The Blackcoat's Daughter

THÁNG HAI / CON GÁI KẺ ÁO KHOÁC ĐEN

Bố...

Bố đến sớm vậy.

Bố ơi, xe đâu rồi?

Mẹ?

Mẹ ơi?

Cha Brian?

Xin lỗi vì làm phiền cha.

Ừ... không sao.

Vào đi, Katherine.

Ngồi đi.

Cảm ơn, Dawn.

Thầy Walsh có bảo cha là buổi diễn của con đang được chuẩn bị rất tốt.

Cha xin lỗi vì sẽ không đến xem được.

Nhưng cha chắc con vẫn sẽ biểu diễn cho bạn bè

và bố mẹ cùng xem, nhỉ?

Cha đi đâu vậy?

Cha có chút việc riêng ở Albany.

Mất bao lâu để tới Albany ạ?

Đi tàu thì vài tiếng.

Vậy là, quay lại đây cũng chừng đó thời gian, cha nhỉ.

Katherine...

Con lo chuyện gì à?

Không ạ.

Con chỉ ước cha có thể ở lại

và xem con biểu diễn.

Chỉ vậy thôi.

Ừ, cha xin lỗi, nhưng lần này

thì không được rồi.

Khi nào cha quay lại?

Chắc là sau kỳ nghỉ,

cũng như mọi người thôi.

Có gì buồn cười à?

Buồn cười ư?

Không.

Tại sao?

Con cười một chút đó.

Thế ạ?

Phải.

Đúng vậy.

Đâu.

Con chỉ định chúc cha

có kỳ nghỉ vui vẻ ở Albany thôi.

Con đau đầu đúng không?

Vâng...

Cổ họng con nữa, nuốt vào là đau.

Tội nghiệp.

Buồn nhỉ, sắp nghỉ lễ rồi mà ốm thế này.

Con biết.

Đây con.

Vậy, cậu nghĩ tớ có nên nói cho anh ta không?

Rose, tất nhiên là có rồi.

Anh ta là bố mà. Dù sao cũng có một nửa trách nhiệm.

Không. Không hẳn.

Nên là như thế.

Anh ta là người làm khó cậu từ đầu mà.

Anh ta thừa biết mình đang làm gì.

Tớ thì không à? Anh ta làm thế với tớ

và tớ còn thấy thích.

Đừng cười. Không buồn cười đâu.

Với lại, mới có bốn ngày thôi.

Vẫn có thể uống thuốc.

Định kể cho bố mẹ chứ?

Tất nhiên là

ai cũng háo hức khi có bố mẹ đến,

cùng họ thăm quan lớp và cuộc sống ở Bramford đây.

Nhưng như thế không có nghĩa là

ta được bỏ quên những quy tắc ứng xử.

Dù gì đi nữa, việc ứng xử hôm nay quan trọng

hơn bất cứ ngày nào khác,

bởi tất cả chúng ta đều là bộ mặt của Bramford.

Điều đó có nghĩa là, các em đang đại diện cho

tất cả những cựu nữ sinh trước đây

và tất cả các cô gái trẻ sẽ theo chân mình

sau khi tốt nghiệp.

Nhất trí không nào?

Nhất trí.

Nếu mà có về sớm thì

chúc các em nghỉ lễ vui vẻ

và hẹn gặp lại mọi người vào ngày 22.

Rose!

Cậu đi đâu thế?

Tớ định ngó qua mấy màn diễn trong kia.

- Cậu ổn chứ? - Ừ. Tất nhiên rồi.

Bố mẹ cậu đâu?

Họ đang đợi ở trong, nên tớ phải vào đây.

Được rồi, hẹn gặp cậu tuần sau nhé.

Được chứ?

Katherine, em đã kiểm tra điện thoại di động chưa?

Có khi họ gọi vào đó.

Em không có điện thoại.

Họ bảo có thể mua tặng em ngày sinh nhật.

Được rồi...

Em biết đó, bờ Đông bây giờ thời tiết xấu lắm,

mà có khi họ đang mắc kẹt.

Các chuyến bay thì bị hoãn.

Thế còn Rose? Em thì sao?

Em tưởng thứ Sáu là mình về rồi,

nên em bảo họ đón vào hôm đó.

Đầu óc em chán quá.

Em đã gọi được họ chưa?

Rồi ạ.

Chắc mất một hôm để thu xếp thôi.

Một hôm à...

Vâng, vì họ định thứ Sáu mới đến,

nên chắc chắn hôm đó mới đến.

Thế thì...

Được rồi, vậy thì đã có sơ Prescott và sơ Drake ở đây.

Em nghe rồi đó, Katherine.

Có khi bố mẹ nhầm lịch thôi,

cùng lắm là thứ Sáu họ đến

và tất cả sẽ cùng về nhà đón ngày lễ thật vui.

Dù sao thì, em cũng không thể ở đây được.

Rose...

Em trông Kat cho tới khi bố mẹ con bé tới nhé?

Dạo này em thấy không khoẻ lắm.

Không được à?

Em đang viêm họng.

Em định nằm bệt trên giường thôi.

Vậy...

Sơ Prescott ơi,

xíu nữa cô gọi cho cha Cornish nhé,

cả máy bàn và di động, được chứ?

Chắc chắn rồi.

Hợp lý chứ?

Katherine...

Hợp lý.

Bố ơi...

Con đây.

Chỉ là...

Con chỉ gọi để xem bố mẹ tới đâu rồi

và liệu bố mẹ có tới không.

Bố mẹ có thể gọi cho nhà trường.

Vâng.

Tạm biệt.

Lạy Đức Chúa Trời, chúng con ngàn lần cảm tạ

vì những thực phẩm này mà Ngài ban cho chúng con...

Tối nay chị sẽ không trông em đâu, lính mới ạ.

Nhưng thầy Gordon đã bảo chị rồi mà.

Ừ, rồi ông ấy định làm gì?

Đuổi học chị vì không ở lại đây trong kỳ nghỉ à?

Thầy Gordon nói...

"Thầy Gordon nói. Thầy Gordon nói."

Em là cái máy thu âm hay sao?

Chị đi đâu thế?

Chị ư?

Chẳng đâu cả.

Mà nếu các sơ có hỏi,

cứ bảo họ là chị mệt và chị đang ngủ.

Em biết các sơ mà, phải không?

Biết gì ạ?

Em biết đó đều là tóc giả chứ?

Rằng cơ thể họ không hề có lông?

Nhẵn nhụi luôn.

Lần tới, hãy kiểm tra lông mày của họ.

Đồ giả hết.

Nếu là thật

thì sẽ cháy rụi cả.

Không thể được.

Em đã nghe về chị gái của Jen Darling chưa?

Tốt nghiệp ba năm trước.

Có đêm, hị ấy vô tình đi ngang qua họ

lúc họ đang thờ quỷ.

Phải đó.

Ai bảo chị thế?

Đừng vào phòng chị nhé.

Và cũng đừng sờ mó gì cả.

Trong này có người rồi.

Xin lỗi, số máy quý khách vừa gọi

hiện không liên lạc được, hoặc không còn tồn tại.

Nếu quý khách đang gặp lỗi...

Này... cháu ổn chứ?

Mặc cái áo kia thì chết rét mất.

Cháu đang đợi ai à?

Cháu có muốn đi nhờ cô chú không?

Ngồi đây lạnh lắm.

Hai người đang đi đâu vậy ạ?

Cô chú chuẩn bị quay lại cao tốc,

rồi đi về miền Đông một đoạn.

Cháu thì sao, cháu tới đâu?

Portsmith.

Rồi.

Chú biết Portsmith.

Xe chú ở ngay kia.

Vợ chú ngồi trong xe đó. Thấy chưa? Ngay đó.

Chú tên là Bill.

Thế còn cháu?

Joan.

Tên cháu là Joan.

Jone... Hay đó.

Một cái tên đẹp.

Bill... anh làm gì vậy?

Giúp người ta thôi.

Nào.

Tới trạm xăng tiếp theo thì cho nó xuống.

Anh đang cố giúp mà.

Xíu nữa gọi lại cho anh nhé?

Em không có điện thoại.

Thế là kết thúc ư?

Đừng nói thế nữa.