Point Pleasant

إنها إبنة الظلام و هي تحت حمايته الآن

لن أسمح لكَ بتدمير هؤلاء الأشخاص

...لقد أُرسِلتُ إلى هنا لأكون عامل تأثير. بقدر ما سأحصل عليكِ

لا يمكنني الزحفُ إلى عقلكِ بكلّ بساطةٍ و إجباركِ على القيام بأشياءٍ ما

لقد بَدَأَتْ قِواها في الظُّهور

لن تصبح أبداً كما تريدها أن تكون

إنها إبنة إمرأة كذلك هذا يعني أن لديها الخيار

دعِ العالم يأخذ مجراه معها ...و عندما يفعل ذلك

أضمن لكَ

بأنها ستأتي به إلى ركبتيه

(سابقا في (بوينت بليزنت ...لا يوجد مكان آمن

في هذا العالم لأشخاص مثلنا- سأقتلك أيها السّافل-

إهدأ- إبقَ بعيدا عن زوجتي-

،إذا أخبرتُكَ بأنه يمكنني مساعدتك هل سيثير ذلك إهتمامك؟

إنها فرصة ملائمة- إدفعني-

،دخلتِ إلى عقلي (و جعلتِني أحاول إيذاء (بولا

! (بولا) لقد شهدتِ حدوث ذلك، أليس كذلك؟

مالذي فعلته برأيك يا جودي؟- أنا لا أعرف-

،سيكتشفون أمرك في النهاية ...و عندما يفعلون ذلك

لن يريدوك بعد الآن

ألو؟

مرحبا، من الأفضل أن ترتدي ملابسكَ قبل أن تراك الفتيات

أتمنى ألّا أكون قد أيقظتُكِ- كلّا،أمم- تفضّلي بالدّخول

آمبر) ، معصمك)- أوو، إلتواء مفاصل وخيم

و مع ذلك، تدريم الأظافر قد نجى من كان لِيدري

مالّذي حدث؟- لقد تعثّرتُ بدرجات السلّم اللّيلة الماضية-

في قاعة الرّقص ألم يخبركِ (بن) بذلك؟

لقد بقي معي في غرفة الطوارئ حتّى الساعة الرابعة صباحا

لهذا السّبب أحضرت هذه لأشكره

أنا ، أمم- أجل، أتعرفين؟ أظنني سمعته يدخل حوالي الساعة الرابعة و النّصف

لكنّه لم يتصّل أبداً

إسمعي يا (ميغ) . لا تغضبي منه

كان يعلم بأنّني كنت أشرب عندما سقطت ...كان يحاول فقط

أن يجنّبني بعض الإحراج

(هذا تصرّف نموذجيّ من قبل (بن

حسنا، إسمعي. سأذهب للتسوّق لاحقا

...سأحاول إيجاد ملابس جديدة

تُطري على شكلي التجبيري الجديد

لما لا تنضمّي إليّ؟

مرحبا- مرحبا-

أنا ذاهبة لإحتساء القهوة ليس إلّا- إنتظري. سأرتدي ملابسي و أنضمّ إليكِ-

آه، أنا آسفة. أنا على موعد مع أحدِهم

ألو؟- هذه أنا-

لقد أدركت للتوّ بأننا في حاجة لأشياء إضافية من المتجر

أنا في منصف طريقي إلى المنزل، لذا لن أعود أدراجي- (أخبرني (لوغان

هل تخطّط للبقاء غاضبا إلى الأبد؟

لأنني إشتقت كثيرا للتحدّث إلى زوجي

سأراكِ في المنزل

أنا آسف يا صديقي. لقد رنّ هاتفي. أظنّني أبعدتُ عيناي عن الطريق لِلحظة

فلنتبادل التأمين فحسب- أوو، أنت تمزح أليس كذلك؟-

لم تُخدَش سيّارتك حتّى

حسب القانون، فمِن المفترض أن نتبادل المعلومات

إسمع. أنا أحاول أن أكون شخصاً طيّباً هنا

...أتريد حقّا أن تُضَخِّم الأمور بشأن هذه

(أيّها الأب (توماس

هنالك شيء أود ّالإعتراف به

...و كأن إيذاء (بولا) تقريبا لم يكن سيّئا كفاية

كانت (جودي) تنظر إليّ عندما جعلتُ الكرة تسقط

هل تعلمُ ما كُنتِ تحاولين فعله؟- كلّا-

لكنّها تعلم بأنني رأيتُ (بولا) في خطر

و بأنني لم أحرِّك إصبعا واحدا لإنقاذها

أنا أزِلُّ أبتي أحتاج إلى مساعدة

قبل أن أقوم بإيذاء شخص آخر- سنضاعف بحثنا عن والدتك-

كلّ الخير الّذي بداخله نابع منها

إذا استطعنا إيجادها، فربّما بإمكانها إخبارنا ما علينا فعله

لقد قمنا باتّباع كلّ الأدلّة التي كانت لدينا- سنجد أدلّة أخرى-

(لستِ وحدك في هذا (كريستينا

ليس بعد الآن

شكرا على ملاقاتي هنا- أوو-

هذا أقلّ ما يمكنني فعله من أجل الفتاة الّتي أنقذت حياة (بولا) اللّيلة الماضية

كيف حالها؟- في الحقيقة هي محطّمة كليّا -

بقيتُ مستيقظا معها معظم اللّيل

هل هذا يعني أنّكما عدتما إلى بعضكما البعض؟

أظنذني أعرف سبب تشوّشك

هذا لأنّني مشوّشة أنا أيضا

لدى (كريستينا) جاذبيّة غريبة إليها

إنه شيء يجعلك تحبّها

حتّى و لو لم تكن متأكّدا من ذلك

...مالّذي نعرفه عنها حقّا، ما عدا

أنه منذ ظهورها، أصبحت المدينة بأكملها تتصرّف بغرابة

أتظنّين بأنّها تخفي شيئا ما؟

أنا متأكّدة من ذلك

و أظنّ الوقت قد حان لمعرفته

أهذا كلّ شيء؟

(كلّ منزل معروض للبيع حاليّا في (بوينت بليزنت

أجل - حسنا -

ضعي عروضا عليها جميعا

إنتظر. لقد بلغ السوق ذروته الآن

...إذا إنتظَرتَ و لو لبضعة أشهر - سيكون الأوان قد فات -

بدأ في التسرّب يا (آمبر

سيبحث النّاس عن طرق للإنتقال إلى هنا في حشود

و هذه البصيرة مبنيّة على ماذا؟

حسنا. لا أسئلة

مادمتُ سأحصل على الخمسة بالمائة

أفهم من هذا أنّ الأمور جرت على ما يرام مع الطبيب ليلة البارحة

كما في السابق تماما

أتمنّى أن تكوني قد أبقيتِ يديكِ لنفسك

كنتُ سيّدةً مثاليّة

مبارك - على ماذا؟ -

تفويت فرصة ملائمة؟

،لو كان لديكِ ماضٍ أخرق لكنتِ عدت إلى حيث إبتدأتِ

في المقابل، أنتِ تقومين ببناء ثقة سيشنّ هجوما من جديد

لازلت لا أفهم ماهية الأمر الّذي أنا بصدده

ستعرفينه حين ترينه - و ما عساه يكون هذا الشّيء؟ -

الخطأ المميت. الخيط المفكوك الّذي يحلّ السترة

كلّ زواج لديه واحد مجرّد مهلة من الزمن حتّى يكشف عن نفسه

شكرا

لوغان) يدك) أغلقت باب السيّارة عليها الآن

عمل غبيّ - دعني أرى -

إنها بخير - دعني أرى -

تحتاج لبعض الجليد ليس إلّا

لقد ضربتَ أحدهم، أليس كذلك؟

أخبرني من يكون - لماذا؟ -

هل هنالك شخص معيّن أنتِ قلقة بشأنه؟

مجرّد شجار غبيّ يا سارة

هل فهمتِ؟ لم أكن البادئ فيه حتّى - لقد سمعتُ هذا من قبل -

عليّ الذهاب للعمل - إسمع. خطأ كان أو صواب، أنا الشخص الّذي أنت غاضب منه -

لذا في المرّة القادمة التي تشعر فيها برغبة في ضرب أحدهم ، إضربني أنا

أنا مندهش لرؤيتك قادرا على الوقوف حتّى هذا الصّباح

،و بعد كلّ ذلك الرّقص لابدّ و أنّ أرجلك تؤلمانك بشدّة

ألهذا السبّب أعطيتني هذه؟

يعجبك رقصي؟

إسترخِ. لم تكن عبارة تودّد

حسنا مهما يكن لستُ مهتمّا

أبقيتُ بطاقتي ذات فائدة بالنّسبة لشخص لم يرد إستعمالها أبدا

إنه لأمر مضحك. عندما أنظر إليك، أرى نفسي عندما كنت في مثل سنّك

أنت لا تعرفني حتّى - ...أنت شخص فقير -

في مدينة مليئة بالأثرياء

تلتمس القبول من أصدقائك

لكنّك لا تزال تكرههم قليلا

لأنهم وُلِدوا و في حوزتهم كلّ ما تمنَّيتَه

أنا أعرفك لأنني كنت مثلكَ

و أنظر إلى نفسك الآن

إغتنمت فرصة ملائمة عندما رأيت واحدة

أتمنّى أن تفعل نفش الشّيء أنت أيضا

قلتَ ليلة البارحة بأنه باستطاعتك مساعدتي

كنتُ أقصد والدَك

و ماذا بشأنه؟

هو مريض، أليس كذلك؟ ظلّ كذلك منذ مدّة طويلة

إنها مدينة صغيرة

المهمّ هو، أنني أعرف أُناسا باستطاعتهم مساعدته

لقد تمّت معاينة والدي من قبل العديد من الأطباء

لم ينطق بكلمة واحدة منذ أكثر من عام أليس كذلك؟

لم أخبر أيّ أحدٍ بهذا الأمر

لذا- لذا كيف بحقّ السّماء علمتَ بشأن ذلك؟

لن يُحدِثَ هذا أيّة فرقٍ طالما سنقوم بمساعدته أليس كذلك؟

(أريد أن نصبح أصدقاء يا سيّد (بورك

نحتاج جميعا لمساعدة بعضنا البعض من يدري؟

ربّما في يوم ما ستتمكّن أنتَ من مساعدتي

شكرا لك. لكنّنا أنا و أبي لا نحتاج لأيّة صدقة من أيّ شخص كان

كريستينا) ؟مرحبا؟)

ألو؟ - هذا انا -

(أنهيتُ مكالمةً للتوّ مع مدرسة (سترايلي - و؟ -

لقد أنكروا وجود أي شخص مسجّل تحت إسم (كريستينا نيكلسون) يدرس هناك

ماذا عن حادثة القارب؟

...قالت (سترايلي) بأنّ ذلك لم يحدث أبدا، و هذا يُحدِث ثقبا كبيرا

في قصّتها التّي تدّعي فيها أنّها سقطت من فوق حافة القارب خلال رحلة مدرسيّة

حاولتُ الإتصال بوالِدها أيضا، لكنّ موظفة الإستقبال أخبرتني بأنّه في إجازة ممدّدة

لم تقل شيئا عن موعد عودته - هذا يجعلك تتساءل عن ماهية الشّيء الّذي يختبئ منه -

من تكون هذه الفتاة؟

و لماذا عساها تكذب بشأن أشياء كهذه؟ هذا غير منطقيّ أبدا

لا شيء منطقيّ مؤخّرا

أوو، مرحبا أنتِ كيف كانت نزهتك؟

جيّدة

تمشّيتُ حتّى الكنيسة ثم رجعت

هل أنتِ بخير؟ - ...أوو، أنا فقط -

لم أحُثّ نفسي على إرتداء ملابسي بعد، لكنّني سأقوم بذلك قريبا

...أمم، إذا كان بقائي هنا

يسبّب أيّ توتّرٍ لكِ أنتِ و (بِنْ) فستعلمينني بذلك ، أليس كذلك؟

(نُحبُّ وجودك هنا يا (كريستينا

أنتِ تعلمين ذلك

...حسنا، إذا كنتِ ستغيّرين رأيك لأيّ سبب

أيّ سبب على الإطلاق- تعلمين بأنّني سأتفهّم ذلك، صحيح؟

لماذا تسألين؟ - ...لاحظتُ بأنّكِ غادرتِ الحفلة ليلة البارحة -

بدون (بِنْ) - فظننتُ ربّما - ! أوو -

لم يكن لكِ علاقة بما حدث ، صدِّقيني

و أنا جدّ متأسّفة لأنك رأيتِ الأمر بتلك الطّريقة

لكن صدّقيني. أحد الأشياء التّي يريدها كلانا هو أن تبقي معنا

هل أنتِ متأكّدة؟

أنت أفضل شيء حدث لهذه العائلة منذ فترة طويلة

سارة - ...أخبرتني موظّفتك بأنّك ستعود قريبا -

لذا - أتمنى ألّا يزعجك هذا

أوو، أنا مسرور جدّا بذلك أحبّ الزوّار

هل قام (لوغان) بالصّدفة، أمم، بزيارتك، هل قام بذلك؟

كلّا. هل قال بأنه سيمرّ من هنا؟

كلّا. كلّا، أردت فقط، أوه

...حسنا، أردت فقط إعلامك

بأنه، على الرّغم من الطريقة التي آلت إليها الأمور فإنّ مسابقة الرّقص كانت ناجحة جدّا

هذا رائع

و أنا جدُّ فرحٍ لأنّكِ قرّرتِ إخباري ذلك بنفسك

معظم النّاس كانوا لِيخبروني بذلك عن طريق الهاتف فقط

أوو - سارة -

لن تحتاجي لسبب معيّن من أجل المجيء لرؤيتي

نحن أصدقاء الآن - نعم و لكن -

لا يوجد أحد سِواكِ أنتِ و أنا و الطّيور

لن يعلمَ أبدا بمجيئك إلى هنا

تسبّب (لوغان) في شجارٍ هذا الصّباح

لقد آذى أحدَهم لكنّي لا أعرف من يكون

و أوّل شخص طرأ على بالك هو أنا

لقد شاهدتَ طريقة تصرّفه في حفلة العشاء التي أقمتَها أنتَ تعلم كيف يصبح مزاجه