Anne Shirley (アン・シャーリー)

Начался мой последний год в Редмонде.

В битве за право стать выпускником

мы неустанно точили гранит классической литературы,

бились с математическими задачами,

время от времени отчаивались… и, обессиленные, падали на стол.

Открыто!

Всё… я так больше не могу!

Какой вообще смысл нам так убиваться?

Ты чего смеёшься?

Да вот решила перечитать любовный рассказ, который мы в школе с девочками писали.

Надеялась хоть как-то развеяться и нашла его в багаже.

Тут каждая страница пропитана слезами и трагедией!

Читаешь — и аж смешно становится.

Трагедия — это про меня, Энн: я болтаюсь между отчаяньем и меланхолией.

Вот только смешного в этом ничего нет.

Скажи мне, какой вообще смысл в наших жизнях?

Знаешь, а прочитай-ка ты сама.

«Моя могила»?

Просто шедевр!

Как сказал бы мистер Харрисон…

это история о неведомых мне людях,

что живут в дальних, неизвестных землях.

Думаю, Фил бы нашла это чтиво просто восхитительным!

Ну а как иначе? Героев либо жестоко убивают,

либо же они сами умирают от нестерпимого горя.

И от этой судьбы им никак не уйти.

Во! Смешно ведь?

Наверное, мне хотелось прочувствовать сильные эмоции…

Хотя к чему это всё было?

Я ведь жила в окружении замечательнейших людей.

И сейчас понимаю это.

А что у меня тут?..

Ой, конечно, как я могла забыть?!

Это же диалог дикой канарейки,

которая посетила прекрасный сад татарских астр и душистого горошка,

и ангела, охранявшего его.

А в тот день, когда я написала эту историю,

помнится, пошла по дороге Тори

и зачем-то взобралась на утятник мистера Коппа…

Ох и страшно ж тогда Марилла ругалась!

Что ж, попробуем!

Глава двадцать третья: «Я научилась в каждом маленьком препятствии видеть повод для смеха, а в каждом большом — предвестие победы»

Благодарю.

Три для Стеллы.

Два для Присси.

Спасибо!

А на письме для вас, тётушка Джеймсина,

стоят индийские марки.

Индийские?

Это от кого же?

Скорее всего, от одного из трёх воздыхателей тётушки.

Энн, а тебе вот это единственное письмо.

Ну а мне сразу стопкой пришли послания от возлюбленного моего Джонаса!

Энн, что-то хорошее случилось?

Мне написали из «Друга молодёжи»!

Это журнал — и он решил опубликовать отправленный мной рассказ!

Ах! Энн Ширли!

И когда же это случится?! Сколько заплатят?

С письмом чек на десять долларов!

А редактор говорит, что хочет почитать побольше моих работ!

И о чём же ты написала?

Я дала ход старой зарисовке, действие которой проходит в Авонлее.

Да, конечно, причесала немножко…

но в ней ни трагедии, ни романтики, ни даже сюжета нет!

Вот уж не ожидала, что её примут…

И как поступишь с гонораром?

Знаю! Пойдёмте в город отметим знаменательное событие!

Фил, у меня нет слов…

Ах! Подумать только! В доме Патти живёт писательница!

Девочки, поймите, что это дело очень серьёзное.

Воистину!

Писатель — это ведь кто? Необузданный бык!

Это точно.

Глядишь, Энн скоро напишет историю, в которой мы станем героями!

За кого вы меня держите?

Вот только я намекала на несколько иное…

Человек, способный красиво писать, несёт на себе особую ответственность.

Как здорово!

Да, но опубликовать пока что вышло только короткие рассказы…

Пусть так, но, Энн, мне кажется, что у тебя божий дар.

Я в этом не уверена… но руки опускать не буду.

Мне хочется написать по-настоящему интересную историю.

Желаю удачи.

Не сомневаюсь, ты станешь великой писательницей.

Спасибо.

Ишь какой, стоит краснеет!

Кстати, Энн, а ты днём в субботу будешь у себя?

Что? Да.

Мама с сёстрами хотят к тебе наведаться.

Что? Чего?!

Прости, что вот так вот внезапно…

Ничего страшного… С нетерпением жду… нашего знакомства.

Знаешь что, дорогая Энн?

Матушка Роя — уж не знаю, с его ли подначки или же сама, —

решила, что ты вполне себе можешь войти в число её ближайших родственников.

Она с дочерьми будут изучать тебя едва ли не под лупой!

Фил, а помягче никак нельзя?

Ничего, переживу.

Я и не надеюсь оставить о себе хорошее впечатление.

К чему это вообще? Лучше просто побуду собой.

Завтра суббота…

Что бы мне такого надеть?

Раз приедет матушка Роя, значит, стоит одеться получше.

Действительно…

Стелла, ты бы прибралась хоть немного.

А то разбросала тут всё…

Ну а что мне оставалось?

Я по-другому и одной страницы этого дурацкого реферата не напишу!

Стоит ли мне уложить волосы попышнее?

Девчонки!

А я тут шоколадный тортик приготовила!

Ой, как вкусно выглядит!

Энн, хватит уже хмурить носик, пойдём лучше выпьем чаю.

Хорошо…

Как вкусно пахнет!

А то ж!

Я же полдня на него убила на кухне…

Ничего страшного! Съесть всё равно сможем.

Энн, принеси, пожалуйста, тряпку с кухни.

Сейчас.

Стелла, не подойдёшь к двери?

Это, скорее всего, шляпка, которую я заказывала.

Сама тогда и открой.

Я занята и встать не могу.

Эх…

Ладно уж.

Здравствуйте…

Я правильно понимаю, что это и есть дом Патти?

Да…

Здравствуйте, меня зовут Гарднер.

М-м-миссис Гарднер?!

Энн Ширли сейчас дома?

П-подождите, пожалуйста, минутку…

У… у нас беда!.. Миссис Гарднер пришла!..

Что?!

Завтра ж должна была!

Миссис Гарднер?..

Ну да, но она тут! Что делать-то?!

Энн, бегом переодеваться.

Стелла, сейчас же приберись!

А что с тортиком делать?!

Накрой хотя бы тряпочкой!

П-простите, пожалуйста, что пришлось подождать!

Меня зовут Филиппа Гордон…

и я университетская подруга Энн Ширли…

Рой такой замечательный молодой человек…

Извините…

Энн Ширли дома или всё же нет?

Конечно, подождите минуточку…

Простите за ожидание!

Здравствуйте, меня зовут Энн Ширли.

Добро пожаловать в дом Патти.

Знакомьтесь, это мои дочери Али́н и Дороти.

Очень рада.

Рада знакомству… я Энн.

И что мне делать? Надо хоть разговор завязать…

А…

А вы…

Какая невоспитанная кошка!

Джозеф! Расти!

Мисс Энн.

Да?..

Я так понимаю, вам нравятся кошки?

Да, вполне…

А вот мне совсем не нравятся.

П-понятно…

Почему? Я вот их просто обожаю.

Да, они, конечно, капризные и малость самовлюблённые,

но всё лучше чрезмерно верных и добросердечных пёсиков.

Я бы даже сказала, что кошки очень человечны!

Будь добра, помолчи.

Надо же… какая у вас пара прелестных собачек.

Вы не против, если я их рассмотрю?

Да, конечно.

Интересно, какая это порода?

Н-не знаю…

Ой! Кышь!..

Алин, ты не ушиблась?!

Ну вот! Поэтому-то я и не люблю кошек!

Энн, позвольте вопрос.

К-конечно…

Будьте, пожалуйста, добры,

подскажите, как вы видите дальнейшие отношения с моим сыном?

Может быть…

Ого!

Что ж, до свидания.

До свидания… Счастливого пути…

Энн!

Рой мне много о тебе рассказывал!