The Cape

« جنگ اوباش هاي خياباني »

خب، انشات درباره روابط اجتماعي چطور بود؟

.فکر ميکنم تونستيم خوب بنويسيمش

.معلمم خوشش اومد

،آره .تيم خيلي خوبي ميشيم

وقتي رسيديم خونه ميتونم "ايکس باکس" بازي کنم؟

.اول تکاليفت

،مامان .مغزم بايد استراحت کنه

!بشين

!بشين

حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

حالت خوبه؟ زخمي شدي؟

.من خوبم

حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

حالت خوبه، هان؟ - .من خوبم -

« اورول مراقب نيست »

.نديدم کي تو ماشين بود

.ما رو زمين بوديم

پلاکش رو نديدين؟ هيچي نديدين؟

چونکه در حالت عادي .اين منطقه خيلي ساکته

ساکته؟ - .بله -

شما اينجا زندگي ميکنيد؟ - .نه -

.ببينيد، من يه وکيلم

،اين هرج و مرجاي خيابوني داره از کنترل خارج ميشه

.و به طرف مأمورين ما هم شليک کردن

من و پسرم وسط جنگ اين .لا اوبالي هاي شما گير افتاده بوديم

.شما ناراحتيد

.دقيـ...دقيقاً داري درست ميگي، من ناراحتم

اگه...اين تيراندازي به طرف مأمورين ،ما نبوده

.شما اصلاً نميومدين اينجا

من روزهاي زنگيم رو

صرف حمايت کردن از طعمه هايي که پليساي "آرک" ميکشن، کردم

،ولي ظاهراً هيچ تأثيري نداره

چونکه هنوزم جلو چشممون .داره جنايت اتفاق ميفته

آدماي شما همشون .آدماي فاسد و بي لياقتي ن

.پسرتون رو ببريد خونه

،"خانم "فارادي .خيلي مراقب باشيد

خب، چي پيدا کردي؟

،امروز بعدازظهر

دو تا از مأمورين "آرک" تو روز روشن

.تو بلوار "سايکارمور" تير خوردن

.کشت و کشتار بود، هرج و مرجي شده بود

.يه لحظه به تو فکر کردم

.بامزه بود

خب، من يه سرباز تو سردخونه دارم .که سرش قطع شده

،تو که نميدوني کجاست ميدوني؟

.اون توي يه فريزر توي انبار "آرک" ـه

علاقه ت به خون يکي از .مهم ترين شاخص هاي شخصيتته

ميتونم يه راز کوچولو رو بهت بگم، "دومينيک"؟

من به اين شهر ،يا به امنيتش اهميتي نميدم

"ولي بطور کلي، نماد و آرم شرکت "آرک .يه چيز کاملاً متفاوتيه

اگه اينطور باشه که

نتونم يه نفر سومي مثل تو رو ،اين وسط حل و فصلش کنم

از ارتش چين چطوري ميتونم يه قرار داد رو جلو بيفتم؟

،اگه اينطوري قراره با همديگه دوست بشيم

.بهت پيشنهاد ميکنم بري غازت رو بچروني

.نه اتفاقاً

،بيا با هم دشمن بمونيم .ولي توي چيزي که به هر دومون کمک ميکنه

چجوري؟

،"مرکز اصليِ شهر "پالم

از برج ها گرفته تا .بلوار "سايکامور" مال منه

منطقه ي تجاري تمام چيزيه که .بهش اهميت داده ميشه

.بيرون از اون منطقه مال تو

مال من؟

.شهر "پالم" يه سرپرست نياز داره

.يه ذره ترس چيز خيلي عالي ايه

.مردم رو بهم نزديک تر ميکنه

تو به کارت با اون .آدمات ادامه بده، بذار بيان بيرون

...اونا ميتونن به تو و يا

.چِس" : من ميخوام بيام بيرون" .پيتر"، بذار من بيام بيرون"

.با من معامله کن...

لازم نيست تو براي من .چيزي رو مشخص کني

علاقه نداشتن شخصي خودم نسبت به تو

کافيه که .از پيشنهادت خوشم نياد

.چس" : اون تو رو نميترسونه" .تو يلي آرومي

همه چي مرتبه؟

.چس" : وقتشه بکشي کنار" .بذار من برم جلو

جوابت چيه؟

سرپرست، هان؟

.دوسش دارم

.يه تيراندازي شديد

درست يه خيابون ...پايين تر خونه شون

.شهر داره از بين ميره

.اين جنگه

اسکيلز" داره آدماش رو وادار ميکنه" ،که بيان تو خيابون

،به مناطق مهم تير اندازي کنن

...و "آرک" هم جوابشون رو ميده .کاملاً منطقيه

آره، خب، ميتونيم به دروبينا يه نگاهي بندازيم؟

.يه دقيقه

،ببين، من، آم...اصلاً ،دوست ندارم بازيت رو بهم بزنم

...ولي اين

.پسر من داره وسط يه منطقه جنگي زندگي ميکنه

.من بايد برم

."رايا" .صبر کن،صبر کن

اين...اين خونِ توئه؟

.مال "رولو" ـه .بد صدمه ديده

."متأسفم، "مکس - .حرف نزن -

.تمام اعضاي داخليت بهم ريخته

چي شده؟ - .آدماي "اسکيلز" داغونش کردن -

،اوه، داداش .خيلي داغون شدي

،"اسکيلز" .اون با "آرک" يه معامله کرده

اون ميخواد عملياتش رو تا .پارک "ترولي" گسترش بده

."اون تو رو بعنوان آدم اصلي ميبينه، "مکس

،اون ميخواد تو رو بندازه بيرون

.رِيزِر" رو جات بذاره"

ريزر"؟"

،من درباره ش شنيدم...يه آدم خارجيه .بايد استراليايي باشه

...بمب درست ميکنه .يه هنرمند واقعيه

."ما بايد قبل از اونا حرکت کنيم "مکس

چرا؟ مگه اين جمگ واسه اين حيوونا چه نغعي داره؟

،من يه دزدم .گانگستر که نيستم

بايد به جمع کردن دوستات .و پشتيبانيِ اونا فکر کني

و تو ام بايد به .کار خودت برسي، آقا پليس

.تمام مشکلات ما با تو شروع شد

."رووي" - ."دارم راست ميگم، "مکس -

.ما تا الان ديگه بايد رفته باشيم

،به نظر من هر کسي بايد حد خودش رو بدونه

.يا از اينجا گم شه بره

،ميدوني من اينجا خيلي چيزا ميبينم

.که وانمود ميکنم نديدمشون

ولي شايد بايد .ديگه بيشتر توجه کنم

!بس کنين .قبل از اينکه من عصباني بشم

."نميتوني از اين کار در بري، "مکس

بهم نگو چيکار بکنم .يا چيکار نکنم

.ما به يه دليلي داريم تو چادر زندگي ميکنيم

.درگير نميشيم

.اوه، آره ،خب، اگه الان وقت حرکت کردنه

.پس نذار که جلوت رو بگيرم

بايد جمع کنيم بريم؟

.هنوز نه

ولي همينطوري هم نميشينيم .دست رو دست بذاريم

اگه "اسکيلز" ميخواد من ،شهردار پارک "ترولي" باشم

.پس بايد نقشم رو بازي کنم

...فشارت 14 رو 9 ـه

.از مقدار عادي بالاتره

همه چي مرتبه؟

وقتي پيغامت رو گرفتم .نگران شدم

."اون برگشته، "ساموئل

.دارم گوش ميدم

...چس" قرار بود يه سرگرمي باشه"

.يه راه خلاق که براي هدفي باشه

.ولي ازش خيلي دور شديم

.اينو بطور شفاهي گفتم

.اون يهويي ظاهر ميشه .نميتونم اينو قبول کنم

چي ميخواد؟

.همش ميخواد مسابقه بده

.به اين "کيت" حساس شده

اون؟ - يعني چي؟ -

،"همش بهش ميگي، "اون

.با اينکه دو تا آدم کاملاً متفاوتين

.اون شروع کرده

.شايد باهاش حرف بزنم

.مسلماً نميخواي اينکار رو بکني

خب، من و اون خيلي هم .با همديگه غريبه نيستيم، ميدوني که

."اون از تو خوشش نمياد، "ساموئل

.دستورات دکترن

...رفيق، چـ چيکار داري ميکني؟

.من محافظ "مکس" ـم - .مکس" ميتونه از خودش مراقبت کنه" -

.برگرد تو تختت - .وينس"، ما بايد يه کاري بکنيم" -

.شده عين زندون

،وقتي هيچ کاري نکنيم .همه ميميرن

.مطمئنم از اين چيزا قبلاً ديدي

.يه نفر هست

.پيتر فلمينگ" ـه" .منم رو همون تمرکز کردم

!بره گم شه بابا

"تو نميتوني اسم خودت رو بذاري "کيپ

.و بعدش کنار وايسي

ببين، از اينکه ،"باهات بحث کنم خوشم نمياد "رولو

ولي من ابر قهرمان نيستم، خيلي خب؟

،ميدوني چيه، آره ،من اون شنل و ميپوشم

.ولي اون براي "تريپ" بود

.براي پسرم ميپوشمش

."اين دلايل واسم مهم نيست، "وينس

،تو اون شنل رو تنت کردي .و الانم بايد براي همه بپوشيش

،"وينس" ،اگه با اين آدما نجنگيم

.بايد پارک "ترولي" رو فراموش کنيم

.ديگه هيچي از شهر "پالم" باقي نميمونه

.پسرت امروز ار يه گلوله قصر در رفت

.عاليه ولي فردا چي؟

.من کتاباي کميک "کيپ" رو خوندم .تمام داستان رو ميدونم

،کيپ" واقعي" وقتي که اين دعوا رو امروز ديد

و همينطور اون ياروئه که دنبال "مکس" ـه

،که دو طرف يه سکه هستن

ميرفت تو خيابونا و .شروع ميکرد به پيدا کردن اسم

...من "کيپ" واقعي نيستم

خيلي خب؟

!"رولو"

چرا گذاشتي از جاش بلند شه، "وينس"؟

...اون داشت .راه ميرفت

،ببينيد...خيلي خب .باشه، باشه

اين يارو "ريزر" چه شکليه؟

.هيچ کس نميدونه .اينم يه نمونه از به دام انداختناشه

...همه چي ميترکه ...ساختمونا، آدما

.بعدشم غيبش ميزنه...بلوپ

اون يه پاي چوبي .و يه صورت درب و داغون داره

،بيشتر از اون .منم اندازه تو ميدونم

.اسکيلز" بايد بدونه اون چه شکليه"

.نه، نه .من تمام حرفاشون رو شنيدم

نه "ايکيلز" نه هيچ کدوم از .آدماش اين يارو رو تا حالا نديدن

خيلي خب، پس چرا داره سعي ميکنه مکس" رو گير بندازه؟"