Kramer vs. Kramer

Je t'aime, Billy.

Je t'aime aussi, maman.

Bonne nuit.

Fais de beaux rêves.

N'aie pas peur des bêtes.

Je te verrai demain matin.

Je t'aime.

Je vais avoir de l'avancement et Kenny m'a dit:

"Achète-toi un manteau chez Burberry's.

Tu dois adopter le style de Madison Avenue." J'ai dit oui.

Samedi après-midi, je sors, il fait froid...

je vais dans une boutique Burberry's...

et je demande un Burberry's, taille 37.

Je l'essaye et il me va très bien.

Je l'achète.

Alors je commence à transpirer.

Je commence à faire le chèque et j'ai les mains qui tremblent...

parce que j'ai peur.

- Bonne nuit. - Où vas-tu ?

- Je rentre chez moi. - Mince, je dois y aller.

Bon, je termine.

Je signe et je me mets à trembler.

C'est qui ? Danny, non ? Taxi !

- Il faut que je te dise un truc. - Impossible, je dois rentrer.

Il faut que je te parle d'un truc important.

Je vais te confier le contrat avec la Mid-Atlantic.

Avant la fin de l'année, ça nous rapportera 10 millions.

Si tout se passe comme prévu...

on sera leurs partenaires.

C'est super!

Quand ça arrivera, je veux que tu participes à l'affaire.

C'est super!

Joanna.

Me voilà.

J'ai oublié mes clés. Je dois appeler le bureau.

Tu vas être fière de moi. J'ai de bonnes nouvelles.

- Ted. - Un instant. J'ai un truc à faire.

Tu connais Jack Edwards ? Il s'est suicidé.

Bonjour, c'est Ted Kramer...

il me faut les photos du labo avant demain matin.

- Je te quitte. - Chérie, je n'entends pas.

Vous aussi. Merci beaucoup. A demain.

Vous avez mangé ?

Je te quitte.

Voilà mes clés...

ma carte American Express, celle de Bloomingdale's...

mon carnet de chèques. J'ai retiré 2000 S de notre compte.

C'est ce que j'avais en me mariant.

- C'est une blague ? - Le reçu pour le pressing.

Tu peux y aller samedi.

- Tu dois y aller samedi. - Qu'y a-t-il ?

J'ai payé le loyer, l'électricité et le téléphone.

Tu as bien choisi le moment...

Excuse-moi d'être en retard, mais j'essaye de gagner ma vie.

Allez, c'est bon. Arrête un peu.

C'est tout ce que tu as à dire ?

Ça suffit, hein ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ? Dis-moi ce que j'ai fait de mal.

- C'est pas toi. - C'est quoi ?

C'est moi. C'est ma faute.

Tu t'es trompé de femme.

- Je n'en peux plus. - Rentrons.

Je ne peux pas, j'ai essayé.

Joanna, s'il te plaît... Excuse-moi.

- Ne m'oblige pas à rentrer. - Je veux juste discuter.

Sinon, je te jure qu'un jour...

- je sauterai par la fenêtre. - Je t'en prie.

Qu'est-ce qui va arriver à Billy ?

Je ne l'emmène pas. Je ne le mérite pas.

Je suis odieuse avec lui.

Je ne suis pas patiente.

Il sera mieux sans moi.

Joanna, je t'en prie.

En outre, je ne t'aime plus.

- Où vas-tu ? - Je ne sais pas.

Salut, Margaret, c'est Ted. Ma femme est là ?

Oui. Joanna est passée ?

On s'est disputes. Je pensais qu'elle était passée chez toi.

Si elle vient, dis-lui de passer ou de téléphoner.

Ne t'inquiète pas. Elle n'a pas pris sa valise. Elle n'ira pas loin.

Je dois travailler. Dis-lui de m'appeler.

Enfin!

C'est vraiment cruel... Salut, Margaret.

- Elle a pris sa valise ? - Il n'y a rien de grave.

Elle t'a dit où elle allait?

- Tu dois le savoir. - Comment je le saurais ?

Vous avez souvent parlé de mes défauts...

sans que je le sache. Et je voudrais t'en parler...

mais j'ai une réunion importante demain matin...

et je dois travailler. Laisse-moi...

Tu ne te rends pas compte que c'est grave.

C'est moi qui ai un problème. Toi, tu...

prends la porte et tu vas te coucher.

- Le problème, c'est que... - Depuis six mois...

je trime comme un fou pour cette agence.

A 17 h, on réussit à signer.

Et à 20 h, le vice-président m'annonce que je vais avoir une promotion.

J'arrive ici pour partager avec ma femme...

un des meilleurs moments de ma vie, elle me regarde...

et m'annonce qu'elle veut me quitter!

Tu comprends ce qu'elle m'a fait ?

Elle a gâché un des meilleurs jours de ta vie.

Tu es super. Vraiment, tu es...

Merci beaucoup.

La solidarité féminine...

Merci d'être venue me soutenir...

Je ne suis pas venue te soutenir.

Je suis inquiète pour Joanna.

Tu peux aussi bien être inquiète toute seule chez toi.

On n'a jamais eu de problèmes avant ta séparation avec Charley.

Je n'en crois rien.

Dis-moi la vérité, d'accord ?

Tu es responsable de tout ça ?

Non. Je n'y suis pour rien.

- Tu lui as donné des idées ? - Non.

Joanna et moi, on parle beaucoup.

Joanna est très malheureuse...

et il lui a fallu beaucoup de courage pour partir.

Il faut du courage pour abandonner son enfant?

Où est maman ?

- Quoi? - Où est maman ?

Il est quelle heure ?

La petite aiguille est sur le 7 et la grande est sur le 9. Où est maman ?

Bon sang ! Je vais te le dire. Tu veux savoir où est maman ?

- Elle doit me conduire à l'école. - Elle m'a dit de le faire.

Je vais te dire où elle est allée.

Tu sais, quand tu te disputes avec tes amis...

et que tu veux rester seul quelque temps ?

Parfois, papa et maman se disputent...

et l'un d'eux part pour être seul quelque temps.

- Quand revient-elle ? - Bientôt.

Maintenant, on va prendre le petit-déjeuner tous les deux.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Des toasts.

Tu veux des toasts, tu vas en avoir.

Je mets de l'eau pour le café de papa.

Combien d'œufs ? Deux pour toi, deux pour moi.

On a du lait.

On a du beurre.

Ona5S.

J'ai 5 s. Assieds-toi ici.

Tu vas être mon assistant, d'accord ?

Regarde ça. Une main.

C'est parti.

Tu sais que les meilleurs cuistots sont des hommes ?

C'est super, hein ? On devrait le faire plus souvent.

Tu as fait tomber un bout de coquille.

C'est plus croustillant. Tu aimes ça, non ?

Tu vas les battre, pendant que je m'occupe du reste.

- L'école est à quelle heure ? - 8h30.

Je dois me doucher, me raser, me laver les cheveux.

Je dois voir des gens.

Papa doit ramener le pain à la maison...

et le faire frire.

On s'amuse bien! Où est-ce que maman met la...

- Dans le four. - La poêle...

D'abord, on allume le gaz.

Non, c'est pas comme ça.

Il faut le faire vite. Tout est dans le poignet...

pour bien dissoudre.

Puis on prend le pain et on...

on...

On plie le toast. C'est comme ça qu'on fait.

- Tu as oublié le lait. - Non. On met le lait en dernier.

On oublie des choses quand on s'amuse.

Je voulais juste voir si tu suivais.

Quand est-ce que maman te laissait cuisiner?

En morceaux, j'aime pas.

Peu importe, ça ne change rien au goût.

En plus les toasts sont toujours pliés.

Dans les meilleurs restaurants on plie les toasts.

Comme ça, il y a plus à manger.

En attendant, papa va se faire du café.

Tu t'amuses bien ?

Ça fait longtemps que je ne me suis pas amuse comme ça.

Papa va se faire du café.

- C'est trop! - Non, je l'aime fort.

Maman le fait toujours trop léger.

Je peux avoir du jus d'orange ?

Et un jus d'orange pour le petit.

Papa, ça brûle!

- Quoi? - Ça brûle!

Et merde ! Elle fait chier!

Merde.

Ne t'en fais pas. Tout va bien. C'est super.

Ne...

Ne t'inquiète pas. Tout va bien.

T'as les mains moites.

- Maman revient quand ? - Bientôt.

- Elle va venir me chercher? - Sinon, je viendrai.

- Et si tu oublies ? - Pas de danger.

- Et si tu te fais renverser ? - Maman viendra.

- Dans quelle classe es-tu ? - CP.

C'est Billy Kramer. Il est en CP.

Occupez-vous de lui. Je suis en retard.

Taxi !

- Félicitations pour Mid-Atlantic. - Merci.

- Félicitations. - On a reçu les trucs du labo ?

- C'est super, Ted. - Merci beaucoup.

11 h, rendez-vous avec Airwick...