The Heiresses (Las herederas)

E i coltelli?

Sono qui sul tavolo.

I bicchieri sono di cristallo di rocca.

Un servizio di 48 pezzi.

Sono intatti.

- È completo? - Sì.

E quest'orologio funziona ancora?

Sì... beh, no.

- Sì o no? - Ora no, bisogna farlo riparare.

Fino a qualche tempo fa funzionava perfettamente.

E il lampadario è in vendita?

No.

- C'è una sedia sola? - Due.

Luigi XV o XVI.

Mi piace l'orologio grande.

Qual è il prezzo?

Chiamo da via Cabo Martínez 975, accanto alle Forze Armate.

Sì.

Avete clonazepam da 2 mg?

Me ne mandi due confezioni.

Quanto viene ciascuna?

Sì, in contanti.

E melatonina da 5? Due flaconcini.

Quanto costano?

Allora soltanto uno.

Grazie.

Lì c'è la tua camicetta, ti metti quella?

Non voglio uscire.

Tu ci vai lo stesso?

Carmela ci ha invitato più di un mese fa.

Come facciamo a non andare?

Oggi abbiamo invitato la signora Blanca Cereza Sánchez

che ci mostrerà come preparare un'ottima zuppa paraguaiana...

LE EREDITIERE

Carmela ne compie 50...

Ci tiene tanto che andiamo.

Ti ricordi la festa per i tuoi 50 anni?

Lei è rimasta con noi tutta la sera.

- Ci ha aiutato con gli addobbi e... - È stato quando ne ho compiuti 40.

40?

E che abbiamo fatto quando ne hai compiuti 50?

Dai, Chela... è tanto che non esci.

Ci sarà il karaoke.

Ci saranno Marta e Silvita, sono tornate dal loro viaggio.

Va bene.

Vado io.

Da sola.

Chela!

- Ciao. - Auguri.

- Grazie, come stai? - Bene.

Grazie di essere venuta.

- Non vai a cantare? - No.

Carmela, vieni un attimo?

E Chiqui?

Non so, stava lì.

Torno subito.

Ma che c'è?

Brava!

Fammi guidare.

Non ho bevuto così tanto.

Accelera, Chela.

Di cosa hai paura?

Nora e la ragazza che stava con lei...

- Con la camicetta a righe... - Quella che sembra un ragazzo?

Sì, lei. Sono sicura che stavano parlando di noi.

Perché Nora mi ha guardato con una faccia...

uno sguardo di compassione.

Sarà stata solo un'impressione.

Lo sa anche lei?

Carmela è l'unica a saperlo,

perché mi sta aiutando.

Ha venduto il servizio di bicchieri e anche il tosaerba.

Passa, Chela, non vedi che non c'è nessuno?

Carmela.

È stata Carmela a dirlo in giro.

Hai usato di nuovo il mio spazzolino?

Io?

Hai visto che Mirta stava con la stessa ragazza argentina?

Mi è sembrato che tu la guardassi molto.

- O è solo un'impressione? - Anche Mirta lo sa, vero?

Vi ho sentite parlare del prezzo della macchina.

Le ho solo detto che avremmo cambiato macchina.

Rilassati ora.

Chiqui...

sai troppo di alcol e sigarette.

Dai... non essere così drammatica...

Sì? Sì, è arrivata.

Ce l'ho qua.

Te la leggo?

"Si notifica il procedimento penale numero 112332017,

registrato Banca di Asunción contro Martina María Núñez Campos.

detta Chiquita,

in materia di truffa".

Però è solo un debito,

e qui dice truffa.

Sì, ma il giudice ha disposto la carcerazione in via cautelare.

Devo presentarmi giovedì prossimo alle sette di mattina.

La gassosa dietetica con molto ghiaccio.

L'acqua senza ghiaccio.

Tieni la caraffa in frigo perché sia sempre fredda,

e la gassosa sempre dietetica, non comprare quella "zero".

E sempre la bottiglia piccola, così non perde il gas.

A volte la signora non si sente bene.

Allora tu ti avvicini a lei,

le parli o metti un po' di musica

o guardate la televisione.

Qui ci sono le pastiglie.

Oggi è lunedì, tu sai leggere?

Non importa, aiutati con questo:

lunedì, martedì... fino a domenica, tutti i giorni.

Devi comprare il deodorante per quella ragazza.

Non parlare così, Chela!

Chiediamo ai cittadini che avessero delle informazioni

di riferirle alla polizia.

Se ci sono delle prove reali che questa persona sia viva...

Non mi piaceva molto l'idea del karaoke quando me l'ha suggerito la Gordi,

ma alla fine hanno cantato tutte quante!

- Chela! - Ciao!

Non dovevi dipingere tutto il pomeriggio?

No.

Guarda, Carmela ha portato una torta.

Ne vuoi una fetta?

Assaggiala, è con dulce de leche fatto in casa.

Quello è... te lo spiego dopo.

È da parte delle ragazze.

È solo un piccolo aiuto...

Assolutamente no.

Lascia che Carmela ti spieghi bene.

Abbiamo fatto una colletta tra di noi, le amiche più strette.

Non è molto, ognuna secondo le proprie possibilità.

- Quindi vivremo di carità? - Lasciala finire di parlare!

Voi ci avete sempre aiutato molto, Chela.

La Gordi...

non dimenticate tutto quello che le avete dato per sua figlia.

Nora,

l'avete aiutata quando le hanno rubato in casa,

Julia, quando è rimasta senza lavoro.

Julia...

E avete aiutato molto anche me quando mia madre era malata.

E allora perché?

Perché abbiamo venduto i dipinti di mio nonno?

Perché abbiamo venduto l'argenteria?

Perché abbiamo venduto le mie lampade?

Perfino la macchina che mi ha regalato mio padre è in vendita.

No.

Ti ringrazio, ma dobbiamo cavarcela da sole.

Perché mi guardi così?

Allora? Dimmi!

Dimmi una sola cosa tua!

Una sola cosa della tua famiglia, venduta!

- Acqua o gassosa? - Acqua.

- Acqua? - Lasciami in pace!

Bugiarda!

Chela...

Chiqui?

Non dormire qui.

Il quadro che abbiamo venduto, quello con le barche, all'entrata,

era della casa di mia nonna.

Carmela mi ha raccontato che a sua cugina hanno fatto la stessa cosa.

Aveva soltanto un debito.

La poverina, disperata, ha firmato dei documenti.

L'hanno accusata di truffa.

Proprio come è successo a me.

E l'hanno mandata in prigione.

Chiqui...

vieni un attimo.

Abbassati.

Quando ti sei fatta la tinta?

Il coreano sa già che deve segnare le cose che prenderà la ragazza.

Tranne la carne, quella la comprerà in macelleria, ma bisognerà pagarla.

I soldi sono nel cassettino.

Per quanto tempo?

Martina Núñez Campos?

- Sì, sono io. - Detta Chiquita?

Esatto.

- Lei è il suo avvocato? - No, mi ha solo accompagnato.

- Il mio avvocato sta arrivando. - È una familiare?

- Sì. - Molto bene.

- È la prima volta che viene qui? - Sì.

Prego, entri da quella porta.

Signora, lei si sieda e aspetti lì.

Venga.

Non può andare oltre. I giorni di visita sono il mercoledì e il fine settimana.

Procedimento?

Eccomi.

Finisce con 085, Banca di Asunción contro Martina María Núñez Campos.

Detta Chiquita.

Dall'altro lato.

L'abbiamo registrata, portala via.

Ok, ciao.

- Quindi devi restare? - Sì.

Tu stai tranquilla, guida con prudenza.

Ci vediamo sabato.

Non preoccuparti.

Chela, tranquilla.

Tranquilla.

Dai...

Stai tranquilla.

Calmati, su.

Pati?