20th Century Boy and Girl (20세기 소년소녀)

Turunkan bahu kananmu, dan angkat dagumu sedikit.

Senyum sedikit.

Bagus. Satu, dua, tiga.

Sudah selesai? Ayo.

Baik.

Kubilang cepatlah!

Aku mau makan tteokbokki. Aku hampir mati kelaparan.

Aku sekarat.

Bukankah kamu sudah menghabiskan semua uang sakumu

untuk membeli ini? Memangnya kamu punya uang?

Kita punya uangmu.

Aku membeli ini kemarin.

Tidak, aku harus membeli majalah "Highteen".

Aku tidak bisa memakai uangku. Anthony ada di sampul bulan ini.

Jin Jin.

Traktir kami tteokbokki./- Tidak bisa.

Ada tujuh foto Anthony di dalamnya.

Kamu ingin temanmu mati kelaparan?

Kamu tidak akan mati./- Anthony lebih penting dari kami?

Ya.

Berapa harganya?

Mau kuberikan kepadamu secara gratis?

Apa?/- Benarkah? Sungguh?

Tapi aku ingin meminta tolong./- Apa itu?

Kalian tahu foto di depan toko...

Itu kakaknya, Kak Ho Sung./- Ya.

Astaga.

Pak, siapa gadis di foto pajangan di depan?

Foto mana yang Anda maksud?

Murid SMA itu. Dia memiliki aura.

Foto itu rupanya.

Ya. Terima kasih.

Ji Won.

Ya.

Ji Won meninggalkan Hangeum-dong.

Dia menghilang tanpa berpamitan.

"Cerita keempat"

Dia pergi di tengah musim panas saat kami berusia 18 tahun.

"Natal di bulan Agustus"

"Episode 7"

"Dia curang, benar-benar curang"

"Dia curang, benar-benar curang"

"Dia curang, benar-benar curang"

"Dia curang, benar-benar curang"

Hei, kalian!

Lari!

"Dia curang, benar-benar curang"

Dia datang lagi.

Kamu harus mendekatinya.

Dekati dia./- Dia memperhatikanmu dari jauh.

Dekati dia.

Kita tidak punya waktu. Ayo./- Kamu harus bicara dengannya.

Dia tidak pernah mendekatimu./- Aku tahu.

Astaga.

Ayo beli yang biru./- Ini benar-benar lezat.

Warna biru yang terbaik./- Aku harus berdiet.

Kamu menonton film?

Ya./- Sendirian?

Ya.

Bagus. Aku berniat membeli udon.

Kamu mau pergi makan di kedai kaki lima?

Tidak mau. Aku sibuk.

Sekarang pukul 2.00 dini hari.

Kamu marah?/- Tidak.

Sikapmu juga seperti ini saat bilang kita tidak akan berteman.

Saat itu aku merekam lagu Shin Hae Chul

di kaset Anthony.

Apa aku salah?

Tidak./- Benar, bukan?

Aku senang bertemu denganmu lagi setelah sekian lama.

Dari mana saja kamu?

Aku mengirim pesan teks untuk menjelaskan semuanya.

Aku tidak melihatnya. Ponselku rusak.

Benar.

Ada banyak hal yang ingin kubicarakan denganmu

dan ada seseorang yang ingin kuperkenalkan kepadamu.

Sudah lama aku tidak berjumpa Ah Reum dan Young Shim.

"Sa Min Ho"

Halo?/- Apakah Anda si Kakak Jelek?

Apa?

"Kepolisian Hangeum"

Tunggu di sini saja.

Orang-orang akan menyebarkan rumor jika melihatmu di sini.

Tidak apa-apa.

Tunggu di sini.

Aku akan segera kembali.

Kenapa aku?/- Terima kasih.

Apa aku melakukan kesalahan?/- Astaga.

Lepaskan aku!/- Kemari.

Seharusnya aku diterima.

Mereka sudah tahu siapa yang akan mereka pekerjakan.

Seharusnya aku tidak memercayainya.

Tidak apa-apa. Ayo.

Astaga./- Astaga.

Ayo.

"Pilih aku, pilih aku Pilih aku, pilih aku"

"Pilih aku, pilih aku"

"Aku ingin kamu memilihku"

Hei./- Siapa kamu?

Kamu kesal lagi?

Aku mengenalnya, dia kakak keduaku.

Mana mungkin aku tidak tahu?

Dia wanita paling jelek di seluruh jagat raya.

Dia bukan hanya jelek, tapi juga pemarah.

Dia bukan hanya pemarah, tapi juga tidak pernah mandi.

Tapi di luar, dia berlagak menjadi wanita paling cantik.

Hentikan./- Kak Jin Jin.

Belum lama ini aku berpikir

Kakak lebih mirip pria daripada wanita.

Hei!

Kamu ingat?

Masa-masa sebelum dia bersekolah.

Dia dihajar oleh anak-anak di taman bermain.

Itu sering terjadi.

Dia dijauhi karena tidak punya kakak lelaki.

Aku muncul suatu hari dan membariskan semua orang.

"Jika menyentuh Min Ho lagi, akan kuhajar kalian."

"Jangan coba-coba."

Aku berharap bisa berkata seperti itu,

tapi aku sendiri dihajar oleh anak kelas enam.

Aku agak pendek saat itu.

Min Ho tetap mengatakan dia paling menyukai aku.

Dia selalu mengatakan dia ingin mengganti

kedua kakak perempuannya denganku.

Terima kasih.

Untuk hari itu dan hari ini.

Juga saat di bandara.

Kita bertemu sekali lagi setelah itu.

Pasporku?

Aku belum membongkar barang-barangku dari Hong Kong.

Aku sudah menemukannya.

Kita bertemu sekali lagi setelah itu.

Bisakah Anda mengembalikan ini kepada Sa Jin Jin?

Setahuku dia menginap di sini.

Tentu saja./- Terima kasih.

Kapan kita memotret ini?

Itu saat dia masih bersekolah.

Tidak, foto ini dipotret pada hari itu.

Hari ayahnya Ji Won.

Kamu benar. Itu terjadi di bulan ini.

Beberapa hari lagi dari sekarang.

Aku penasaran bagaimana keadaannya sekarang.

Bukankah seseorang melihat dia beberapa tahun lalu?

Di terminal bus Yangpyeong.

Kuharap dia baik-baik saja.

Ibu melihat foto-fotoku? Aku mengeluarkannya.

Itu dia fotonya.

Ini?/- Ya.

Untuk apa ini?/- Ini harus kuserahkan ke majalah.

Kami sedang mengenang masa lalu.

Lihat foto ini.

Kamu mungil sekali.

Kamu tidak ingat hari itu, bukan?

Apa? Tidak.

Kamu masih terlalu kecil. Kamu mau pergi ke mana?

Ke agensiku untuk mengantar ini. Sampai jumpa.

Baik, sampai jumpa.

Aku manis, bukan?

Aku bermimpi

makan roti lapis ham di sini bersama Anthony.

Sekarang kamu bersikap seakan-akan tidak mau.

Bagaimana kamu tahu itu?

Apakah kamu sadar, kamu menjadi

orang yang berbeda saat membicarakan Anthony?

Lihat dirimu di foto ini.

Kamu anak rumahan, tapi selalu pergi ke sini.

Apakah itu masuk akal?

Usahamu terbayar?

Penggemar berat tidak pernah mendapatkan apa-apa.

Aku kerap ke sana daripada belajar, tapi tidak pernah melihatnya.

Kamu bisa masuk universitas terbaik jika belajar sekeras itu.

Mungkin saja.

Kamu tahu berapa roti lapis ham yang kumakan di sana?

Itu sebabnya aku benci melihat roti ham sekarang.

Mungkin aku bisa makan satu jika bersama Anthony.

Bukankah kamu memesan makanan? Mana makanannya? Aku lapar.

Hong Hee.

Kamu memesan ini?

Makanlah.

Isinya dua lapis keju dan daging asap.

Kamu pandai sekali./- Terima kasih.

Apa kegiatanmu di rumah?

Tidak ada.

Nikmati kehidupan selagi bisa.

Kita menerima banyak tawaran,

tapi tidak ada yang bagus.

Sutradara Shin.../- Dia pasti akan menelepon.

Bagaimana dengan "We Got Married"?

Mereka menelepon terus./- Acara ragam itu?

Acara itu sudah selesai.

Mereka akan hadir kembali dengan musim kelima.

Semua orang tahu kamu tidak pernah berpacaran.

Mereka ingin kamu menjalin hubungan pertamamu di depan kamera.

Itu sama menggelikannya dengan Socrates makan nasi dan sup.

Tampil di acara ragam lagi? Memangnya dia seorang penghibur?

Dia seorang aktris.

Maaf.

Jangan melampiaskan kemarahanmu kepadanya!

Hong Hee, makanlah./- Baik.

Astaga.