Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Σταμάτα, Γκανγκ-χουά.

Έκανες αρκετά.

Φτάνει.

Τι;

Δεν θα πάρω πίσω

τη θέση μου.

Δεν μπορώ.

Τι εννοείς δεν θα πάρεις πίσω τη θέση σου;

Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν

περισσότερο από τον εαυτό μου.

Ήταν η πρώτη φορά

που είχα κάποιον πιο πολύτιμο από μένα.

Την κόρη μου.

Τη Σέο-γου μας.

Τι σχέση έχει αυτό με τη Σέο-γου;

Αν ζήσω,

η Σέο-γου θα καταλήξει

να βλέπει φαντάσματα μια ζωή.

Εσύ...

είπες πως δεν θα τα βλέπει.

Ότι θα σταματήσει σύντομα.

Τελείωσες;

Θεέ μου, είναι υπέροχο.

Ζωγράφισες το σπίτι μας;

Ποιος

είναι αυτός εδώ;

Ο θείος.

"Ο θείος";

Αυτός ο θείος...

-ποιος είναι; -Δεν είναι εδώ πια.

ΓΙΟΥ-ΡΙ

Το νηπιαγωγείο και το σπίτι σου είναι ασφαλή.

Σύντομα δεν θα βλέπει φαντάσματα πια. Μην ανησυχείς.

Όχι. Νόμιζα πως δεν θα έβλεπε πια,

αλλά όχι.

Όσο μένω εδώ,

θα συνεχίσει να τα βλέπει

σε όλη της τη ζωή.

Όλα ξεκίνησαν εξαιτίας μου,

άρα εγώ πρέπει να βάλω τέλος.

Ήθελα η Σέο-γου

να μπορεί να ονειρευτεί ό,τι θέλει.

Ήθελα να γίνει και να κάνει ό,τι θέλει.

Δεν μπορώ λοιπόν να αφήσω

να βλέπει φαντάσματα, για να ζήσω εγώ.

Στάσου.

Ίσως μπορούμε να το αλλάξουμε.

Ίσως υπάρχει τρόπος, Γιου-ρι.

Αφότου έκανα τη Σέο-γου,

το μέλλον μου αφορούσε πάντα εκείνη.

"Θα περπατήσει;

Θα τρέξει;

Πόσο θα μεγαλώσει;"

Δεν μπορώ

να καταστρέψω το μέλλον της.

Δεν θα επιτρέψω να φοβάται και να βασανίζεται εξαιτίας μου.

Πώς θα ζήσω με αυτό;

Είναι μόνο

έξι χρονών.

Η κόρη μου.

Όχι, Γιου-ρι.

Θα υπάρχει κάποιος τρόπος.

Σίγουρα. Κάπως έτσι ξαναζωντάνεψες.

Σωστά;

Είπες πως θα ζούσες, αν έπαιρνες πίσω τη θέση σου.

Είπες πως θα ζούσες, Γιου-ρι!

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. Είναι δικό μου πρόβλημα.

Όπως πέντε χρόνια πριν,

είναι δική μου απόφαση.

Έκανες ό,τι μπορούσες.

Γκανγκ-χουά.

Σ' ευχαριστώ.

Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις πάλι ένοχος.

Γι' αυτό θα έφευγα

μετά από 49 μέρες.

Όμως, εσύ

τα έμαθες όλα.

Ήταν όλα δική μου απόφαση,

αλλά φοβόμουν πως θα νόμιζες πάλι ότι φταις εσύ.

Έκανα σωστά

που το είπα

στον Γκανγκ-χουά;

Βέβαια.

Αν το μάθαινε

αφού είχε φύγει η Γιου-ρι,

όχι μόνο η δουλειά του, αλλά η ίδια η ζωή θα τον τρόμαζε.

Το να τη χάσει

χωρίς να έχει κάνει τίποτα

από το να προσπαθήσει για το αντίθετο έχει διαφορά.

Έκανες το σωστό.

Αν ξαναφύγεις, ο Γκανγκ-χουά

δεν θα καταφέρει να ζήσει κανονικά.

Έτσι λες;

Δεν θα νιώθει απλώς ένοχος.

Δεν θα μπορέσει να το αντέξει.

Σωστά.

Σίγουρα δεν θα το αντέξει.

Γιου-ρι.

Θα βρεις τη θέση σου,

έτσι;

Αυτό είναι.

-Τι; -Ο Γκανγκ-χουά.

Άμα τον βάλει να κάνει κάτι...

Όταν φύγει,

δεν θα θέλει να νιώθει ενοχές.

-Τι; -Η Γιου-ρι...

Νομίζω πως θα φύγει.

Νομίζω πως...

απλώς θα φύγει.

ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ΤΖΕΟΝ ΕΟΥΝ-ΣΟΥΚ

Θέλω να δω

την κόρη μου

άλλη μία φορά.

Θέλω να τη δω.

Μόνο μία φορά.

Σε παρακαλώ, μόνο μία.

Θέλω πολύ να δω την κόρη μου.

Αυτό ήταν.

Γι' αυτό έστειλαν πίσω τη Γιου-ρι.

Ω έλατο, ω έλατο

Τα πράσινά σου φύλλα

Τα βγάζεις με καλοκαιριά

Και τα φοράς με τον χιονιά

Ω έλατο, ω έλατο

Τα πράσινά σου φύλλα

Όλοι έφυγαν,

πήγαν πάνω.

Άδειασε ο τόπος.

Η κυρία Μι-ντονγκ δεν κατάφερε να τους στείλει πάνω σε δέκα χρόνια,

αλλά ο εξορκιστής τούς κανόνισε σε λίγες μέρες.

Παρεμπιπτόντως, πρώτη δεν ήσουν στη λίστα;

Γιατί είσαι ακόμη εδώ;

Αντί για μένα,

πήγε ο Κανγκ Σανγκ-μπονγκ πρώτος.

Είπε πως δεν τον βασάνιζε πια τίποτα.

Θα λυπάσαι που έφυγε ο φίλος σου.

Τι συμβαίνει; Εδώ ήταν πάλι ο γιος σου;

Έρχεται μεθυσμένος κάθε φορά που πέφτουν έξω οι δουλειές του;

Έρχεται συχνά τελευταία.

Κάτι δεν πάει καλά προφανώς.

Δεν είναι εύκολο να βγάλει τα προς το ζειν.

Τρέχει σαν τρελός,

αλλά η ζωή είναι δύσκολη.

Τώρα που το σκέφτομαι, πάντα ήταν δύσκολη.

Οι άνθρωποι παλεύουν για να συντηρήσουν τις οικογένειές τους.

Νιώθω πολύ άσχημα για τον γιο μου.

Γιου-ρι.

Μαμά.

Τι κάνεις;

Να...

Ξεκαθαρίζω τα πράγματά μου.

Είναι παλιά και δεν τα χρησιμοποιώ.

Πιάνουν πολύ χώρο.

Μάλιστα.

Μαμά.

Ναι;

Γιατί άφησες άθικτο το δωμάτιό μου;

Θλιβόσουν κάθε φορά που το έβλεπες.

Ήξερα μάλλον πως θα γυρνούσες.

Η κόρη μου βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο.

Εγώ;

Ναι.

Η κόρη μου, που πήγε σχολείο

με μια τσάντα τόσο μεγάλη όσο κι εκείνη σχεδόν.

Η έφηβη κόρη μου,

που χαχάνιζε πάνω στα σκόρπια φύλλα του δρόμου.

Η κόρη μου, που έκλαψε σαν να ήταν το τέλος

όταν απέτυχε στις εισαγωγικές εξετάσεις.

Αν είχα αδειάσει το δωμάτιο,

θα ήταν σαν να μην είχες υπάρξει ποτέ.

Έτσι, δεν πέταξα τα πράγματά σου.

Δεν πειράζει.

Ακόμη κι αν δεν ανήκω σ' αυτόν τον κόσμο,

ζω στην καρδιά σου κάθε στιγμή.

Αυτό έχει σημασία.

Έχεις δίκιο.

Δεν πειράζει, αρκεί που υπάρχεις στην καρδιά μου.

Τι συμβαίνει;

Τι;

Γιατί;

Τι σκέφτεσαι;

Τίποτα.

Είδες πάλι το όνειρο χτες βράδυ;

Ναι.

Ακόμη δεν πιστεύω πως είναι σωστό.

Θα υπάρχει κάποιος τρόπος. Θα τον βρω.

Δεν υπάρχει τρόπος.

Πρώτα, ζήσε.

-Όσο για τη Σέο-γου, θα... -Δεν θυμάσαι

τότε που κλειδώθηκε στο ψυγείο;

Παραλίγο

να πεθάνει.

Δεν έχει να κάνει με το να μη φοβάται που βλέπει φαντάσματα.

Είμαι ήδη νεκρή.

Το ότι ζω

είναι παράξενο.

Γιου-ρι.

Αφού μπορείς να ζήσεις. Προσπάθησε. Πρέπει να κάνεις κάτι, Γιου-ρι.