The Turn

The Turn (Mod)

Download French Subtitle

Release info

Mod 2011 1CD DvDRip XviD AC3 ESub
A Commentary by SF_Nasty
By.SF_Nasty

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
XviD
AC3
Published on: 2014-10-18
Downloads: 35
Hearing Impaired: Yes

French subtitle preview

The first 200 lines.

By.SF_Nasty

Papa.

Ne fais pas des tiennes aujourd'hui.

Allez démarre, s'il te plaît.

S'il te plaît.

Allez, allez.

Merci.

Sethji.

Sethji.

Relâche-toi.-Quoi ?

Relâche-toi, j'ai dit.

Cette ceinture...

Exercice régulier.C'est ça la solution, Motu.

C'est ce que vous, les gens minces, dites.Peut-être cela cache-t-il un indice ?

Attends juste. Ce bébé va me transformer en Adonis.

Alors, tu cesseras de m'appeler Motu ou pire, Sethji.- Nous verrons.

A-t-il à nouveau mis la trompette en gage ?- Oui

Combien cette fois ?- 250 rupees.

Devrais-je l'inscrire dans le compte ?

Non, je peux me charger des petits montants, mais les grands...

Merci d'être patient avec tout nos crédits.

Merci.

Bye, merci.

?"Je vais te raconter l'histoire de Kishor Kumar"? .

?"Je vais te raconter l'histoire de Kishor Kumar".?

?"Il y a Indra au paradis"?

?"Et il y a seulement un chanteur."?

?"Je prie seulement Ganga. Je suis Mahadev."?

?"Salut à Kishnor Kumar."?

?"Salut à Kishnor Kumar."?

Je ne pense pas que Kishor kumar approuverait

que tu ajoutes du whiskey dans l'eau sainte.

C'était juste une petite bénédiction du matin.

Désolé.

Cesse de jouer la comédie, papa.

Puis-je rentrer à la maison maintenant ?-Tu connais les règles, papa.

Tu arrêtes de boire, tu rentres à la maison.

Mais j'ai complètement arrêté... Presque totalement.

Petite maison.

C'est aussi ma maison.

Non papa, la maison était à maman, et elle me l'a laissée.

Tu es aussi obstinée que ta mère,

et aussi belle.

La flatterie ne mènera à rien.

Ma réponse est toujours non.

Tu dois lui demander gentiment et elle démarrera.

C'est ce que ta maman disait toujours.

Vu ?

Je suis différente de maman.

Un Kadhai paneer et un Aloo Palak sur la table n°2 s'il te plaît.

Bonjour Gigi.

Pile à l'heure comme toujours.

Merci.- Merci.

Votre Aloo paratha.

Vous voulez autre chose ?- Un beurre au lait s'il vous plaît.

Aloo mutter à la table n°4.

Bye Gigi.- N'oublie pas ce soir.

Bien sûr.

Surprise !

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire chère Aranya.

Joyeux anniversaire.

Pour cette occasion spéciale qu'est ton anniversaire,

j'ai composé une nouvelle chanson.

Un peu à l'est, un peu à l'ouest et on y va...

Non, cette fois j'ai y apporté quelques modifications.

Indien et occidental, les deux.

Commençons.

?"Tiens le bien, ne le laisse pas."?

?"Tiens le bien, ne le laisse pas."?

?"Ce jour est fou."?

?"Et les gens sont changés."?

?"Ce jour est fou."?

?"Et les gens sont transformés."?

?"Le vieux est parti."?

?"VieuxVieux."?

?"Vieille."?

?"C'est le nouvel an."?

?"Cette vie est nouvelle."? -Bon anniversaire.

?"C'est le nouvel an.Cette vie est nouvelle."?

?"Quand ça vient, nous sommes contents."?

?"Car aujourd'hui tu es devenue adulte."?

?"Aujourd'hui tu es devenue adulte."?

?"Aujourd'hui tu es devenue adulte."?

?"Aujourd'hui tu es devenue adulte."?

?"Aujourd'hui tu es devenue adulte."?

?"La vie est comme une boisson."?

?"Elle donne un message."?

?"Si tu le sens alors ta vie est interne."?

?"Cette soirée est pour toi."?

?"Oui pour toi."?

?"C'est le commencement."?

?"Et c'est la destinée."?

?"Alors bois ça et profite de la vie."?

?"Parce que... aujourd'hui tu es devenue une adulte."?

?"Aujourd'hui tu es devenue adulte."?

?"Aujourd'hui tu es devenue adulte."?

?"Aujourd'hui tu es devenue adulte."?

?"Aujourd'hui tu es devenue adulte."?

?"La vie est tout."?

?"J'aime beaucoup mon amour."?

?"Jusqu'à ce que je m'éveille,jusqu'à ce que j'ai l'énergie.?

?"Jusqu'à ce que vous soyez ivres."?

?"Je vivrai ma vie, et boirai."?

?"Parce qu'aujourd'hui je suis devenue adulte."?

?"Aujourd'hui je suis devenue adulte."?

?"Aujourd'hui je suis devenue adulte."?

?"Aujourd'hui je suis devenue adulte."?

?"Aujourd'hui je suis devenue adulte."?

La liqueur n'est pas bonne pour la santé.

Ne rebois plus jamais.

Oui ?

La boutique n'est pas ouverte.Pouvez-vous revenir dans une heure ?

N'avez-vous pas entendu ce que j'ai dit ?

Vous voulez jouer au lourd ? D'accord.

Vous pouvez entrer.

Vous pouvez entrer.

Asseyez-vous là.

C'est une belle montre, mais c'est une règle, les montres n'aiment pas l'eau.

Ça sera 100 rupees.

Vous avez dû voir notre station hôtelière, celle de Khushpur.

Cette station transformera votre petite ville endormie en

une grande ville en augmentant les prix fonciers.

Toutes les maisons situées dans ce secteur,

nous sommes disposés à les acheter au double de leur valeur.

Vous verrez que quand RK Constructions mets œuvre un projet,

tout le monde en bénéficie.

Et si nous aimons notre petite endormie ?

Je serai ici si quelqu'un...- Je vous ai posé une question.

Bien madame.

J'espère que vous verrez les bénéfices évidents dans ce projet.

Je reste ici, à tout moment.

Nous pouvons payer en espèces,

.nous pouvons payer partiellement par chèque, partiellement en espèce, comme vous voulez.

Merci d'être venus.

?"Tous les amoureux de musique"?

?"Jeunes mariés"?

?"Tous les proches"?

?"Jeunes mariés"?

?"Tous les proches"?

?"Tous les anciens et tous les enfants"?

?"Tous les anciens et les enfants"?

?"Moi, Ashok Kumar Gangawal vous souhaite la bienvenue à tous"?

?"Bienvenue. Bienvenue."?

J'ai joué une ou deux de mes compositions originales.

Celles que Pancham Da aimait...

Je suis contente...elle sont belles.

Je connais ce regard.

Qu'est-ce qui te perturbe ?

Je pense à vendre la maison.

Tu ne peux pas faire ça.

Je ne te demande pas ta permission, papa.

Avec la nouvelle station...nous nous ferons beaucoup d'argent si nous vendons maintenant.

Nous pouvons enfin nous débarrasser de toutes nos dettes à Gangaram.

No, ma puce, nous ne pouvons jamais vendre cette maison.

Papa, je ne dis pas que nous quitterons cette ville.

Nous déménagerons simplement dans une nouvelle maison.

Penses-tu que c'est juste une maison ?

Ces quatre murs ont ta mère dans chacune de leurs briques.

Sa voix, son aura, imprègnent l'espace.

Je peux encore entendre ses chansons y résonner...

Ne me cite pas des paroles de ta chanson, papa.

J'ai tout gardé exactement comme c'était,

depuis le jour où maman est partie à cause de toi.

Mais...

Nous ne pouvons pas perdre espoir.

Je n'ai pas perdu espoir,

mais sais-tu pourquoi j'attends avec toi, regardant ce train jour après jour ?

Ce n'est pas parce que je veux ma mère, mais pour que ta

femme revienne afin que je puisse de remettre à elle.

Je suis fatiguée, papa.

C'est ta maison et,

je ne peux pas t'arrêter.

Mais un jour ma magnifique fille,

quand tu aimeras vraiment quelqu'un...

Et ce jour arrivera,

quand tu aimeras vraiment quelqu'un, tu comprendras...

Maintenant je peux venir à la maison ?

Non.

Bien essayé cela dit.

Merci.

Maintenant les époustoufler avec l'acte 2.

Ok, les jeunes mariés venez sur la piste de danse je vous prie !

Allez.

Le groupe, commencez.

Entrez.

Comment faites-vous pour y mettre de l'eau à chaque fois ?

Pardon.

De l'eau ? Encore ?

Monsieur Arthur, j'apporterai votre montre chez vous.

Merci.

Me direz-vous au moins comment l'eau entre dans la montre ?

Vous douchez-vous avec ?

10ème B.

Aranya Mahadeo

est passée de la 2nde A à la 2nde B en 1997.

Tu t'asseyais à la quatrième rangée en partant de devant,

près d'une fenêtre, faisant des origamis en forme de cygnes tout la journée.

Pendant la première intervalle, tu t'asseyais sous l'arbre.

The Turn subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left