King of Stonks

KIESLOWSKI

‫با صحنه‌های وحشتناک ‫خشونت در مرکز شهر...

‫تصاویر اجلاس امسال قطعا ‫به یاد ما می‌مونه

‫صحنه خشونت هرج و مرج کامل که ‫توسط یه کارمند شرکت کیبلکش به راه افتاد

‫شرکتی که نوسان قیمت سهامش ‫سرمایه‌گذارها رو نگران می‌کنه

‫مدیر عامل ماگنوس کرامر از ‫کیبلکش الان پیش ماست

‫- عصر شما بخیر ‫- سلام، خانم بروکنر

‫بله، اگه بشه گفت ‫عصر خوبی در راه باشه

‫- بله، خب، در این مورد اشتباه نمی‌کنین ‫- خب، واقعا غم‌انگیزترین...

‫- روز در تاریخ شگفت‌انگیز شرکته ‫- پس چطوری...

‫همینطوره. اما اندوه و رضایتمندی ‫گاهی ممکنه ارتباط نزدیکی با هم داشته باشن

‫خب، تا حالا که درآمدهای ‫حیرت‌آورمون رو منتشر کردیم

‫سی درصد رشد در ‫سه ماهه اولمون و بعد...

‫این تصاویر رو می‌بینیم

‫خب، حتما، اما اعتماد...

‫سرمایه‌گذارهاتون به نظر خیلی قوی میاد

‫- می‌تونین لذت ببرین... ‫- نه

‫- با توجه به این وضعیت؟ ‫- خانم بروکنر، راستش رو بگم...

‫این پول اصلا اهمیت نداره. ‫یعنی، اصلا فایده‌ش چیه؟

‫شما خبرنگارها در مورد آمار ما ‫و 300 میلیون ما حرف می‌زنین...

‫- بله، خب، قربان... ‫- و حالا فقط می‌تونیم امیدوار باشیم...

‫هیچکس آسیب ندیده باشه

‫و می‌تونیم به اون دختر بیچاره که مشخصه ‫بیماری روانی داره کمک کنیم راه‌شو پیدا کنه

‫- درسته؟ ‫- البته، مایلم...

‫باید برای چنین چیزهایی آگاهی ایجاد کنیم

‫هیچکس به اندازه ما موفق نبوده

‫آره! هشت دقیقه! ‫گزارش و مصاحبه

‫کاملا کسی که با هواپیماش ‫به سمت آلپ می‌رفت رو شکست دادم

‫- بهش محل نذارین ‫- کسی اهمیت نمیده! خبر این هفته...

‫- کیبلکش، 30 درصد ‫- فهمیدیم، رییس

‫و اینطوری سهام دوباره ‫رشد چشمگیری می‌کنه!

‫هی، فلیچه!

‫فلیچه، فلیچه، فلیچه! دیدی؟

‫هفت‌تیر کش تو باعث شد ‫همه ما رو به یاد بسپارن

‫- زود باش. داریم جشن می‌گیریم ‫- آره

‫خیلی عالیه، اما یکم کار دارم...

‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫باید اول سیستم‌مونو منظم کنیم

‫- سیستم رو منظم کنیم؟ ‫- یه حسی بهم می‌گفت...

‫از وقتی از ژنو برگشتیم یکی ‫می‌خواد جریان انرژی رو بهم بزنه

‫حتما کار لوکنراسه

‫- خفه خون بگیر ‫- باشه

‫بله. بله، بله

‫ممنونم، همکار حیرت‌آور من ‫به خاطر خدماتت...

‫و برای خاطراتی که داری به جا میذاری

‫سفر ما با هم بسیار ‫دوست داشتنی بوده...

‫اما حالا باید تموم بشه

‫واقعا لازمه؟

‫به بچه سربازت بگو اینجا ‫نیازی به روانی‌ها نداریم، باشه؟

‫از اینجا ببرش. همین الان. ‫بسیار خب! ادامه میدیم

‫تای-کلوس یه ایده داره تا کمک‌مون کنه...

‫روحیه کیبلکش رو به مرحله بعدی برسونیم

‫بیاین این شرکت رو به اوج برسونیم!

‫کادو! کادو!

‫لعنتی

‫وای!

‫اینو داشته باش. اینم از ‫حیوون روحیه ماست، باشه؟

‫شاهین ـه. مثل اون ‫ما هم به اوج می‌رسیم

‫و فقط برای قاپیدن شکار میایم پایین

‫اینجا، فلیچه، با ‫کلوس قرار بذار

‫توی ژنو که بودیم ما رو ‫با چند تا رابط آسیایی آشنا کرد

‫فرصت خوبی برای ‫توسعه دادن در آسیا داریم

‫کلوس. کلوس ما رو...

‫- با چند تا رابط آسیایی آشنا کرده؟ ‫- آره

‫ماگنوس، اتفاقاتی که در ژنو افتاد ‫کاملا شانسی بود، می‌دونی که، نه؟

‫یه ذره با نابودی کامل فاصله داشتیم

‫و حالا می‌خوای کلوس ‫تصمیمات مهم استراتژیک رو بگیره؟

‫همونطور که در گذشته ‫کار رو پیش بردم...

‫به کارم ادامه میدم

‫وسط طوفان سکان رو ول نمی‌کنم

‫انگار یکی...

‫حموم تستسترون گرفته!

‫به روی چشم، ناخدا! ‫یه پیشنهاد بود

‫نه، جدی میگم، اگه نیازی به ‫کمک نداری، تنهایی انجامش بده

‫باشه؟ همگی ادامه بدین. ‫بیاین چند تا عکس قشنگ بگیریم، باشه؟

‫لطفا یکی به یکی

‫تو باید از ما عکس بگیری

‫- حتما، رییس، باشه ‫- نه با این پرنده! زده به سرت؟

‫خب، هنوزم کارمو دارم؟

‫گواهینامه رانندگی ندارم

‫پس چطوری باید ‫سمی رو برسونم خونه؟

‫بهت نیاز دارم

‫ممنونم، رییس. خیلی بهت مدیونم

‫آره. توی دفتر آفتابی نشو. ‫و دیگه سلاح همراهت نباشه!

‫دیگه سلاح نمیارم، مطمئن باش!

‫تام کوفتی! چی می‌خواد؟

‫الان هیچکس به گند کاری ‫ماگنوس در اجلاس اهمیتی نمیده

‫گوش کن یه دست لباس دیگه دارم...

‫که می‌تونم بپوشم

‫یعنی شاید این لباسها یکم زیادی باشه...

‫اما فکر کردم چون داریم میریم ‫پیش پدر و مادرت، شاید بد نباشه...

‫هی، ساشا، پدر و مادرم براشون مهم ‫نیست تو چی پوشیدی. باشه؟

‫- فلیکس، می‌خوام حرف بزنم ‫- برو عقب!

‫دوستانت با قاضی همدستن؟ ‫چطور نیافتادی زندان؟

‫- چی می‌خوای؟ ‫- بازم می‌تونیم از شر کرامر خلاص بشیم

‫توی ماشین منتظر بمون

‫فلیکس، متوجهم چه خبره

‫نمی‌خوای چون کرامر ‫یه عوضیه بندازیش بیرون

‫به خاطر اینه که نصف ‫مشتری‌هاتون وجود خارجی ندارن

‫و هر چه بیشتر در مورد ‫رشد شگفت‌انگیز شما پز بده...

‫فشار بیشتری بهت میاد ‫تا سه ماه بعدی آمار بهتری تحویل بدی

‫پس، از من طفره میری

‫اما مجبور نیستی از ببر فرار کنی

‫فقط باید از آدمی که باهاش ‫رفتی گردش جلو بزنی

‫اگه قبول کنی اشتباه کردی...

‫می‌تونم تضمین بدم که مقاله ‫فقط به کرامر اشاره کنه

‫اون و شرکتی که ده سال ‫صرف ساختنش کردم

‫الان چند وقتی میشه شرکت تو نیست

‫می‌خواد دور خودشو با ‫یه مشت چاپلوس پر کنه

‫تو به هیچ دردش نمی‌خوری

‫به هر حال مقاله رو می‌نویسم

‫تا آخر ماه، کیبلکش ‫به تاریخ می‌پیونده

‫چه تو باهاش غرق بشی...

‫و چه توی قایق نجات باشی

‫یه نگاهی بنداز. یه هفته بهت وقت میدم

‫پس این نتیجه زندگی منه

‫پونصد و بیست صفحه پر از اعداد...

‫که نمی‌تونم ازشون پشتیبانی کنم

‫عالیه

‫چه باحال. امیدوار بودم توی هواپیما ‫کنار دختری بشینم که بهم شلیک کرد

‫- به تو شلیک نکردم ‫- بهت گفتم اونا رو یکم به هیجان بنداز

‫اگه مثل چه گوارا نشده بودی، ‫الان بازوت سالم بود

‫چه گوارا هزاران ‫دشمن سیاسی رو جمع کرد...

‫و به اردوگاه‌های کار فرستاد، ‫منو با اون مقایسه نکن!

‫اگه کسی مثل چه باشه، اون آدم تویی

‫من کاری نکردم، اما برای تنبیه مجبور شدم ‫برم خونه‌ی مامان‌بزرگ و بابابزرگ

‫- ترجیح می‌دادم اعدام بشم! ‫- هی!

‫من بابات نیستم، ‫فقط به خاطر بی‌لیاقتی مادرته

‫کمربندتو ببند و خفه شو. ‫مشکلات بزرگتر از تو دارم

‫پدر و مادرت اینقدر بدن؟

‫سلام، مامان

‫فلیکس!

‫رنگت پریده. حالت خوبه؟

‫- من... ‫- ساشا رنزل هستم. دستیار فلیکس

‫- واقعا رییس خیلی خوبیه ‫- خیلی خوبه

‫چقدر دوست‌داشتنی

‫- سمی! سمی! به خونه خوش اومدی! ‫- آره

‫- چی سر دستت اومده، عزیزم؟ ‫- اسکیت می‌کردم

‫- دست تو چی شده؟ ‫- منم اسکیت می‌کردم

‫ماشین جدیده؟

‫سلام، بابا. اجاره‌ایه

‫دوباره با یه جت خصوصی اومدی؟

‫خیلی عالیه

‫- با این کار دنیا رو نابود می‌کنه ‫- از ماگدا خبری شنیدین؟

‫نه، اما...

‫فعلا کاری بهش نداشته باش. ‫به یکم زمان نیاز داره

‫باشه. از دیدنت خوشحالم، اما باید بریم

‫حداقل بیا تو!

‫به ندرت پیش میاد...

‫همدیگه رو ببینیم. و فقط ‫برای تو خوراک فلفل با گوشت درست کردم

‫واقعا کلی کار داریم، ‫فقط یه ساعت می‌مونیم

‫عالیه! من عاشق گوشتم

‫خب، جولیان فکر معرکه‌ای داشت

‫برای پیاده‌روی به ‫بد گاستین رفتیم و چادر زدیم

‫می‌دونی مثل قدیم‌ها

‫- فکرشو بکن! ‫- عالیه. انگار خوب بوده

‫پدرت و من یه هفته کامل ‫پیش تمام گروه بودیم

‫جولیان خیلی لطف کرده

‫خیلی ساده و دوست‌داشتنی بود

‫ببین، فلیکس. ‫خونگیه. کاملا طبیعی

‫اون جایزه خالی کردن ‫بطری نوشیدنی ـه؟

‫نه، نه، نه، نه! ‫اون شیشه بزرگه

‫تمام درآمدمون رو می‌ریزیم اونجا ‫و باهاش تمام هزینه‌ها رو میدیم

‫غذا، تعطیلات

‫تعمیرات. و اگه کسی پول ‫نیاز داشته باشه، می‌تونه از اینجا بر داره

‫آره، خیلی مشخصه داره ‫از بقیه دزدی می‌کنی

‫حس و ذهنیت یه اجتماع رو بوجود میاره

‫جولیان هم توی خونه یکی داره

‫وقتی فلیکس 16 سالش بود، ‫هر چی پول بود رو برداشت...

‫و یه دوچرخه ملانی نو خرید...

‫چون فکر می‌کرد...

‫اون دختر اینطوری باهاش دوست میشه

‫- باشه. و؟ جواب داد؟ ‫- آره! از روش افتاد و کشته شد

‫فلیکس!

‫الان با جولیان ازدواج کرده

‫فلیکس مجبور شد تمام تابستون ‫رو کار کنه تا دوباره شیشه پر بشه

‫ارزش امتحان کردن رو داشت. ممکن بود ‫نتیجه بده. اونوقت دو تا پسر با ملانی داشتین

‫آره، به جای اینکه من مدیر ارشد ‫عملیاتی یه شرکت معروف بشم

‫بله، شرکتی که...

‫یکی از کارمندانش اسلحه کشیده ‫و به مردم شلیک کرده

‫خب، جولیان بهمون گفت

‫تلویزیون‌مونو انداختیم دور

‫بگذریم برای سرمایه‌دارها...

‫مردم فقط حکم نیروی انسانی رو دارن

‫درسته؟ یه کالا مثل تمام چیزهایی که ‫یه سرمایه‌دار می‌تونه بخره...

‫ازش استفاده و بهره‌برداری کنه ‫و در اختیارش باشه...

‫شبیه یه جور حیوون که فقط ‫برای رشد کردن آموزش دیده!

‫- چون اون... ‫- رودی!

‫بله

‫اصلا جولیان کجاست؟

‫خیلی خوشحال شد ‫که شنید داری میای

‫برای افرادی که نمی‌خوان حساب بانکی ‫داشته باشن و هم روشهای پرداخت داریم

‫- یه چیز کاملا متفاوته... ‫- هنوز بهترین اتفاق رو به فلیکس نگفتیم!

‫یا زودتر بهش گفتی، رودولف؟

‫نه

‫- چیه؟ ‫- یه دارکوب داریم

‫اونجاست! پرواز کرد و رفت

‫دارکوب؟

‫خیلی حیفه که شما ‫دو تا نمی‌تونین بیشتر بمونین...

‫مطمئنم می‌دیدینش

‫می‌دونی یکم استراحت...