Winter Sonata (겨울연가)

قسمت اول

سنگ يوک

سنگ يوک

سنگ يوک

هي

ديرمون که نشده؟

وايسا

اوه...اتوبوس...اتوبوس...بدو بريم

هل بده..هل بده

زودباش سوار شو

سوار شو..سوار شو

هي

سوار نميشي؟ آقا! وايسا

برو...خوابت نبره ها

آقاي راننده...

اينجا ديگه کجاست؟

چرا منو بيدار نکردي؟

کلاس چندمي؟

دوم

! وا

از گارگامل نمي ترسي؟

از بين بچه هاي سال دوم

هيچ کسي رو نمي شناسم که ازاين دل و جرات ها داشته باشه

برا چي وايسادي؟

!مي تونيم باهم يه تاکسي بگيريم

هي

چي کار ميکني...بجنب

توروخدا

!چونگ يوجين

غلط کردم

ديگه دير نمي کنم

غلط کردم

ديگه دير نمي کنم

داشتم فکر مي کردم يه چند وقته مشتري هميشگي ام خانم تاخير رو نديدم

برو اونجا دستات رو هم بگير بالا

...من فقط يه دقيقه و 50 ثانيه دير اومدم

اين که معلم کلاس ماست فکر نمي کني يه کم داره زور مي گه؟

هي

هنوز نشناختيش؟ کي گارگامل آسون گير بوده؟

...حالا

سنگ يوک که زود اومد

چرا تو دير اومدي؟

نذار شروع کنم

... يه مخ تعطيل، تو اتوبوس

!آقا! شما

مي دوني ساعت چنده؟

نگاه

اينه...خودشه

من

به خاطر فراموش کردن وظايفم

و فرار از کلاس قبلي

احساس پشيماني مي کنم

و متعهد مي شوم

اين عمل را تکرار نکنم

تلاش و کوشش نمايم

بلندتر

اين عمل را تکرار نکنم

بلندترررر

....استاد

نميشه اين بار من رو ببخشيد

بالاخره تو زندگي هرکسي ممکنه اتفاق بيافته

من شنيدم شما هم زمان مدرسه

سر کلاس نمي رفتيد

نخير..هيچ وقت

هنوز متوجه نشدي؟ نه؟

سلام

دانش آموز جديده

خب ...امروز

يه دانش آموز جديد داريم

بيا تو

اين همون پسره نيست که صبح ديديم؟

از دبيرستان علوم سئول منتقل شده

دبيرستان علوم

....اسمش

کانگ جون-سانگ هستم

بله...جون-سانگ

بچه ها

با دانش آموز جديد خوب باشين

براي خوش آمد گويي

....تشويقش کنيد

برو نيمکت خالي اون عقب بشين

اونجا

!نماينده کلاس

بله آقا

يه کمد به دانش آموز جديد بده

حضور و غياب هم که تموم شد

ليست رو بيار دفتر دبيران

بله..آقا

سوالي نيست؟

بر پا

احترام

خيلي ممنون

!خوشگله ها

اين دفعه کي؟

اون بچه جديده؟

ممم....نه..از نظر من که انقدرام خوشگل نيست

...بقيه پسراي کلاس رو نگاه کن

اصلن کسي به خوشگليش مي بيني؟

آره..معلومه

کي..کي؟

ديووونه

اوا چيه...راس مي گم

منو نگاه کن

يه دقيقه پيش از معلما شنيدم که مي گفتن

کانگ جون سانگ توي سئول شاگرد اول بوده

....چي مي گن بهش

المپيک رياضي؟

منظورت المپياد ه؟

حالا هرچي

!نفر اول شده

باحاله..نه؟

!کانگ جون-سانگ !مال ه منه

جرات دارين بهش نگاه چپ کنين

سلام

من او چلين هستم

از آشناييت خوشبختم

از آشناييت خوشبختم

من کيم سانگ يوک هستم

خوش اومدي

بايد براي کلاس هاي فوق برنامه يکي رو انتخاب کني؟ کدوم رو بر ميداري؟

نظري داري؟

خوشم نمياد

کانگ جون-سانگ

بده..من باهاش حرف مي زنم

.

هي

وايسا ..کانگ جون سانگ

روز اول مدرسه

نبايد تشويش ايجاد کني

مبصر رو اذيت نکن

چه کلاسي بر ميداري؟

-تو، سر کلاس خوابت نبرد؟ -چي؟

...شنيدم از مدرسه علومي

نظرت راجع به کلاس علوم چيه؟

تاحالا ديدي بازيکن بيسبال، براي کلاس فوق برنامه بره بيسبال بازي کنه؟

که اينطور

من ليست همه کلاس هاي فوق برنامه رو مي خونم

تو انتخاب کن

کلاس آواز..رقص.. بسکتبال...پينگ پنگ

اون تو چه کلاسيه؟

-کي؟ کيم سانگ يوک؟ -آره

راديوي مدرسه

راديو؟ خوبه..منم مي رم همون جا

فکر کنم خراب شده...شما صدا نميشنيدين؟

خراب شده؟ ديروز که خوب بود

شرط مي بندم چلين دست کاريش کرده

من نبودم به خدا من نبودم

قبل از اين که من دست بزنم خراب شد

شايد

شايد کليدش خاموشه

وايسا جين سوک

به جاي اينکه دست بزنيم خراب ترش کنيم

ببريمش پيش دبيرا

امکان نداره..بدبخت ميشيم اگه گارگامل بفهمه

هيچ جوره نميشه

راس مي گه...جون اضافه داريم بديم دست گارگامل؟

نه..اينجوري نيست

اگه راستش رو بگيم

کاري باهامون نداره

گفتم نمي شه ديگه

حتما يه جوري مي شه درستش کرد

چلين..دست نزن

هي هي هي

يه دقيقه

داري چي کار مي کني؟

سيم ها درست وصل نشده

اونارو بده من

برو تست کن

کار کرد...کارد کرد چش بود؟

اي ول

کانگ جون-سانگ..خيلي باحالي

کانگ جون-سانگ کجا ميري؟

سنگ يوک

اين پسره جون-سانگ

يه کم عجيب نمي زنه؟

چرا؟ به خاطر اون موقع که تميز مي کرديم ميگي؟

اونم هست..ولي

آخه فکر کنم فقط به خاطر تو

اومد توي بخش راديو

نه بابا..معني نميده

ما امروز تازه باهم آشنا شديم

معني نميده؟ واقعا؟

يوجين مواظب باش بيا پايين

نمي خوام

امروز

تا آخرش ميرم

آخه تو که حتي ده قدم هم نمي توني بري

!تو وايسا عقب..ببين مي تونم يا نه

پنج

شيششششششششش

مواظب باش يوجين. دست منو بگير

نمي خوام دوست پسرمي مگه؟

چرا بين همه بايد دست تورو بگيرم؟

!من دستم رو نگه داشتم براي يه شخص خاص

ديدي؟

کانگ مي-هي

کيم جين وو

همه اينجارو فهميدن؟

بله. استاد

خوب پس