The Mentalist

‫(جاين)؟‬

‫- مرحباً (ليزبن)‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫أعمل فحسب‬

‫حسناً، هنا في الخارج بالعالم الحقيقي‬ ‫لدينا قضية، يجب أن نذهب‬

‫أجل، حسناً‬

‫لنذهب‬

‫تعتقد أنك غامض جداً!‬ ‫أعرف ما تفعله هناك‬

‫- حقاً؟ ماذا؟‬ ‫- أنت تكتب قائمة‬

‫في محاولة لمعرفة من الذي قابلته‬ ‫والذي قد يكون (ريد جون)‬

‫لم نتقابل فقط، لقد تصافحنا‬

‫كم عدد الناس الموجودين‬ ‫في تلك القائمة، على أي حال؟‬

‫الكثير‬

‫لدينا ضحية إطلاق نار ذكر‬ ‫يبدو أنه في أوائل العشرينات من عمره‬

‫حدث ذلك قبل نحو ساعة‬ ‫ليس معه هوية تعريفية‬

‫- من الذي بلّغ عن الجريمة؟‬ ‫- نادلة، نعمل على أخذ إفادتها‬

‫- ماذا قال الشهود؟‬ ‫- لست متأكداً، (تشو) يتحدث معهم‬

‫- هل تفحّصه الطبيب الجنائي؟‬ ‫- أجل، إنه في طريقه‬

‫ما الذي... ما الذي يوجد على وجهه؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫ذكرى سنوية سعيدة!‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- تعالوا هنا جميعاً!‬

‫أيتها السيدات والسادة، قبل عشر‬ ‫سنوات غادرت (تيريزا ليزبن)‬

‫شرطة (سان فرانسيسكو) للانضمام‬ ‫إلى مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫اليوم هي بلا شك‬ ‫الشرطية الأكثر شجاعة‬

‫والظافرة ذات الرميات الفذّة‬ ‫في ولاية (كاليفورنيا) بأكملها‬

‫- ذكرى سنوية سعيدة، أيتها الرئيسة‬ ‫- أجل!‬

‫هلا بدأنا بالموسيقى، من فضلكم!‬

‫- لم يكن لديّ أي فكرة‬ ‫- لنحتفل!‬

‫- تهانيّ الحارة يا (ليزبن)‬ ‫- شكراً لك يا (رون)‬

‫- لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- كانت فكرة (ريغسبي)‬

‫- أجل؟‬ ‫- أهو يخلع ملابسه؟‬

‫- أجل‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- تهانيّ الحارة‬ ‫- شكراً لك يا (راي)‬

‫(هافنر)، سعدت لرؤيتك، استمتعت حقاً‬ ‫عندما عملنا معاً يجب أن نفعل ذلك ثانية يوماً ما‬

‫أجل، أجل‬ ‫تقصد عندما كدت تعرّضني للطرد؟‬

‫أجل، كان مرحاً جمّاً‬ ‫هل بإمكاننا تناول الغداء معاً؟‬

‫- هناك شيء أريد أن أناقشه معك‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫حسناً، سأتصل بك (جاين)‬

‫لمَ لا يحبني؟ لديك وجبة‬ ‫غداء هنا، لديك...‬

‫- احذري‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً، هذا يكفي، ارحل، حسناً؟‬ ‫كان هذا مرحاً لكن لا تلمس مؤخرتي‬

‫كان ذلك المكتب‬ ‫جريمة قتل في مقاطعة (بليسر)‬

‫الفريق الذي كان يفترض أن يغطّي‬ ‫علينا اليوم لا يمكنه الوصول إلى هناك‬

‫حسناً، لا أعتقد أن بإمكاننا‬ ‫إبعاد (ليزبن) عن هذا‬

‫- ألا يمكننا تغطية ذلك يا (تشو)؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫حسناً، أين وجدت ذلك الرجل؟‬

‫كان ذلك مرحاً لكننا انتهينا، حسناً؟‬ ‫أجل، تلك حركات رائعة‬

‫"(إليستون، كاليفورنيا)"‬

‫مكتب التحقيقات، أنا العميل (تشو)‬ ‫هذا (باتريك جاين)‬

‫(ريك أنايا)‬ ‫قائد الشرطة هنا في (إليستون)‬

‫سعدت بمقابلتكما‬ ‫من هنا‬

‫عثر على الجثث في الطابق السفلي‬ ‫السرّي تحت أرضية الحظيرة‬

‫وما القصة مع الطابق‬ ‫السفلي السرّي؟‬

‫أجل، لربما بنيَ بالعشرينيات‬ ‫لإخفاء الخمر خلال الحظر‬

‫كان أبي القائد من قبلي، قال إنه كانت‬ ‫توجد مخابئ في جميع هذه الأجزاء‬

‫كان هناك أطفال‬ ‫يلعبون في الحظيرة‬

‫وجدوا باباً مسحوراً، دخلوا منه‬ ‫ووجدوا بعض العظام‬

‫لو كنتما ستبقيان في البلدة لتناول العشاء‬ ‫إن مطعم (إيلا) في شارع (ألن)...‬

‫لديه أفضل طعام متبل‬ ‫بالفلفل الحار في المدينة‬

‫ما الذي يقوله الطبيب الجنائي؟‬

‫حسناً، هو يخمّن الآن أنهم ماتوا‬ ‫ما بين ٢٠ إلى ٢٥ عاماً‬

‫أكّد وجود ثلاث جثث‬

‫- ما ذلك؟‬ ‫- تبدو كرصاصة بندقية‬

‫أجل، وجدنا بعضاً‬ ‫من تلك تحت العظام‬

‫توقعنا أنها سقطت‬ ‫من الجثث بعدما تحلّلت‬

‫رغم أنه لا توجد أغلفة رصاص هنا‬

‫لا بد من أنه أرداهم في مكان آخر‬ ‫وجلب الجثث إلى هنا‬

‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- أجل، شيئان‬

‫خاتم تخرّج من المرحلة الثانوية‬ ‫أعتقد أنه سقط من واحد منهم‬

‫سنتحقق من ذلك‬ ‫أهذا كل شيء؟‬

‫كلا، هذا، عيار ٣٨‬ ‫تمّ إطلاق رصاصة واحدة‬

‫ليست هنا، بقدر ما نعرف‬

‫- هل تريان تلك الأسلاك؟‬ ‫- على المعصم؟‬

‫أعتقد أن ضحيتين‬ ‫كانتا مقيّدتين به على الأقل‬

‫هذا أمر كئيب للغاية‬ ‫سأنتظر في الخارج‬

‫رمز (ريد جون)‬ ‫كان على جانب الحظيرة؟‬

‫- هذا غريب‬ ‫- أجل‬

‫- لا بد أنه كان هناك لـ١٥، ٢٠ عاماً‬ ‫- أتساءل عمّا يعنيه، ماذا قال (جاين)؟‬

‫- لا شيء، رفض التكلم عن ذلك‬ ‫- حسناً، أيشعر الجميع بالسوء بقدري؟‬

‫- ليس إذا كنت تشعر مثلما تبدو‬ ‫- أشعر بأنني على ما يرام‬

‫- متى رجعت للحفلة الليلة الماضية؟‬ ‫- بعد العاشرة، لم تلاحظ ذلك‬

‫أجل، تلك التيكيلا كانت قاتلة‬

‫هل... فعلت أي شيء محرج؟‬

‫- نعم‬ ‫- حقاً؟ ماذا؟‬

‫صباح الخير‬ ‫شكراً على الحفلة‬

‫- كانت مراعية للغاية‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫لكنني لن أسامحك أبداً‬ ‫على ذلك المتعرّي‬

‫ما الذي توصّلنا إليه‬ ‫مع الضحايا الثلاث؟‬

‫الطبيب الشرعي يقول إنهم لربما‬ ‫ماتوا قبل ٢٥ عاماً، لذا عام ١٩٨٨‬

‫تحدثت إلى الشركة المصنعة للخاتم‬

‫تتبّعوه إلى (ليستر برادوفيتش)‬ ‫ارتاد المدرسة الثانوية في (ديكسون)‬

‫إنهم يتحققون منه الآن‬

‫المسدس الذي وجد بالقرب‬ ‫من الجثث لم يكن مسجّلاً‬

‫لا يوجد أثر للرصاصة التي أطلقت أيضاً‬

‫لكنني أمرت الفريق التقني‬ ‫بفحص محيط الحظيرة‬

‫أحسنتم عملاً‬ ‫فلتعلموني بما تجدون‬

‫كانت تمزح، أليس كذلك؟‬

‫- حول أنها لن تسامحني أبداً؟‬ ‫- كلا‬

‫- كيف كانت بقية الحفلة؟‬ ‫- تعذيب، لن يحدث ذلك ثانيةً أبداً‬

‫- عشر سنوات، صحيح؟‬ ‫- أكثر من ذلك، في الواقع‬

‫كل عام معك يُعتبر عامين‬

‫- أتلك الصور من مسرح الجريمة؟‬ ‫- نعم‬

‫- لا يمكن أن تكون هذه مصادفة، أليس كذلك؟‬ ‫- ذلك لا وجود له‬

‫هذه الجرائم حدثت قبل أن يغدو‬ ‫(ريد جون) ناشطاً بعشر سنوات‬

‫- البندقية لم يكن سلاحه المفضّل‬ ‫- صحيح‬

‫إذاً ماذا حدث؟‬ ‫كيف وصل إلى هناك؟‬

‫تلك أسئلة ممتازة‬ ‫تعرفين أين تجدينني‬

‫وجدت معلومات حول (ليستر برادوفيتش)‬ ‫اعتقل مرتين في منتصف الثمانينيات‬

‫أمور تافهة، حيازة مخدرات‬ ‫تعكير الصفو العام تحت الثمالة‬

‫- لا يوجد سجلّ له بعد عام ١٩٨٧‬ ‫- العائلة؟‬

‫أخ في البلدة، لكن إليك الأمر الغريب...‬ ‫لم يبلّغ أحد على فقدانه قط‬

‫هذا غريب، اذهب أنت و(ريغسبي)‬ ‫واسمعا ما سيقوله الأخ‬

‫أمرك‬

‫ماذا فعلت الليلة الماضية؟‬ ‫بحقك! إنني أحتضر هنا‬

‫صعدت على طاولة‬ ‫وغنّيت (بوهيميان رابسودي)‬

‫أجيد غناء أغاني (فريدي ميركوري)‬

‫- هذا ليس محرجاً للغاية‬ ‫- ربما ليس لك‬

‫- (غوردون برادوفينش)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫يجب أن نتحدث معك‬ ‫حول أخيك (ليستر)‬

‫(ليستر)؟ هل أنتما جادان؟‬

‫هل أنتم متأكدون من أنه (ليستر)؟‬

‫نحن في انتظار التأكيد النهائي‬ ‫من الطبيب الجنائي‬

‫- لكننا متأكدون تماماً، أجل‬ ‫- هذا خيالي تماماً‬

‫متى كان آخر اتصال لك مع أخيك؟‬

‫رباه! بوقت ما في أواخر الثمانينيات‬

‫إذاً أنت لم تره منذ نحو ٢٥ عاماً‬ ‫لكنك لم تبلّغ عن فقدانه، لماذا؟‬

‫- لم نكن نعتقد أنه مفقود‬ ‫- لا أفهم‬

‫كان (ليستر) واقعاً في كثير من المتاعب‬ ‫مخدرات ومشاكل مع القانون و...‬

‫من ثم عندما كان في الـ٢٤ من عمره‬ ‫لقد انضمّ إلى تلك المجموعة‬

‫غريبة قليلاً، لكنها صارمة ومنضبطة‬ ‫للغاية، بدا أنها تعمل على تصويبه‬

‫أصبح أكثر هدوءاً‬ ‫توقف عن الدخول في مشاكل‬

‫- وما علاقة ذلك باختفائه؟‬ ‫- حسناً، بعدما قضى عاماً معهم‬

‫جاء إليّ أنا وأبي، وقال إن عليه قطع‬ ‫كل الاتصالات مع عائلته الحقيقية‬

‫أجل، قالت مجموعته إن هذه هي الوسيلة‬ ‫الوحيدة لانبثاق هويته الحقيقية‬

‫تأذّينا من كلامه كثيراً‬

‫لكن كان (ليستر) عازماً على ذلك‬ ‫كان لا بد من القيام به‬

‫كانت تلك آخر مرة تحدثت إليه فيها‬

‫ثم تخبرانني أنه كان ميتاً طوال كل ذلك‬ ‫الوقت؟ إنما لا أعرف ما أفكر فيه حتى‬

‫- ما اسم تلك المجموعة؟‬ ‫- "الرؤى"‬

‫كلا، بل "الرؤية"‬ ‫أسبق وسمعتما بها؟‬

‫"مقر الرؤية الرئيسي‬ ‫(دايفيس، كاليفورنيا)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "(تيريزا)"‬

‫(راي هافنر) يتحدث‬ ‫كنت أبحث عنك‬

‫مرحباً يا (راي)، كيف الحال؟‬

‫كنت أتساءل لو بمقدورنا‬ ‫تناول وجبة الغداء تلك‬

‫اليوم الساعة الواحدة‬ ‫بمقهى (ستيت هاوس)‬

‫بالتأكيد، أتودّ إخباري عمّا يدور الأمر؟‬ ‫أثرت اهتمامي‬

‫إذاً إن خطتي تعمل‬ ‫أراك حينها‬

‫- ماذا يريد؟‬ ‫- الغداء‬

‫السيد (جاين)، العميلة (ليزبن)‬ ‫سعدت لرؤيتكما ثانيةً، (جايسون كوبر)‬

‫الأخ (كوبر)‬

‫آخر مرة رأيتك كانت عندما كشف (بريت ستايلز)‬ ‫خطتك لتولّي السلطة على هذا المكان‬

‫اعتقدت أنه سيخرج أحشاءك‬ ‫كسمك السلمون، لكن ها أنت ذا هنا‬

‫سماحة (بريت)‬ ‫تفوقها فقط بقدرته على الصفح‬

‫هل السيد (ستايلز) هنا؟‬ ‫إننا بحاجة للتحدث معه‬

‫للأسف، تمّ طلب (بريت)‬ ‫خارج البلاد صباح اليوم‬

‫- ذلك ملائم‬ ‫- لكنه طلب مني أن أرد على أي سؤال لديكم‬

‫هلا أتيتما من هنا!‬ ‫هنالك شاي‬

‫(ليستر برادوفيتش)‬ ‫ينتمي لكنيستنا‬

‫أعتقد أن هناك فرصة كبيرة أن الجثث‬ ‫الـ٣ التي وجدتموها كانوا أعضاءً بالكنيسة‬

‫ما الذي يحملك‬ ‫على قول ذلك سيد (كوبر)؟‬

‫هذه الجرائم‬ ‫وقعت في عام ١٩٨٨‬

‫في ذلك الوقت، كانت "الرؤية"‬ ‫تملك مزرعة (إليستون)‬

‫كل من عمل هناك‬ ‫كان عضواً في الكنيسة‬

‫لمَ يمتلك (بريت ستايلز) مزرعة؟‬

‫كان لديه حلم، رأى "الرؤية"‬ ‫تسيطر على إمبراطورية زراعية‬

‫مرتكزة على القمح‬

‫لكنه أراد من كل مزرعة أن تكون‬ ‫مكتفية ذاتياً من المجتمع الحيوي‬

‫لذا كان عليهم زراعة خضرواتهم‬ ‫وتربية مواشيهم، كانت رؤيا شاملة‬

‫اشترت الكنيسة ٦ مزارع‬

‫ست مزارع؟ كلها تدار بواسطة أشخاص‬ ‫لا يعرفون أي شيء عن الزراعة؟‬

‫لنقل إن الحماس كان بديلاً ضعيفاً للخبرة‬ ‫جميعهم فشلوا خلال عام أو عامين‬

‫(ليستر برادوفيتش) أدار مزرعة (إليستون)‬ ‫مع شخصين آخرين...‬

‫(مارتن تالبوت) و(آلان تشارني)‬ ‫هذا ما لدينا عنهما‬

‫يوليو عام ١٩٨٨، عندما لم نسمع‬ ‫خبراً منهم لبضعة أسابيع‬

‫أرسلنا أشخاصاً إلى هناك للتحقيق‬ ‫لقد وجدوها فارغة‬

‫افترضنا أن (برادوفيتش)‬ ‫والآخرين قد تخلّوا عنها‬

‫- لمَ لم تقدموا بلاغ أشخاص مفقودين؟‬ ‫- كانوا بالغين، لم نكن أهاليهم‬

‫افترضنا أنهم هربوا‬

‫بالإضافة أننا اكتشفنا‬ ‫بين الفينة والأخرى‬

‫أن الشرطة نادراً ما تأخذ شكاوى‬ ‫الكنيسة بجد عندما نرفعها‬

‫لكننا مروّعين جميعاً بسبب ما حدث‬ ‫سنفعل أي شيء للمساعدة في تحقيقكم‬

‫لك وعدي‬

‫كان (مارتن تالبوت) مسناً، ليس لديه‬ ‫عائلة، هذا يفسر لماذا لم يبحث عنه أحد‬

‫(آلان تشارني)‬ ‫كان لديه عائلة في (أيداهو)‬

‫رفعوا بلاغاً عن فقدانه‬ ‫لكن لم يفد بشيء‬

‫ليس هناك أي معلومات‬ ‫أخرى على أي منهما‬

‫حسناً، اتصلي بعائلة (تشارني)‬ ‫وقومي بإعلامهم بما حدث‬

‫منظمة "الرؤية" سيرسلون ملفاتهم‬ ‫الخاصة بمزرعة (إليستون)‬

‫قومي بالتحقق منهم‬ ‫قد يكون هناك شيء مفيد‬

‫حسناً، سأفعل ذلك‬

‫أكره القضايا المتوقفة‬ ‫لا يوجد دليل، لا شهود، وأين تبدأ؟‬

‫إنها ليست سيئة للغاية‬

‫- أتعرفين ما تريدين؟‬ ‫- مشتبه به قيّم؟‬

‫وعاء كبير من (فيردي) الحار‬ ‫هيا، لنذهب‬

‫"وسط مدينة (إليستون)، (كاليفورنيا)"‬

‫"مطعم (إيلا)"‬

‫مطعم (إيلا)؟‬

‫قيل لي إن لديه أفضل‬ ‫طعام حار في البلدة‬

‫أرجوك أخبرني‬ ‫أننا لسنا هنا للطعام الحار‬