The Angry Birds Movie

Được rồi. Nhanh nào. Nhanh nào.

Nhanh nào. Nhanh nào.

Nhanh. Chúng ta phải nhanh lên.

Whoa!

Oh...!

Phải rồi, Phải rồi... A không, không...

Ahhh!

Aw!

Uh! Gì thế!

Whoa! Whoa! Whoa!

Quả trứng! Bắt được rồi.

Ow. Ow.

Ow. Ow. Ow. Ow. Ow.

Tao không thích. Tao không thích đâu.

Mỏ. Cánh.

Đuôi. Xương sườn.

Đắng lòng.

Mình đang bay! Không, vẫn không bay được.

Nó đâu đứng đầu danh sách của mình.

Thở. Thở nào.

Con cá trê này.

Lên... và xong.

Woo. Huh!

Ta-da!

Không, không.

Không có gì mà. Chú chỉ là chú hề thôi.

Trời ạ. Ồn quá đi.

Cháu lớn tiếng quá. Cháu... làm chú sợ đó.

Đến đây nào. Không à? Được, không thì thôi.

Sinh nhật vui vẻ.

Ôi, chào anh.

Anh hẳn thất vọng lắm khi đến trễ.

Không, không đâu.

Tôi có trễ đâu. Nhìn đồng hồ xem.

Thấy không. Đơn đặt hàng bảo là "trước giữa trưa".

Được rồi. Thế giờ trễ rồi đấy.

- Sao chứ? - Anh đã biến đi đâu hả?

- Anh hỏi vui nhỉ. Tôi... - Anh trễ bữa tiệc rồi.

- Đó là gì hả? - Cái này à?

Ờ, tôi làm rơi cái hộp.

Con sóc này là quà khuyến mãi.

Tôi đã cố gắng không để rơi

nhưng... Không, tôi bầm mình hết rồi này.

Thấy gì phía sau không?

Nghe chưa em yêu? Chú hề chúng ta trả tiền

để đến một tiếng trước, té vào chiếc bánh sinh nhật con chúng ta.

Đó là lý do tiệc sinh nhật của nó hỏng bét cả.

- Ồ. - Lần tới mà anh làm rối tung lên.

Đừng kể chuyện với tôi. Cứ nhận trách nhiệm là được.

Này. Tôi không dựng chuyện.

Tôi thật là đáng trách, đã thức dậy muộn

mà còn té vào đồ anh đã trả tiền mua.

Không chém nhé. Tôi tí nữa là chết đuối.

Sao không giải quyết cho xong, chiếc bánh này anh trả tiền.

Xin lỗi. Tôi trả sao?

Không anh thì còn ai?

À, tôi...

tôi không thích anh sẽ thích đâu.

Nhưng anh đã hỏi...

Anh bảo chiếc bánh này tôi trả.

Chiếc bánh này...

anh trả!

Sao, muốn nghe kể chuyện không?

Tôi vắt chân lên cổ chạy...

để mang "bánh kem không gluten" cho anh.

Gluten là cái quái gì chứ? À mà có gluten sao?

Anh là ai?

- Cút khỏi đây ngay! - Không cần đuổi.

Nhưng anh là người duy nhất có bánh đấy.

Ngon quá ta.

Có ai muốn ăn bánh trên mặt người cha hoặc người chồng này đây?

Có mặt của anh ta rồi thì cần đĩa chi nữa?

Ô. Khoan. Suýt nữa thì quên.

Tôi lẽ ra phải khảo sát nhanh khách hàng

trước khi... tôi lượn.

Thế trên thang điểm từ một đến ba sao,

anh cho điểm bao nhiêu?

À đừng quên, con sóc...

là hàng miễn phí.

- Xin lỗi nhé. - Không!

Lỗi của tôi.

Hả?

Chúc mừng!

- Hở? - Ôi...!

Là con trai.

Này, Lông Mày Rậm.

Lông Mày Rậm.

- Lông Mày Rậm.. - Lông Mày Rậm..

- Lông Mày Rậm.. - Lông Mày Rậm..

Thưa Quý tòa.

Gia đình tôi luôn rèn luyện sinh nở tự nhiên,

nguy cơ trứng hỏng là rất lớn.

Sẽ có âm nhạc.

Tổ sẽ ngập trong những cánh hoa tươi tắn.

Và hai khuôn mặt đầu tiên nó sẽ thấy

là khuôn mặt thân thương của bố và mẹ.

Chúng tôi sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc đó.

Cô à, tôi chưa từng muốn con cô thấy mặt tôi trước tiên.

Chuyện chúng ta đang nói. Nhóc này chắc còn chẳng nhớ tôi là ai.

Bố ơi!

Không, không. Suỵt, câm miệng.

Im lặng. Cười cái coi!

Thưa quý ông, quý bà. Tôi là một con chim nóng nảy sao?

Đúng vậy. Có thể là có tội.

Nhưng bánh đạt chất lượng nhé.

Tôi dốc hết sức làm nó, đem đến đúng giờ.

Và anh ta chẳng buồn thử.

Anh Red.

Chúng ta là cộng đồng chim hạnh phúc. Dưới sự bảo hộ của Đại Bàng Vĩ Đại.

Chúng ta làm việc, vui chơi, cười đùa.

Chúng ta yêu thương nhau và tránh mâu thuẫn, bất hòa.

Hiển nhiên, chúng ta cũng yêu giọng của mình.

Có lẽ anh chưa nghe câu đùa "Sao chim không bay?"

Tôi sẽ cho anh biết lý do.

Bởi vì ta còn muốn đi đâu nữa chứ?

Wow. Chuyện cười này cần nước mắm.

Thế bây giờ, tôi sẽ làm cho anh vui.

Dường như vấn đề này cứ diễn ra nhỉ.

Giận giữ.

Tôi không nghĩ mình có vấn đề giận dữ. Chính ông mới có vấn đề giận dữ ấy.

Giận giữ...

là cỏ dại mọc trong vườn.

Và anh làm gì khi thấy cỏ dại?

Tôi không biết. Nhưng ông sẽ cho tôi biết nhỉ?

Anh nhổ nó!

Chúa ơi.

Anh Red.

Khi anh chuyển nhà ra khỏi ngôi làng,

anh có để ý không ai ngăn cản anh không?

Các loài chim khác, họ có thể cười khi gặp anh trên đường

nhưng không có nghĩa họ thích anh.

Này, ông biết không? Tôi có một câu hỏi cho ông.

Ông có nhận ra cái áo choàng ông mặc không lừa được ai không?

Tất cả chúng tôi đều thấy ông vênh váo trên đường, thưa quý tòa.

Rồi ông thì sao? Tôi chỉ nói là gần giống thôi.

Chắc chỉ lùn một mẩu thôi!

Anh làm gì thế?

- Này. - Ah-choo!

- Cái quái...? - Bố ơi.

Anh Red, căn cứ theo mức độ nghiêm trọng,

tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài hình phạt nặng nhất cho anh

theo luật.

Lớp học kiểm soát giận dữ.

Giết tôi luôn đi cho xong.

- Giun sống vừa bắt đây. - Hả?

Này, Red. Khỏe không?

Nát như tương đây.

Chào, Red. Thật vui khi gặp anh.

Ước gì tôi cũng nói được như thế.

- Lên cao nào. - Aw! Ow.

Cám ơn.

Hả?

- Hở? - Nm-mm.

- Đi thôi. - Ồ.

Khỏe chứ, Suzie?

Không được chạy. Không được chạy.

- Oops. - Thôi nào.

Chào. Chừng nào mới đến giờ nghỉ?

Ôi trời.

Các người có nghĩ đến kế hoạch hóa chưa?

Trái phải, trái phải. Đúng rồi.

Xin chào.

Được rồi. Oops!

Girlie. Girlie. Mình làm được mà.

Ta không muốn té đâu, cứ từ từ.

Đi nào. Đúng thế.

Mình làm được rồi.

- Thật sao? - Tôi sắp đến rồi.

Miễn nhé.

Tạo dáng gà nào.

Tạo dáng sếu.

Wow.

Đại Bàng Vĩ Đại tự do bay đi. Người bảo hộ quê nhà và tự do.

Chào, Red. Con anh trong đó à?

Sao cơ?

Ừ. Khi chim bay được đấy.

Đại Bàng Vĩ Đại là một huyền thoại.

Mày nghĩ tao buồn cười. Ha ha ha. Thế này mới vui này.

Ớ ồ.

Gì chứ?

Đừng nhìn, Bobby.

Giận dữ cũng lây được đó.

Đi thôi.

Nó bắt đầu trước mà.

Đây rồi.

À há.

Ồ nhìn xem này. Chuyện không sứt thì cũng mẻ thôi.

Mình đoán đó là nghệ thuật.

Kia là rác.

Cái đó là thứ ngoại bang.

- Cái gì không nổi giận? - Chào.

- Chào đằng đấy. Chào mừng... - Xin chào.

Đến Hội Chịu đựng Vô hạn.

- Tôi tên là Matilda. - Được rồi.

Tôi cực kỳ hứng thú cùng đằng ấy bước trên hành trình.

Anh rồi sẽ ngạc nhiên thôi!

Tôi cực kỳ vui tính. Ai cũng nói tôi như thế.

Chào mọi người. Cùng chào Red nào.

Xin chào.

Chào, Red.