Captive

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

«Αιχμάλωτη»

"Όπου όμως επλεόνασεν η αμαρτία, εκεί επερίσευσε πολύ πλουσιωτέρα και αφθονωτέρα η χάρις."- Προς Ρωμαίους 5:20

Για μένα;

Εντάξει λοιπόν, ποιά απ' όλα θέλεις;

Αυτά.

Έλα εδώ. Ποιά από όλα; Αυτά;

Όχι, αυτά.

Αυτά;

Ναι.

Το άλλο σου πόδι.

Δώστο σε μένα.

Τακούνια. Νομίζω ότι είσαι πάρα πολύ μικρή για να φορέσεις τακούνια.

- Το ξέρω. - Για να σε δω...

Τέλεια.

- Ωχ! - Μην φοβάσαι.

Ό,τι κι αν κάνεις, μην χαμογελάς.

Ό,τι κι αν κάνεις, μην γελάς.

Βασισμένο σε αληθινή ιστορία

Μπορείς να μείνεις νέος υπό την επήρεια ναρκωτικών για πολύ καιρό,

11 Μαρτίου 2005

όμως μια μέρα θα κοιτάξεις πίσω,

και θα συνειδητοποιήσεις ότι είσαι μόνος.

Δεν έχεις καμιά βοήθεια,

και τι μένει στο τέλος;

Τίποτα.

Σ' ευχαριστούμε που τα μοιράστηκες όλα αυτά μαζί μας, Μελίσα.

Κάποιος άλλος;

Γεια σας, είμαι η Άσλεϊ.

Γεια σου, Άσλεϊ.

Κι εγώ έχω χάσει τα πάντα.

Εξαιτίας της μεθαμφεταμίνης.

ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗ

Είπαν ότι είμαι ακατάλληλη μητέρα. Πήραν το κοριτσάκι μου.

Κάθε φορά που το κάνω, σκέφτομαι:

"Αυτή είναι η τελευταία φορά. Μπορώ να το ελέγξω."

Και το κάνω ξανά και ξανά και ξανά.

Απλά δεν μπορώ να...

Δεν μπορώ να το σταματήσω.

Μου αρέσει πάρα πολύ.

Ζήστε την κάθε στιγμή.

Απολαύστε την κάθε στιγμή.

Πιστεύοντας ότι αν το θέλετε, μπορείτε να τα κάνετε όλα σωστά.

Αμήν.

Αμήν.

Άσλεϊ.

Καιρό έχω να σε δω. Καλά είσαι;

Είσαι "καθαρή";

Πόσο καιρό;

Έναν μήνα.

Και δυο μέρες.

Αν δεν μπορέσω να το κάνω αυτό,

δεν θα πάρω πίσω την κόρη μου, κι αν...

Το ξέρω.

Δεν είναι εύκολο.

Έχεις ακούσει ποτέ γι' αυτό το βιβλίο;

Ζωή με σκοπό;

Ναι, ακουστά το έχω.

Μπορεί να σε βοηθήσει.

Εμένα πάντως, με βοήθησε.

Άσλεϊ, δεν μπορείς να το κάνεις μόνη σου.

Αν με χρειαστείς, τηλεφώνησε μου.

Ευχαριστώ.

Έλα.

Το πρόσωπο στον τοίχο, κ Νίκολς.

Κοίτα μπροστά σου.

Μπες μέσα σε παρακαλώ.

Ας μην καθυστερήσουμε τον δικαστή Μπαρνς.

Το κοστούμι είναι μια ευγενική προσφορά του δικηγόρου σου.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ Ρόναλντ Μπαρνς

Τραυματίας αστυνομικός, κλειδώστε τα κελιά, και στείλτε μου ένα γιατρό.

Δραπέτευσε φυλακισμένος. 10-23 σε εξέλιξη!

κ Νίκολς, τι κάνετε;

Ακίνητος!

Ύποπτος στον Βορειοδυτικό διάδρομο υπηρεσίας.

Τον καταδιώκω.

Ακίνητος!

Ακίνητος! Πέστε όλοι στο πάτωμα!

Το μισώ αυτό το αυτοκίνητο.

Εντάξει.

Θεέ μου!

Κι εγώ σ' αγαπώ!

Έλα, ξεκίνα.

Καλή σας μέρα.

Ψάχνουν για ένα ύποπτο ο οποίος πυροβόλησε και σκότωσε έναν δικαστή, μια στενογράφο

κι έναν αστυνομικό στα δικαστήρια της Ατλάντα.

Ας δούμε τις εξελίξεις.

Αυτή την στιγμή, τον αναζητά η αστυνομία.

Από τα κεντρικά του CNN στην Ατλάντα, Μάιλς Ομπράιαν.

Και Κίρα Φίλιπς.

Η ζωντανή μας κάλυψη, ξεκινάει αμέσως τώρα.

Για να δούμε τι συμβαίνει.

Έχει ξεκινήσει ένα ανθρωποκυνηγητό

σε όλη την πόλη της Ατλάντα,

αναζητώντας τον ύποπτο

που εμπλέκεται στις δολοφονίες

στο Δικαστικό Μέγαρο του Fulton County.

Ο ύποπτος, Μπράιαν Νίκολς,

αυτή την στιγμή, τριγυρνάει ελεύθερος στην πόλη.

Πάλι άργησες, Άσλεϊ. Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.

Αν επαναληφθεί,

θα σε βάλω να δουλεύεις μόνο τα Σαββατοκύριακα.

Έλα ρε Ράντι, μην μου το κάνεις αυτό.

Μου ραγίζεις την καρδιά.

Περίμενε.

Αυτό το άφησε για σένα μια κυρία.

Ταξίαρχε Τσέσταντ. Μέρεντιθ Μακένζι, TV 7 News.

Μπορείτε να μας πείτε,

πως κατάφερε να παραβιάσει την ασφάλεια του Δικαστικού Μεγάρου,

και να σκοτώσει τρεις ανθρώπους;

Σε δυο λεπτά, θα βγω σε Εθνική κάλυψη.

Καλή τύχη τότε.

Χτύπησε δυο αστυνομικούς.

Η αστυνομικός Σύνθια Χολ, ήταν μόνη με τον Νίκολς

όταν της επιτέθηκε στο κελί.

Την ξέρω την Σύνθια.

Χτύπησε πολύ;

Είναι σε κόμμα.

Πήρε το όπλο της, και ήρθε εδώ.

Μία, δύο.

Πού ήταν ο δικαστικός επιμελητής;

Τον είχε στείλει ο δικαστής στο τυπογραφείο.

Γιατί κατηγορούνταν;

Για βιασμό. Διατάραξη κοινής ησυχίας, και κατοχή ναρκωτικών.

Έπαιξε ποδόσφαιρο στο κολλέγιο.

Τελείωσε Ηλεκτρονικός σε δυο χρόνια.

Είχε δύο καλές θέσεις εργασίας.

Τι ποινή αντιμετώπιζε;

25 χρόνια.

Όλο το τμήμα είναι στο πόδι.

Πρέπει να γυρίσει οπωσδήποτε στο κρατητήριο.

Πρώτα πρέπει να τον πιάσουμε.

Το ξέρω. Έχουμε δημιουργήσει μια ομάδα επείγουσας επέμβασης.

Ο Αρχηγός, θέλει να την αναλάβεις εσύ.

κ Διοικητά, η συνέντευξη Τύπου, είναι έτοιμη.

Κοίτα να τα σουλουπώσεις, Τζον.

Ας μην χάνουμε χρόνο.

Φίλοι, γκόμενες, πρώην εργοδότες, όλοι.

Μεγάλωσε στη Βαλτιμόρη.

Έζησε στη Φλόριντα, και στην Ατλάντα.

Ξέρει καλά πως θα κινηθεί αν καταφέρει να φτάσει στις συνοικίες του.

Αλλά βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα εδώ.

Θα μείνει στα μέρη που γνωρίζει.

Θ' αφήσει να καταλαγιάσουν πρώτα τα πράγματα.

Κι έτσι πλέον η αναζήτηση του, δεν θα περιοριστεί μονάχα στην Γεωργία,

αλλά σ' ολόκληρη την Αμερική.

Εδώ είμαι.

Εδώ μένει το θύμα του βιασμού;

Όχι, εδώ μένει η Λιν Κάμπελ. Έχει μαζί της ένα παιδί.

Έχω χάσει την υπομονή μου μ' αυτές τις γυναίκες.

Δόξα τω Θεό, ήρθατε!

κα Κάμπελ, Υπαστυνόμος Κάρμεν Σάντοβαλ.

Από εδώ ο Ταξίαρχος, Τζον Τσέσνατ.

Δοκίμασε να επικοινωνήσει μαζί σας, ο Μπράιαν Νίκολς;

- Όχι. - Είστε σίγουρη;

Μα τι λέτε τώρα, φυσικά.

Έχω να τον δω από τότε που έμαθα τι έκανε στην πρώην του.

Κοίτα το το μικρούλη μου...

Πώς τον λένε;

Κρίστοφερ.

Γεια σου, Κρις.

Ξέρετε τους φίλους του Μπράιαν;

Πού θα μπορούσε να πήγαινε;

Ποτέ δεν μου ανοιγόταν.

Εκτός από την δουλειά και το γυμναστήριο, δεν ήξερα που αλλού πήγαινε.

Καμιά υποψία;

Σας είπα, δεν ξέρω!

Ίσως σας είπε κάτι που δεν είχε καμιά σημασία για εσάς.

Όπως σας είπα, δεν ξέρω.

Κοιτάξτε, θα σας αφήσουμε δυο αστυνομικούς.

Το θέλετε;

Ναι, βέβαια.

Σας πειράζει ρίξουμε μια ματιά;

Γιατί όχι.

Σας ευχαριστώ.

Μαμά!

Μωρό μου!

Μαμά, μάντεψε;

Ανέλαβα να φροντίζω τα μικρά παπάκια στο σχολείο!

Τυχερούλα!

Ήρθα να σου αφήσω το υπόλοιπο του ενοικίου του μήνα.

Σ' ευχαριστώ, θεία Κιμ.

- Είσαι πολύ γλυκιά. - Δάνειο είναι, μην το ξεχνάς.

Περιμένω από να μου το ξεπληρώσεις.

Θα το κάνω.

Όπως και τις άλλες φορές;

Σου είπα, θα το κάνω.

Μαμά, πήρα ένα όμορφο φόρεμα για την γιορτή μόδας, "Μάνα και κόρη".

Είμαι σίγουρη ότι θα μου αρέσει.

Παραγγελία.

Μπορώ να δω το νέο σου σπίτι, μαμά; Σε παρακαλώ...

Σε παρακαλώ.

Καλή μου, θα σου δώσω 25 σέντς.

Γιατί δεν πας να πάρεις μια μαστίχα;

Είναι πολύ σημαντική γι' αυτήν, η γιορτή μόδας, "Μάνα και κόρη",

Τις τελευταίες μέρες, μιλάει όλο για αυτό.

Πρέπει να είσαι εκεί στις 9:30, ούτε λεπτό αργότερα.

Μην μου κάνεις εμένα τέτοιες γκριμάτσες!

Είσαι η μητέρα της, κι έτσι πρέπει να συμπεριφέρεσαι.

Δεν έχεις κάνει τίποτα από όσα της έχεις υποσχεθεί.