At Eighteen (열여덟의 순간)

Sir, please take me to this address.

Your destination has been set.

Unlike yesterday, the sky looks very clear today.

It's been raining for the last few days, and on my way...

I'm leaving, just like this.

Summer seems just around the corner.

Just like this, I'm on the road once again to someplace else.

Time didn't wait for me and just passed me by,

with all those moments.

You are approaching your destination.

Sir, this way.

Anyway, I'm at this moment.

Anyway, I'm 18.

Take a left 300 meters ahead.

Go straight.

Take a right 100 meters ahead.

That crazy--

Is he all right?

Shouldn't we get off and check?

He seems okay.

He didn't even fall off.

Let's go.

Wait, even if he didn't fall off...

Hey, kitty.

Where's your mom?

It's dangerous here. Play somewhere else.

Bye!

CONGRATULATIONS MOST IMPROVED SCHOOL

-Yoo Soo-bin! -Yoo Soo-bin!

Hi!

Hey, this has grown quite a bit.

Did you buy this?

-My gosh, it's so cool. -It's pretty.

My mom bought it for me on her business trip.

I was going to get this too.

-Isn't this a knockoff? -There are knockoffs of this?

What if it's really a knockoff?

I walked here all the way from home.

-My legs hurt so much. -What?

Good, I hope you'll lose some weight.

I'm so exhausted.

My legs are all wobbly.

Hang on. Just a moment.

What's going on?

Excuse me! You in the checkered shirt...

Are you all right?

Pardon me?

Oh, you almost got hit by a car earlier.

That was my mom's car.

Try doing this.

Good. You seem all right.

If there are any issues, find me at school.

My name is Yoo Soo-bin. I'm in the 3rd class of the 2nd grade.

Soo-bin, what happened?

Is it okay to give out your name?

He nearly got hit by my mom's car earlier.

We should take responsibility if we have to.

Still, you don't even know who he is.

By the way, isn't that guy so handsome?

Not at all. Da-huin, don't look at him.

I think he is.

Hey, Soo-bin!

My hair looks so bad!

-Look at my hair. -What happened?

No, it looks okay.

-It doesn't look okay. -What's that? Your lunch?

No! I'm not giving it to you.

Yoo Soo-bin?

Look at what he's wearing. Hey, you!

Yes.

-Hello. -Yes, hello...

Mr. Nam.

Excuse me.

Good morning, everyone.

-Hello. -Hi.

-Hello. -Yes, hi.

-Excuse me, sir. -All right.

-Hello. -Hello.

Let's see.

Excuse me, sir.

I'm a transfer student.

-Are you the one from Byeong... -Yes, from Byeongmun High School.

I see. You're here.

Mr. Oh.

Mr. Oh?

Mr. Oh Han-gyeol isn't here yet.

My gosh, I'm sorry I'm late.

Follow him. Go on.

Hello?

Hi, how have you been?

His homeroom teacher is giving him an orientation at the moment.

Yes, I'm aware.

Oh, you can leave it here.

Well, I'm sure nothing will happen.

Yes, right. Please don't worry.

Yes. Take care.

TRANSFERRED ACCORDING TO ARTICLE 17.1 OF THE SCHOOL VIOLENCE LAW

So this is... It's a case of forced...

A forced transfer, sir.

You should never talk about that openly.

And... I understand. Things happen, you know?

Let's do something about your clothes first, okay?

Ms. Bae, where can we buy the school uniform?

At the school uniform store, obviously.

Right, obviously.

There's a store that sells uniforms at the nearby intersection,

so get changed into the uniform first and...

CONGRATULATIONS, YOU'VE WON THE EVENT FOR LUXURY SNEAKERS...

Hang on. Why is this already...

Well, hey.

I mean... First, you should...

-Hi, Hwi-yeong. -Oh, see that guy?

He's the class president. You can follow him.

Just follow him.

Go with the class president.

-He's a transfer student. -I see.

Let's go.

Yes, go on.

Yes, ma'am.

I'm with your son now. Yes.

He's very mature for his age.

Yes, he'll do well here. That's right.

Go on.

-See you in a bit. -Yes, sir.

PAYMENT COMPLETED. YOUR ORDER WILL BE SHIPPED SOON.

Isn't Mr. Oh cute?

He's our assistant teacher.

Our homeroom teacher is hospitalized now.

I'm Ma Hwi-yeong. It's nice to meet you.

-I'm... -Choe Jun-u?

The vice-principal told me about you yesterday.

You don't have the uniform yet, right?

-Hey, Hwi-yeong. -Hi, Gi-tae.

Let's go.

LEE TAE-HO

These pants will be better.

I'm fine with anything.

You shouldn't be fine with anything.

Put them on.

Thank you, ma'am.

They're practically new.

I made sure to find the best ones since you asked.

-You know it's usually not free. -I do, of course.

I have the summer uniform ready too.

Thank you.

This is for today's morning assembly.

Introduce the transfer student and submit the evaluation sheets.

Classes begin at 9 a.m.,

but we often have to be here by 8:10 a.m. for supplementary classes.

And the midterm's coming up soon.

I'm not sure if you've covered the same chapters.

The lockers are here.

Look for Lee Gi-tae,

the student life leader. He'll tell you which one to use.

DID YOU MEMORIZE 50 ENGLISH WORDS?

Let's go.

You'll learn this soon, but all the teachers here are great.

They're all highly qualified as well.

I bet they're better than most top-notch instructors at academies.

Everyone talks about special-purpose or private schools,

but I think this school will be more helpful for us to get into good colleges.

Oh, the after-school studying hours.

It's not compulsory, but everyone does it during the exam times.

There's a separate performance assessment group for each subject.

And about the practical evaluation...

It must be confusing to hear about all this at once.

First, go over the notices in our class group chat.

They'll give you an idea.

If you have any questions, ask me anytime.

Wait here.

-Goodness. -Hey!

Someone left this for you.

What is it? Does it mean something?

The wheel of fate is turning.

I hear the creaking noise.

Didn't you say a waterwheel was spinning last time?

-Let's go. -There's a ton of people at NW.

Where is NW? North, south, west, or east?

North. It's north, you idiot.

-Okay, north. -Hey, where's the bulletproof car?

-Where is the bulletproof car? -No idea.

You idiot, you should know where it is.

-It was amazing! -I know.

This is crazy.

Guys, be seated.

Get your act together.

Yoo Pil-sang, be seated.

It's time for our morning assembly.

-Yoo Pil-sang. -Yes, what's up?

Hey.

You punk.

-Something's come up for Mr. Oh. -Every day?

I'll introduce the transfer student first.

Jun-u.

Didn't we see him earlier?

Hey.

Isn't he...

Jun-u, please introduce yourself.

I'm Choe Jun-u.

What's with him? That's all?