Star Wars: The Bad Batch

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

BĂNG NHÓM BẤT HẢO

MÙA 3 - TẬP 13: THÂM NHẬP KẼ HỞ

Chào em.

Chị là Omega.

Em là Eva.

Đó là gì vậy?

Một trò chơi. Họ muốn bọn em chơi cái này.

Chị thích búp bê của em.

Là Tiến sĩ Karr cho em.

Mỗi chị ấy là người tử tế.

Họ luôn theo dõi vậy à?

Vâng. Bọn người máy cũng vậy.

Đây là Jax, Sami và Bayrn.

Đây là chị Omega.

Các em ở đây bao lâu rồi?

Họ không thích chúng ta nói chuyện với nhau nhiều.

Và nếu chị gây rắc rối, mọi thứ chỉ tệ hơn thôi.

Đi nào, Sami.

Đừng lo. Chị sẽ quen thôi.

Ả cướp đó bỏ rơi ta ở chỗ quái nào trong thiên hà thế này?

Và tại sao các anh lại giữ tôi ở đây?

Anh thích bọn tôi đưa anh về trại lao động Đế chế kia hơn à?

Chúng ta đã thỏa thuận.

Tôi đã nói những gì tôi biết về Tantiss rồi.

Anh sẽ được tự do khi chúng tôi có tọa độ chính xác của căn cứ đó.

Làm tốt lắm.

Gấp gáp như vậy nên tôi chỉ trộm được một tàu con thoi thôi.

Đồ tiếp tế ta cần đều ở trên tàu.

Cậu nghĩ ta có thể tin tưởng con rắn độc đó à?

Tôi nghe thấy đấy nhé.

Không, nhưng hắn là cơ hội tốt nhất để tìm Omega.

Giờ bắt đầu nói đi.

Tôi phải giải thích bao nhiêu lần nữa?

Hemlock có những biện pháp an toàn để giữ bí mật vị trí căn cứ của mình.

Nhưng anh đã từng đến đó?

Bất cứ tàu nào đến đó đầu tiên phải cập bến ở Trạm Đế chế 003,

trên quỹ đạo Coruscant.

Ở đó, tọa độ được truyền trực tiếp vào máy điều hướng.

Thông tin của hắn về trạm quỹ đạo là chính xác.

Nhưng phần còn lại thì không chắc.

Anh nghĩ tôi nói dối ư?

- Ừ. - Đúng.

Một khi đến trạm,

ta có thể tìm một tàu đi Tantiss và lấy tọa độ.

Ta sẽ cần mã thông quan Đế chế.

Lo liệu cả rồi.

Không thể nào. Mã thay đổi mỗi chu kỳ.

Do đó chúng ta sẽ không chờ đợi.

Kể cả có tàu bị đánh cắp và mã thông quan đi nữa,

nghĩ sao có chuyện bước vào một trạm Đế chế mà không bị để ý.

Nhưng anh có thể làm được.

Và chúng tôi sẽ là đội an ninh của anh.

Anh chỉ việc dẫn chúng tôi vào trạm.

Không nghiêm túc đó chứ.

Anh từng là một sĩ quan Đế chế. Mạo danh một tên sẽ dễ dàng thôi.

Tôi không mặc cái này được. Đây là đồng phục đại tá.

Tôi từng là phó đô đốc đó.

Thì anh bị giáng chức.

Mình ghét bọn nhân bản.

Đến lúc lấy mẫu của em rồi, Omega.

Những đứa trẻ khác. Chúng đến từ đâu vậy?

Chị không biết.

Nhưng chúng được chăm sóc tốt ở đây.

Em muốn tin chị.

Để Omega giao tiếp với các đối tượng là không sáng suốt đâu.

Chúng đang tham gia vào các hoạt động tôi cung cấp để vận động trí não.

Vả lại, chúng đang nằm dưới sự giám sát của chúng ta.

Điều đó đâu có ngăn con bé gây vấn đề trong quá khứ.

Tôi là khoa học gia trưởng.

Tôi sẽ điều hành hầm chứa theo cách mà tôi thấy hợp lý.

Người máy kiểm tra sinh hiệu của ta vào lúc nào?

Hai lần một ngày. Sau bữa ăn.

Còn binh lính thì sao? Họ có bao giờ vào đây không?

Chỉ khi bọn em gây rắc rối.

Jax từng trốn thoát, nhưng cậu ấy không đi được xa lắm.

Không có lối ra khỏi đây đâu.

Ta sẽ không bao giờ về nhà.

Các em muốn biết một bí mật không?

Chị đã từng trốn thoát khỏi ngọn núi này.

Thật ư?

Bằng cách nào?

Chị được huấn luyện.

Và chị không đơn độc.

Biết điều gì nữa không?

Chị sẽ làm thế lần nữa, và chị sẽ dẫn các em theo.

Nhìn này.

Đây là sơ đồ của hầm chứa.

Đây là nơi ta đang ngồi lúc này. Đây là những bức tường.

Đây là các đường ống trong tường người máy dùng để chuyển mẫu máu.

Chị cần chui vào trong xem chúng dẫn đi đâu.

Chỉ người máy mới mở được những cửa sập đó.

Chị có thể mở được.

Chị chỉ cần họ không nhìn thấy chị.

Họ sẽ sớm để ý chị biến mất.

Không sao. Chị thích thử thách.

Ta đang tiếp cận Coruscant.

Áo giáp đã được xoá sạch. Nhưng vẫn không trà trộn được đâu.

Cậu nghĩ Rampart sẽ làm được thật à?

Cho xin lỗi đi.

Tôi không lên đến chức phó đô đốc chỉ nhờ vào ngoại hình đâu.

Tàu con thoi lớp Rho , các anh sắp tiếp cận.

Hãy xác minh danh tính.

Đây là tàu vận tải Alpha-44. Đang truyền mã hạ cánh.

Các anh được phép hạ cánh ở bãi đáp 5-tac-02.

Ta không thể đỗ tàu lâu được.