White Christmas (화이트 크리스마스)

من یه قاتل سريالي ام

شب کريستمس خسته بودم

کشتن آدما سخته حتي کسايي که مستحق مرگن

ديگه واسم هيجان انگيز نبود و ديگه احساس مسئوليت نميکردم

شما تاکسي خواستي؟

هشتمين زندگي بي فايده

انبار پونگام- توی این هواي سرد؟-

کيم يو هان؟

وقتي اسمم رو گفتن در واقع خيالم راحت شد

چيه؟

پس پلیسی؟

دارم سعي ميکنم پول دربیارم

باورم نمیشه انگار نه انگار زندگيم به اندازه کافي سخت نبوده

پايانم رو قبول کردم

ماموريتم کامل نشده بود اینم قبول کردم

.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

گرفتيمش خیلی آرومِ

کاپيتان يه نوشيدني مهمونمون کن- يه جاي گرون-

خيلي خب

اون موقع نميدونستم همه اون اتفاقا معني دارن

اگه داستان پاياني نداره خودت باید تمومش کني

‏2000سال پيش سه مرد دانا ستاره اي رو دنبال کردن که فرزند مسيح رو پيدا کنن

اون روز اون نور منو به شماهارسوند

فهميدم همه اين انطباق ها

که اتفاق افتاده قسمتي از سرنوشتی بوده که خيلي وقت پيش مقدر شده

هيولاها به دنيا ميان يا به وجود ميان؟

قسمت پنجم بستر رودخانه ای که شیر توش منتظره

برگرديم؟

بهش چاقو نزده پس چرا اون اونجا بوده؟

که سلاح واقعي رو پنهان کنه؟

اگه جسد رو پنهان کرده بود بهتر بود

مگه اينکه نميتونسته پنهانش کنه

چرا يه طوري صحنه رو درست کرده که انگاری از چاقو استفاده کرده؟

.چون فقط قاتل سلاح واقعي رو داره

.ميخواستم بهت يه چيزي بگم

چي؟

اون کبودي ها رو روي پشت مي رو يادته؟- آره-

،دکتر هم يکي مثل اون داره از شونه اش تا کمرش

معلم قبل از اينکه بميره قاتل رو انداخته بوده زمين

چيه؟- اومديم در رو برات باز کنيم-

چرا؟ ميتونم بیام بيرون؟ جو يونگ جه چي؟

ميدونيم کي معلم رو کشته

واقعا؟ کي؟ کي کشتتش؟

آروم باش به زودي ميفهمي

چوي چي هون

کيه؟ يکي از ماها؟

کجا ميري؟- بايد دکتر رو پيدا کنيم-

نه، اول همه رو جمع کنیم

چون چي هون! تو آزادش کردي؟

دکتر کجاست؟

دنبال من ميگشتين؟

صبح بخير همه تون اينجاييد؟

يکي کمه کيه؟

مرسي

خيلي خسته ام

اميدوارم دوباره از حال نرم

صبر کن اول بايد بهتون بگم ممنونم

بچه ها واسه ديشب مرسي

مخصوصا تو مو يول ميدونم که تو نجاتم دادي

واقعا ازت ممنونم

نه اينطوري نباش

آدماي مريض بايد درمان شن چه دشمن باشن چه دوست

اينو ياد گرفتي، مگه نه؟

چرا معلم رو کشتي؟

...معلم

...اگه فقط توي اتاقش تلويزيون نبود

پليس عکسم رو منتشر کرده

اينقدرا واضح نیست اما ميتونست به زودي بفهمه که منم

...قاتل سريالي يه کم شبيه مردي که توي تصادف

اميدوارم درک کنيد

تو يکي رو کشتي چطوري ميتونيم درکت کنيم؟

،از ديد من بهش نگاه کنيد اون وقت ميفهميد

با اسلحه ام بهش حمله کردم ...اما يه بازو

همونطوري که ميبينيد خيلي حالم خوب نيست

يه کم حساس شدم پس ممکنه به بخشندگي هميشگيم نباشم

پس کار احمقانه اي نکنيد

ميتونيد درک کنيد؟

ببين

!موفق شدیم

!ما تونستیم

میخوایم گوسفند گم شده رو پیدا کنیم

اما ممکنه وقتي داريم سعي ميکنيم اونو پيدا کنيم بقيه رو گم کنيم

اما هنوزم بايد تلاشمون رو بکنيم

چوي چي هون، لي جه کيو، گروه يک يانگ کانگ مو، جو يونگ جه، گروه دو

پارک مو يول يون ايون سونگ، گروه سه

از هر دو نفر يه نفر ميره که يون سو رو پيدا کنه

بقيه تون اينجا ميمونيد و گروگان ميشيد

اگه چوي چي هون برنگرده لي جه کيو مجازات ميشه

بقيه هم همينطور .ساده است

سخت نيست، درسته؟- مجازات چيه؟-

...اوکي اونايي که ميگردن ...چوي چي هون، يانگ کانگ مو

اصلا- پارک مو يول-

شما سه تا، بريد و دنبال دوستتون که رفته بگرديد

اگه پيداش نکنيم؟

هنوز بهش فکر نکردم

ميدونم مدرسه بزرگِ اما مطمئنم پيداش ميکنين

مگه اينکه از قصد دنبالش نگرديد

حتما پيداش ميکنين، مگه نه؟

تا ساعت ده وقت داريد بعدش شماها رو اينجا ميبينم

يون سو صبر کن- ميدوني که نميان-

ميتونن قايم شن

حق با توئه واسه گروگان ها يه کم ناعادلانه است

پس اين قسمت رو آماده کردم آخرين حرف هاي گروگان ها

التماسشون کنيد که برگردن

با ايون سونگ شروع کنيم؟

ايون سونگ فکر نميکني به مو يول يه کم زيادي اعتماد داري؟

ميدونم آدم خوبيه اما به وضعيت موجود فکر کن

تو حتي سعي کردي خودتم بکشي

"ايون سونگ سعي کرده خودش رو بکشه، پس درک ميکنه"

اگه اينطوري فکر کنه چي ميشه؟

سکوت هم راه خوبي واسه فرستادن پيغامِ

نگران نباش

جو يونگ جه- اصلا نمیشه-

همه اش همين؟

يانگ کانگ مو- بهم بگو فيلمبردار يانگ-

مياي درسته؟

در مورد ديروز ببخشيد ...اما وضعيت

رو درک ميکني، درسته؟

فقط من نبودم بقيه هم همين حس رو داشتن

...يانگ کانگ مو- بعدي-

!ميدونم من بدم

اما نبايد بمیرم

مياي درسته؟- بسه-

يانگ کانگ مو- چي کار ميکني؟-

بعدي لي جه کيو

ببخشيد

يادتون نره سر ساعت ده

!صبر کنید

بياید بذاريم لي جه کيو بره و چوي چي هون اينجا بمونه

شروع میکنیم

اگه جاي شماها بودم عجله ميکردم

!يون سو

!يون سو

چرا عوضمون کردي؟

فکر نميکردي من برگردم؟- غريزه-

سيگنالش توي سرم خاموش شد

يه چيزي بهم ميگفت فرستادن تو خطرناکِ

فضايي که مرگ و زندگي رو جدا ميکنه چقدر بزرگه؟

ميخواستم قبل از اينکه پليس منو بگيره راننده تاکسي رو بکشم

درست وقتی تاکسی میخواست راه بیفته پلیس رسید

فاصله مرگ و زندگي براي راننده تاکسي چقدر بود؟

...براي شماها چي؟ اين فاصله چقدره

!يون سو

!يون سو

!يون سو

!يون سو

شمارش معکوس رو شروع کنيم؟

10...

9...

8...

7...

6, 5, 4, 3, 2, 1.

0...

هي، تو

پس پيداش نکرديد؟

نتونستيد يا پيداش نکرديد؟

يا پيداش کرديد و مخفيش کرديد؟

شايد اسلحه ات رو ديده و قايم شده

اگه مصمم باشه مخفي بمونه .نميتونيم پيداش کنيم

ممکنه حق با تو باشه درسته

پس بايد چي کار کنيم؟

تا وقتی همه بازيکن ها نرسيدن نمیتونیم بازي رو شروع کنيم

چه بازي اي؟- واقعاً بازي جالبيه-

خیلی منتظرش بودم

ما نگفتيم که بازي ميکنيم

تو باهاش موافق بودي

اونم وقتي منو شب کريستمس اينجا قبول کردي

پس بايد چي کار کنيم؟

جريمه ميشيد يا فقط يه مجازات کوچک ميشيد؟

بايد کي رو مجازات کنيم؟

رئيس؟

خال تيم؟

يه بازيکن با مشکلات؟

حدس ميزنم دختر خوشگله قرباني خوبي ميشه

مو يول- ديوونه اي؟-

چه بازي؟ چه قربانی ای؟

فکر کردي گرفتن اسلحه دستت تو رو خدا ميکنه؟

تو فقط يه ديوونه اي !يه قاتل

نااميد شدم

کسي که خصومت نشون ميده خيلي آسونِ

...مو يول

منم اين کار رو واسه تفريح نميکنم

اگه قانون اول سخت نباشه نميشه بازی کرد

اگه بخوای ميتونم مجازاتت کنم

اينو ميخواي؟

ميخواي بازي کني؟

چه بازي اي؟

اسلحه واقعيه؟

اوکي حتما خيلي سوال داريد

اين چطوره؟

بيايد جلسه پرسش و پاسخ بذاریم

هر کي يه سوال بپرسه منم موقع جواب حقيقت رو ميگم

ميتونيم در مورد سوالها بحث کنيم؟- نه نميتونيد-

با کي شروع کنيم؟ يون سو؟

ميخواي بدوني واقعيه يا نه؟ سوال تو اينه؟

چند نفر رو کشتي؟- با معلم هشت نفر-

چرا کشتيشون؟- اين سوالا خسته کننده ان-

چرا اون دخترای دبيرستاني چونچئون رو کشتي؟

بي تربيت بودن بد رفتار و آزار دهنده

خيلي بلند ميخنديدن فحش هم ميدادن