Sisu

SISU É UMA PALAVRA FINLANDESA QUE NÃO PODE SER TRADUZIDA.

SIGNIFICA CORAGEM E DETERMINAÇÃO INIMAGINÁVEL.

SISO SE MANIFESTA QUANDO TODA ESPERANÇA SE PERDE.

A 2ª Guerra Mundial chegava ao fim.

A Finlândia e a União Soviética assinaram o Armistício de Moscou...

que decreta que a Finlândia deve desarmar os nazistas e expulsá-los da Lapônia.

Os nazistas adotam uma tática de terra arrasada...

e destroem estradas, pontes, vilas e cidades por onde passam.

Nas profundezas da selva da Lapônia, há um homem que decidiu...

deixar a guerra para trás.

Para sempre.

Isso!

CAPÍTULO 1 O OURO

CAPÍTULO 2 OS NAZISTAS

Ele está cavalgando para a morte.

Desce do cavalo!

Aonde pensa que vai, velhote? Não tem nada para lá.

Certificamo-nos disso.

O que você tem aí?

Esse velho idiota é um garimpeiro.

Tem ouro nesses sacos?

Deem uma olhada nisso!

Estamos ricos, rapazes!

Você vai morrer!

Fique de joelhos.

Estes sacos estão cheios de ouro.

Fique de joelhos, vovô!

Atire no maldito!

Acabe com ele!

Obrigado pelo ouro!

Temos ouro!

Obrigado, seu velho...

CAPÍTULO 3 CAMPO MINADO

Espere.

Agora.

Fogo!

Cessar fogo!

Você...

e você.

Nas margens da estrada, agora!

Quantas minas enterramos aqui?

Todas elas.

Escolha duas amigas nossas e traga-as até mim.

E uma corda.

Você...

e você.

Me escolha.

CAPÍTULO 4 A LENDA

Obrigado, general.

Passarei a informação.

Câmbio e desligo.

O general nos deu ordens.

Volte e dirija-se da Finlândia à Noruega imediatamente.

Disse que ele matou sete dos nossos homens?

Sim.

E?

Ele acha que tivemos sorte.

Muita sorte.

As placas de identificação pertencem a um homem chamado Aatami Korpi.

Ele era um comandante finlandês.

O mais temido de sua unidade.

O general disse, palavras dele:

"Ele é um filho da mãe cruel com quem não se deve mexer."

Ele lutou na Guerra de Inverno.

Perdeu sua casa e sua família para os russos.

Ele se tornou um soldado cruel e vingativo que não recebia ordens de ninguém.

Os finlandeses desistiram de tentar discipliná-lo ou controlá-lo.

Eles o enviariam sozinho para o meio do nada...

para caçar patrulhas russas.

Ele se tornou um pelotão da morte de um homem só.

Os relatos não foram confirmados...

mas parece que ele matou mais de 300 russos.

Os russos...

deram-lhe um nome.

Eles o chamam de Koschei...

o Imortal.

Imortal.

A estrada está livre, senhor.

Vamos seguir nossas ordens, certo?

Nós vamos voltar?

Não.

Não vamos voltar.

Estamos perdendo a guerra.

Em alguns meses, tudo estará acabado para nós.

Quando voltarmos, eles vão...

enforcar a todos nós.

O ouro é a nossa saída.

Fiquem atentos!

Verifiquem os lados.

Nada aqui.

Esperem, vejo movimento.

Não fiquem para trás!

Ei.

Gasolina!

Os cachorros perderam o rastro!

O que está havendo?

Tem gasolina na estrada.

Eles são inúteis.

Calma, garoto.

Ei!

Solte o cachorro.

-Solte o cachorro! -Vá, garoto!

Acabem com ele.

Imortal ou não, um homem precisa respirar.

Agora, tragam-me o ouro.

Vão atrás dele! Agora!

Mais um metro e será fuzilado!