سر جسدش اومده؟

‫نمی‌دونم، من...

‫به‌نظرم...

‫به احتمال قوی جسدش رو ‫از داخل تابوت آوردن بیرون

‫خیلی وقت قبل از یکشنبۀ پاک

‫- خیلی وقت قبل از... ‫- شاید وقتی منو...

‫- بفرستن زندان، راحت بشم ‫- محاکمه هنوز تموم نشده

‫می‌دونم هیئت‌منصفه ‫منو مقصر می‌دونه، دلا

‫می‌دونم چه نظری درمورد من دارن

‫می‌دونی، شاید منم اگه جاشون بودم، ‫همچین فکری می‌کردم

‫ولی می‌خواستم بچه‌مو از ‫چنگال مرگ پس بگیرم

‫بیشتری از هر چیزی...

‫توی دنیا می‌خواستم پسش بگیرم

‫می‌دونم

‫کاش قبل از این قضایا منو می‌شناختی

‫چون به‌نظرم می‌گفتی که...

‫مادر خوبی هستم

‫از صمیم قلب قسم می‌خورید ‫که شهادت شما

‫حقیقت و تمام واقعیت امر باشد ‫و چیزی جز حقیقت نباشد؟

‫- سوگند یاد می‌کنی؟ ‫- بله

‫کارآگاه اِنیس

‫- تا حالا کسی رو کُشتید؟ ‫- اعتراض دارم

‫- سؤالشون نامربوط و اذیت‌کننده‌ست ‫- اعتراض وارده

‫جناب قاضی، آقای بارنز، مسئله‌ای نیست

‫جوابش مثبته. وقتی خارج از کشور

‫مشغول خدمت بودم، ۳ نفر رو کُشتم

‫شما سرباز ارتش بودید؟

‫مثل خودتون، آقای میسن

‫و وقتی از جنگ برگشتین، ‫از مأموران گشتِ

‫- ادارۀ پلیس لس آنجلس شدید؟ ‫- به خدمت‌کردن اعتقاد دارم

‫سرباز، پلیس ‌و الان هم کارآگاه

‫اولین قتل‌تون رو با تفنگ ‫انجام دادید، یا از نزدیک؟

‫- آقای میسن ‫- از سؤالم صرفنظر می‌کنم

‫پس، اون شب که ‫گانن، سرکی و نواک

‫جسد چارلی رو به ‫موکل من تحویل دادن،

‫شما اولین کارآگاهی بودید که ‫سر صحنه حاضر شدید، درسته؟

‫چارلی!

‫بله. من توی تالار اِلکم بودم،

‫که دست بر قضا یک ساختمون فاصله داشته

‫با محلی که موکل‌تون در اونجا...

‫چطوری گفتش؟

‫در اونجا منتظر بوده

‫پس، از تالارِ الک‌تون ‫سر و صداها رو می‌شنوید،

‫و با عجله حرکت می‌کنید ‫به سمت پایین خیابون

‫تا ببـینید کمکی ازتون برمیاد، که میاد

‫من پلیسم، چه سر کار باشم، چه نباشم

‫آدم‌ربا رو در حین ارتکاب جُرم دستگیر کردید؟

‫آدم‌رباها زرنگ بودن

‫منطقۀ شلوغی رو انتخاب کرده بودن ‫که راه‌های فرار خوبی داشت...

‫خب، آنچنان هم زرنگ نبودن. ‫چون فرداش کُشته شدن

‫زرنگ بودن که اونجا رو انتخاب کردن

‫و مطمئنم موکلتون نقش به‌سزایی ‫در این قضیه داشته

‫این خانم خوب اشکش دم مشکشه

‫جناب قاضی، ازتون می‌خوام ‫اعلام کنید کارآگاه اِنیس

‫- یه شاهد معارضه ‫- اعتراض دارم، جناب قاضی

‫اینجا فقط یه نفر معارضه

‫رویه قضایی در این باره مشخصه، آقای بارنز

‫در متن صحبت‌های دادگاه قید بشه ‫که شاهد معارض بوده

‫ممنون، جناب قاضی

‫کارآگاه اِنیس، وقتی که آدم‌رباها برای

‫تقسیم باج دور هم جمع شدند، ‫از روی... کنجکاوی اینو می‌پرسم،

‫به‌نظرِ شما جرج گانن،

‫حسابدار خداترس و اسلحه‌به‌دست،

‫چطور تونسته دو تا ‫هفت‌خط حرفه‌ای رو دور بزنه؟

‫به‌نظرم غافلگیرشون کرده

‫ولی چطور با شونۀ تیرخورده

‫و لگنِ شکسته از اینور شهر ‫رفته اونور شهر؟

‫- اعتراض دارم، آقای قاضی ‫- اشتباه کردم

‫خیلی متأسفم

‫کالبدشکافی‌ها رو قاطی کردم

‫آقای میسن، در صورت تکرار...

‫پس، گانن اسلحه‌به‌دست، ‫وقتی برمی‌گرده خونه‌ش،

‫بابت کل این اتفاقات پشیمون میشه

‫پول‌ها رو توی شومینه می‌سوزونه،

‫یه نامۀ خودکُشی تایپ می‌کنه، ‫چاپش می‌کنه،

‫بعدش با شاتگان یه تیر ‫توی سر خودش خالی می‌کنه

‫چون...

‫چون چی؟

‫چون تفنگی که باهاش سرکی و ‫نواک رو کُشته بود، مزخرف بود؟

‫من توی سَرِ گانن نبودم. ‫فقط گندی که بالا آورده بود رو دیدم

‫ولی وقتی به چنین صحنۀ جرمی برخورد می‌کنی،

‫تو رو یاد ۶ نفری که کُشتی نمی‌اندازه؟

‫گفتم ۳ نفر، نه ۶ تا

‫لطفاً از متن صحبت‌های دادگاه حذفش کنین

‫دنور، آگست ۱۹۱۴،

‫شما اعتصاب‌شکن شرکتی ‫به اسم سوخت و آهن کلرادو بودید

‫داری از این شاخه به ‫اون شاخه می‌پری، میسن

‫توی قتل‌عام لودلو باعث ‫کُشتار کارگرها شدی

‫من از آمریکایی‌های واقعی که ‫کمونیست‌ها رو دوست ندارن، محافظت کردم

‫این فهرستی از مدیران ارشد ‫شرکت سوخت و آهن کلرادوـه

‫بی‌زحمت میشه این اسم رو ‫بلند برام بخونی؟

‫- کدوم اسم؟ ‫- اسمی که اینجاست

‫- اریک کیو. سایدل ‫- اریک کیو. سایدل

‫معاون رئیس ارشد سوخت و آهن کلرادو،

‫که در حال حاضر مسئولیت امور مالیِ

‫محفل نورانی الهی رو بر عهده داره،

‫و رئیسِ جرج گانن بوده

‫دو تا شاهد دارم که میگن ‫سرکی و نواک هم اون موقع

‫در دنور بودن

‫هر ۴ نفر، در آن واحد در یک جا بودن

‫پس، کارآگاه اِنیس، بگو ببینم

‫تجدید دیدارتون توی لس آنجلس چطور بوده؟

‫- اعتراض دارم. سؤال جدال‌آفرین هست ‫- اعتراض وارده

‫دو تا شاهد عینی دیگه دارم که

‫تو رو توی فاحشه‌خانۀ ‫محلۀ چینی‌ها دیدن،

‫به گفتۀ اونها، یه فاحشه ‫به اسم تانگ یین رو

‫همراه خودت به یه راه‌سرا توی نیوهال بُردی

‫فقط برای اینکه

‫به چارلی دادسن شیر بده

‫فاجعه اینجاست که این خانم جوان ‫انقدر به‌خاطر مصرف هروئین نشئه بوده

‫که شیر مسمومش ‫باعث خفگی چارلی میشه

‫- بیخیال. این حرف‌ها چرنده! ‫- این سوگندنامه‌‌ی

‫یک كارآگاه‌ خصوصى‌ ‫به اسم پیت استریکلنده

‫طبق این، همون شبی که تانگ یین

‫یکهو اُوردوز می‌کنه، تو هم ‫توی همون فاحشه‌خونه بودی

‫بعدش رفیق قدیمیت، اریک کیو. سایدل،

‫وقتی که قراره در رابطه با ‫مشکلات مالی محفل نورانی الهی

‫شهادت بده،

‫یهو ناپدید میشه

‫سرکی، نواک، گانن، ‫اریک سایدل،‌ تانگ یین،

‫چارلی دادسن

‫و تنها کسی که تمام‌شون رو ‫بهم مرتبط می‌کنه

‫کارآگاه جوزف اِنیسه

‫جواب نمیده، میسن

‫- تو چارلی دادسن رو دزدیدی ‫- اعتراف نمی‌کنه

‫بالای جنازه‌ش وایسادی و گفتی:

‫«خب، بیاید چشم‌هاشو بدوزیم ‫و پولمون رو بگیریم!»

‫اون بچه قبلاً مُرده بود!

‫اعتراف نمی‌کنه!

‫هنوز کارم تموم نشده!

‫هیچ شاهدی روی جایگاه اعتراف نمی‌کنه

‫یه دلیلی داره که بارنز احضارش نکرده!

‫هیچکس روی جایگاه شهود اعتراف نمی‌کنه

‫خدای من. خیلی خب. باشه

‫اگه مدارکم کافی نبود، ‫می‌تونم مدارک جزئی از خودم در بیارم

‫چند تا از این مدارکت قانونیه؟

‫دلا؟

‫یکی رو از خودش درآورده ‫و دو تاشو هم سر هم کرده

‫قاضی رایت نه نمیذاره به اِنیس ‫برچسب شاهد معارض بزنی،

‫نه میذاره نصف این چرندیاتی ‫که الان گفتی رو

‫- توی دادگاه بگی ‫- شاید بهتره بحثِ

‫کالبدشکافی دوم رو پیش نکِشی

‫تا حالا حس در هم شکستن ‫بهت دست داده؟

‫- نه ‫- نه؟

‫تو داشتی غرق میشدی. ‫من یه حلقۀ شنا پرت کردم طرفت