Dr. Romantic (Romantic Doctor, Teacher Kim / Nangmandakteo Kimsaboo / 낭만닥터 김사부)

=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=

Universitas Geosan. Department Bedah.

Jang Hyun Joo?

Kau sedang apa disana?

Master Kim.

Maafkan aku. Pintu nya terbuka, jadi aku masuk sebentar...

Apa pendapatmu tentang Bu Yong Joo?

Apakah menurutmu, ia adalah orang yang baik?

Keluar.

Dokter.

Aku ingin tahu mengapa kau bertanya hal-hal seperti itu, Pak.

Kurasa aku harus tahu itu sebelum aku mencoba untuk menjadikanmu berada dipihakku.

Bagaimana?

Apa pendapatmu tentang bekerja sama denganku?

Keluar!

Anu...

Aku sedikit terkejut.

Belum lama sejak kau mengusirku dari rumah sakit.

Anggap saja itu sebagai prasyarat untuk melihat apakah kau memiliki potensi.

Saat kau seusiaku, ada sesuatu yang jelas untukmu.

Apakah orang itu asli atau palsu.

Dan apakah orang itu memiliki potensi atau tidak.

Jadi...

apa aku terlihat seperti aku memiliki potensi, Direktur Do?

Aku akan meningkatkan gaji tahunanmu sebanyak 15%

dan menambahkan tambahan 100 juta won per tahun selama kau pensiun.

Aku berpikir untuk memulai nya seperti itu.

Ini semua sangat tak terduga, aku jadi tidak nyaman.

Aku akan memberikan tampilan yang tepat, apa bedanya menjadi salah satu bawahanku.

Tidak peduli apapun yang kau inginkan, kau akan menerima lebih dari keinginanmu itu.

Tidak mungkin kau memberikan semua itu padaku secara gratis.

Jadi sebagai gantinya, apa yang kau inginkan dariku?

Bu Yong Joo. Bajingan itu.

Bajingan itu telah dipercayakan untuk operasi Ketua.

Dan itu benar-benar membuatku terganggu.

Apakah kau khawatir tentang ketenaran dan kemuliaan yang Master Kim akan terima

setelah ia berhasil menyelesaikan operasi?

Bahkan jika ia akhirnya melakukan operasi pada Ketua...

dia tidak boleh berhasil.

Apa yang kau maksud dengan itu?

Ayolah, kenapa kau jadi seperti ini? Aku tahu kau sangat pintar.

Jadi, mengapa kau melakukan itu?

Kenapa kau masuk ke kantor orang lain?

Itu karena aku melihat Kepala Jang membersihkan tong sampah nya Master Kim.

Jadi aku ke sana karena penasaran.

Kepala Jang?

Aku sangat senang aku bukan lagi personel non-klinis

tapi sepertinya aku akan ada pada daftar sasaran-nya lagi.

Bagaimana ini, Perawat Oh?

Apa lagi?

Jika keberuntunganmu buruk, sudah jelas kalau takdirmu memang ada di sisi buruknya.

Kurasa, pastinya karena kartu pelajar itu.

Kartu pelajar apa?

Aku menemukan kartu pelajar seseorang bernama Jang Hyun Joo.

Dan kurasa dia marah karena itu.

Kau tahu sesuatu tentang itu, Perawat Oh?

Tertera disitu kalau ia seorang mahasiswa di Geosan kelas tahunan '98.

Aku tidak tahu apapun jika itu terjadi di Rumah Sakit Geosan.

Aku pertama kali bertemu Master Kim pada musim dingin 2002.

Tahun dimana Korea menjadi tuan rumah Piala Dunia.

Dan itu sebelum itu, jadi...

Oh begitu.

Oh, tunggu. Ada seseorang.

Apa maksudmu?

Ada seseorang yang mungkin tahu siapa Jang Hyun Joo itu.

Jang Hyun Joo?

Kau awalnya di kelas tahunan '99, kan?

Meskipun kau magang dengan kami karena kau ketinggalan dua tahun.

Hei, apa kau benar-benar harus menyebutkan itu dengan santai?

Jadi? Kau tahu si Jang Hyun Joo ini atau tidak?

Aku tahu dia. Aku tahu, tapi...

Tapi?

Saat aku jadi mahasiswa tahun kedua atau ketiga, kudengar dia meninggal.

Saat menjalani operasi untuk abses hati.

Oh...

Ahjussi!

Apa kau tahu Dokter Bu Yong Joo?

Era di mana kebenaran disembunyikan.

Jika kau mau, aku bisa membuatmu menjadi Bu Yong Joo kedua.

Era di mana kebenaran tunduk kepada kekuasaan dan kebohongan merajalela.

"Tingkat keberhasilan Bedah: 97 persen."

Bu Yong Joo tidak menciptakan legenda itu. Itu aku.

Bagaimana mungkin?

Itu adalah masalah hidup dan mati.

Aku baru saja menemukan titik pemasaran yang hebat dan tepat untuk saat ini, itu saja.

"Tangan Tuhan." Itu aku juga yang menciptakannya.

Dan aku bisa membangunmu menjadi seseorang seperti itu juga.

Rumor tak berdasar dan cerita yang berlebihan telah menjulang

sementara kebenaran telah dipaksa untuk mundur.

Jadi tenang saja.

Dan sangat sulit untuk diketahui...

Aku akan mengurus sisanya.

apa yang nyata dan apa yang palsu.

Begitulah dunia tempat kita hidup sekarang.

Apa kau tahu siapa yang melakukan operasi abses hati itu?

Tidak, tidak tahu. Aku tidak super dekat dengannya atau apa pun.

Bukan Master Kim, kan?

Oh, tidak mungkin!

Benar, kan?

Tunggu sebentar. Itu tidak sepenuhnya mustahil.

Kepala Song bilang kalau Bu Yong Joo diusir karena dia membunuh seseorang.

Dan kurasa, katanya ia membunuh muridnya, juga.

Membunuh muridnya?

Tunggu, tunggu!

'98...

Kurasa si Jang Hyun Joo itu meninggal sekitar tahun yang sama saat Bu Yong Joo diusir.

Mungkin murid nya yang tewas adalah Jang Hyun Joo?

Wah! Aku jadi takut.

Hei, aku benar-benar takut sekarang.

Dimana pasien efusi?

Pasien efusi..

Di ruang hybrid, Pak!

Sepertinya kau pergi ke suatu tempat.

Ya.

Kau bertemu dengan Direktur Do?

Ya, benar.

Hal apa yang kau bicarakan dengan dia?

Apa aku sungguh harus melaporkan hal-hal seperti itu padamu?

Aku hanya ingin tahu apakah dia mengatakan sesuatu tentangku.

Sebenarnya...

Aku menerima tawaran yang luar biasa.

Tawaran yang luar biasa, ya?

Dan apa itu, kira-kira?

Katanya, ia akan menaikkan gajiku sebanyak 15%

dan 100 juta won selama aku pensiun setiap tahun.

Jadi?

Maka, kau sudah menyetujui itu?

Kau menyetujui tawarannya?

Apa kau menyetujui tawarannya, Dokter Kang Dong Joo?

Kubilang padanya kalau aku akan memikirkannya.

Itu sangat tak terduga.

Jadi aku tidak mau menerimanya saat itu juga.

Jadi dengan itu, kau mengatakan bahwa kau akhirnya akan menerima tawarannya.

Bukankah aneh untuk tidak menerima tawaran seperti itu?

Itu tawaran yang cukup menggoda.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Aku sedikit lelah.

Kami siap untuk melakukan thoracentesis.

Baiklah.

Baiklah, kalau begitu. Aku akan memulainya.

Baiklah, hampir selesai.

Tolong kirim ini ke laboratorium untuk diperiksa.

Aku mengerti.

Beritahu aku, jika cairan yang keluar lebih dari satu liter.

Aku akan memutuskan apakah aku akan melakukan penyedotan lagi tergantung pada kondisinya.

Ya, baiklah.

Baiklah, kerja bagus.

Apa? Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?

Ya, anu, itu...

Jika bukan tentang pasien, nanti saja.

- Master Kim! - Ya?

Syukurlah aku bertemu denganmu di sini.

Ada sesuatu yang darurat.

Darurat?

Ternyata, Direktur Do membuat tawaran tak terduga pada Dokter Kang Dong Joo.

Dia menawarkan penaikan gaji 15% pada gaji tahunan

serta 100 juta won selama ia pensiun setiap tahun!

Dia membuat serangan langsung untuk mencoba dan mengusir orang

dalam insiden yang melibatkan Dokter Yoon

Tapi kali ini, dia menyerang dengan menarik Dokter Kang dengan uang.

Jika ini terjadi, Rumah Sakit Doldam akan menghadapi risiko ditutup.

Benar begitu?

Apa? Rumah Sakit Doldam ditutup?

Kau sedang apa? Jangan berisik.

Hei, kau tidak dengar?

Kau tidak bisa lihat aku sedang tidur sekarang?

Tidak, aku tidak melihatmu. Kau sedang tidur?

Wah.

Kudengar, kau bertemu dengan Direktur Do.

Kau sudah dengar tentang itu, Sunbae?

Kudengar, kau akan mendapatkan kenaikan gaji 15%

serta 100 juta won selama kau pensiun setiap tahun.

Jadi? Kau akan pergi?

Aku masih mempertimbangkannya.

Jadi artinya, kau benar-benar ingin mengambil tawaran itu.

Bukankah kau juga akan goyah pada tawaran seperti itu juga?

Tidak. Tidak sama sekali.

Fakta bahwa ia menawarkan dokter bedah yang kurang pengalaman

untuk uang sebanyak itu, artinya ia benar-benar menginginkan sesuatu darimu.

Dan kau akan melakukan apa pun untuk memenuhi harapan nya karena apa yang dia berikan padamu.

Itu akan mengkonsumsimu dan merasukimu.

Dan juga kehidupanmu, serta hati nuranimu, akan hancur.

Bukankah kau jadi sedikit berlebihan?

Yang kulakukan hanya mendengarkan tawarannya.

Jadi tidak mungkin, dia akan bisa menghancurkan hidupku dan hati nuraniku.

Di dunia ini tidak ada yang gratis.

Itu didasarkan pada pengalaman hidupku sendiri.

Kenapa kau jadi sangat khawatir?

Jika ia ingin pergi, dia akan pergi. Jika tidak, ya tidak.

Karena dia bisa saja berakhir kehilangan semuanya sekaligus

hanya karena tawaran yang terlihat menggiurkan.

Apa kau sangat menyukai Kang Dong Joo?

Kenapa tiba-tiba berkata begitu?

Kenapa tiba-tiba bicara begitu?

Kalian berdua tidak pacaran?

Pacaran? Siapa yang pacaran?

Aku? Dan Kang Dong Joo?

Oh, konyol sekali. Siapa bilang kita pacaran?

Kang Dong Joo yang bilang begitu?

Tidak. Hanya perasaanku saja.