About him & her (Him & Her)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
ترجمه ساب تقدیم میکند
هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب
سلام، دفتر دکتر وید
میتونم کمکتون کنم؟
شرکت تلفن میدوسترن
الو؟
آره، ببین، برام یه
پیغام اومده که قراره گوشیم خاموش بشه
آره، آم، میخوام یه وقت بگیرم
با دکتر وید، به گمونم
شماره ی شناسایی مشتری چیه؟
قبلا تا حالا اینجا اومدید؟
آم،آه، هیچی اینجا نیست
آم، نه، نه واقعا
اوکی، پیداش کردم، پیداش کردم
ای 77
نه واقعا؟
462396.
الو؟
اینو میشنوی؟
صداتو میشنوم، مشکلی نیست
آره، گوشیتون امروز خاموش میشه
نه، نه، اینو میشنوی؟
گوش کن
چرا؟
چرا امروز خاموش میشه؟
نه، من هیچی نمیشنوم
آم، احتمالا پول قبض رو ندادید
عجیبه
آه، اوکی، ممکنه که من
و در ضمن من پول قبض هامو میدم، خانم
میشه بهم مهلت بدید؟
کی اومدید؟
فقط نیاز به یکم دیگه وقت دارم
به گمونم یه وقتی هفته ی دیگه خوب باشه
میذارمتون روی در حال انتظار
به گمونم یه وقتی هفته ی دیگه خوب باشه
باشه
باشه
بذارید ببینم چه وقتی آزاد داریم؟
میشه لطفا گوشی رو نگهدارید، لطفا؟
حتما
متاسفانه قبلا برنامه ریزی کردن
که بیان و خاموشش کن
مرسی که منتظر موندید
وقتی اومد اینجا میتونم بهش یه چک جزئی بدم؟
دوشنبه ساعت 9:30 چطوره؟
وقتی اومد اینجا میتونم بهش یه چک جزئی بدم؟
میتونم اینکارو کنم؟
جناب، مطمعنا میتونید ازشون بپرسید
در این مرحله، اختیار دست اوناست
یا میتونم
ولی طبق اسنادمون
دو چک قبلیتون برگشت خوردن
اینجور نتیجه نمیده
راستش دوشنبه ساعت 9:30 بهترینه
آره، مرسی
آره، مرسی خانم که به این مساله اشاره کردید
ساعت چند قراره بیان اینجا؟
فکر نکنم دوشنبه برسم
...پس شاید من فقط
...آقا، من هیچ اطلاعی ندارم ولی
من، دوباره باهاتون تماس میگیرم
الو؟
اوکی، مطمعنی؟ - الو؟ -
نه خانم، شما نه، مرسی
حرف زدن کس دیگه ای رو میشنوم
خوشحال میشم یه تاریخ دیگه رو در هفته ی جدید
براتون چک کنم
فقط من پای تلفنم، قربان
مرسی، ممطعنم
توی چیز دیگه ای میتونم کمکتون کنم؟
نه مرسی
اوکی
روز خوبی داشتید باشید، جناب
راستش، میشه یه چیز دیگه رو هم چک کنید؟
...من - الو؟ -
الو؟
الو؟
الو؟
آم، فکر کنم خط هامون قاطی شدن
آره، فکر کنم حق با توعه
فکر کردم صدای حرف زدن کس دیگه ای رو شنیدم
آره، منم فکر میکنم صدای حرف زدن تورو شنیدم
ها
آره، این اتفاق قبلا هم افتاده
اون، اون عجیب بود
داشتم حرف میزدم و بعدش معلوم شد کسیه
که میشناختم، مال چند بلوک اون طرف تر
ها
ظاهرا شیکاگو یکم مشکلات داره
صبر کن، تو توی شیکاگویی؟
آره
این خیلی عجیبه
چرا؟ منظورت چیه؟
خب، من توی میشیگانم
توی میشیگانی؟
آره
واو
این چطور اتفاق افتاد؟
نمیدونم
اوه، این عجیبه
آره
خب، بابت قاطی شدن خط ها متاسفم
آره، این، مشکلی نیست
تقصیر تو نیست، منم از این بابت متاسفم
اوکی
اوکی
آره، میدونی
تو چی هستی، صبر کن، اوکی، خب چیه
مثل یه کلبه ست؟
نه، یه خونه ی مربوط به دوران سلطنت ملکه ویکتوریاست
که خیلی قدیمیه و مطمعنا میون خونه های دیگه ی
دور و بر اینجا، به چشم میاد
...ولی به گمونم
چقدر قدیمیه؟
مثلا، شما از خاندان سلطنتی میشیگانید؟
نه، نه ولی مادر بزرگ پدر بزرگم
راستش مال جدم بوده
واسه همین اینجا بودیم و میدونی
بیرون این خونه ی تاریک
یه فولوکس واگن قراضه پارک شده
که اطراف اینجا یه جور موهن به مقدسات میمونه
اوه، نه
و آره، و، واسه همین من و خواهرم
هر روز توی خونه موسیقی می زدیم
و میدونی این یه کار خاص نیست
هر روز؟
آره میدونم، هر روز
منظورم اینه که عجب کوششی
آره
شما، هنوزم می نوازید؟
آه، نه
راستش، خیلی وقت نیست که اون فوت کرده
اوه، از شنیدن این خبر متاسف شدم
لعنتی
نه،نه، میدونی، زندگیه دیگه
مشکلی نیست
ولی میدونی، مرگ مزخرفه
ولی من هنوزم یه دختر میشیگانی م
گرچه یه فورد ندارم
فکر نمیکنم لازم باشه داشته باشی
فکر نمی کنم که باید حتما داشته باشی
بهرحال، میدونی، خنده داره
بیرون خونه امون ریل قطار بود
وقتی بزرگ می شدیم، می رفتم بیرون می ایستادم
و منتظر می موندم که قطار رد بشه
تا بتونم روش بپرم و تا یه مایل دور تر
به مغازه ی آبنبات فروشی برم
خب، چند سالت بود موقعی که این کارو میکردی؟
اوه، نمیدونم
حدودا ۱۲
مثل یه بچه ی دوازده ساله ی بالغ
آم نمیدونم این بهترش میکنه یا بدتر
آره، نمیدونم، آم
بهرحال بعد از مغازه ی آبنباتی
منتظر می موندم تا یکی دیگه برگرده
تا بتونم برم خونه. میدونی؟
ولی یه بار خوابم برد و آخرش 30 مایل دورتر سر در آوردم
چطور برگشتی خونه؟
آه، برنگشتم، هنوز اینجام
شوخی می کنم
ولی ، بهرحال، والدینم خوشحال نشدن
ولی همیشه به خودم گفتم هیچوقت صاحب یه ماشین نمیشم
چون میدونی، من مرد قطاری بودم
خوشم اومد
و هنوزم توی همون محله زندگی میکنی؟
نه، نه دیگه اونجا زندگی نمی کنم
ولی بلوکی که توش زندگی می کردم خفن بود
با بچه های همسایه می گشتم
تا وقتی هوا تاریک بشه بازی می کردیم
دوست داشتم، میدونی
باحال بود
همه چی سر جای خودش بود، اگه با عقل جور در میاد
بهرحال، آخرش نقل مکان کردیم به
روزهای خوش قدیم، ایالت متحده ی تگزاس
نمیدونم تگزاس رفتی یا نه
نمیتونستم هویتم رو پیدا کنم
منظورم اینه که، میدونی، یه روز اونجا وایسادم
با کفش کالجی و ارتشی
و بعدش یه روز دیگه پوتین و ورانگلرز پوشیدم
و یه پیراهن آستین بلند مردانه، و من، میدونی
من فقط نمیتونستم
نمیتونستم سر ازش در بیارم
آره
منظورم اینه که شاید همه ی نوجوون ها اینجور حسی دارن
تا حدودی ولی حس میکردم برای من بیشتره
جوری که انگار منو توی راهی مینداخت
که حس کنم یه غریبه م، میدونی؟
منظورم اینه که من همیشه فکر میکردم
وقتی فارغ التحصیل بشم یا وقتی به سن خاصی برشم، اوضاع فرق داشته باشه
ولی معلوم شد، همین چیزی هستیم که هستیم
بی توجه به اینکه چند سالمون شده
این یا خیلی نا امید کننده ست یا واقعا قوت قلب دهنده ست
و مطمعن نیستم کدومشه
هر دو شاید، نمیدونم
ولی آره، من، من اشتیاقت به موسیقی رو درک میکنم
پس آره، بهرحال برگشتم خونه به شیکاگو
به گمونم سوال اینه، همه چی پیش میره و بهتر میشه
چی نگاه میکنی؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.