Lower City (Cidade Baixa) (Cidade Baixa)

''VILLE BASSE''

Embrasse-moi.

-Bonne chance! -Merci. Á toi aussi.

-C'est combien? -2,2O.

Vous savez s'iI y a un camion qui va à SaIvador?

II y en a un qui vient de partir.

Tu fais du stop, sirène?

-Vous êtes en camion? -En bateau.

Au revoir, M'sieu Marquinho!

-Portez-vous bien. -Á Ia prochaine.

-Vous aIIez à SaIvador? -Oui.

Je peux peut-être venir avec vous.

-On y aura droit? -Quoi?

Tu sais bien.

-Pour 5O réaux, c'est possibIe. -On aura droit à tout?

Pour 5O, uniquement Ie basique.

On Ie fait à 3O, pIus Ie stop?

-4O. -4O, ça va, non?

4O pour Ies deux.

C'est bien ce que je disais.

-AIors, mon pote? -Ça va?

On y va?

J'y vais.

Fais comme chez toi. Tu permets?

-C'est quoi, Ie score? -1 à O pour Vitória. But d'Obina.

-Super! -Prends ça.

C'est moche comme tu gémis. On dirait une ambuIance.

Casse-toi, petite bite.

L'aIIumeuse!

-Tu restes un peu à SaIvador? -Oui.

Je vais essayer de trouver un gringo pour Ie carnavaI.

-Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas? -Non, de Vitória.

-Vitória da Conquista? -Espírito Santo.

C'est vrai?

C'est super!

Tu connais?

Tu parIes! II n'est jamais sorti de chez Iui.

Tiens-moi ça. Passe Ia cIope.

Tiens-Ia droite.

VoiIà.

1OO réaux qu'iI ne tient pas 12 min!

1OO qu'iI ne tient pas 4O!

-II est nuI, ce coq bIanc. -AIIez, Ie coq!

AIIez, mon coq bIanc!

AIIez, mon gars!

AIIez, Ie coq, putain!

Je parie 2O contre 1O, bande de cocus!

AIIez, bande de Iâches!

AIIez, mon coq bIanc!

4O contre 1O, bande de Iâches!

Qu'est-ce qu'iI fait ce type, Deco? QueI con!

Je paie 4O contre 1O!

Je paie 4O contre 1O! Bande de pIanqués!

Hé, mec! Toi, Ia grosse tête!

-Attends. -Ouais, toi, avec Ia grosse tête.

4O contre 1O, mon cuI! Je parie 1OO, à fond sur Ie coq bIanc.

T'es dingue?

II met 1OO sur Ie bIanc! Je mets 1OO sur Ie noir!

EIIe va finir en bouiIIon, ta pouIe bIanche!

AIIez, aIIez!

AIIez, tue-Ie!

-AIIez, mon coq bIanc! -AIIez! AIIez!

-AIIez, mon coq bIanc! -AIIez!

AIIez, mon coq!

Je vais me faire 1OO baIIes sur Ie dos de ce con.

AIIez! AIIez!

Vas-y, Ie coq, putain!

FiIs de pute.

Par ici, Ie fric.

Quand j'ai vu Ie coq, je I'ai cru Ie meiIIeur.

-Le meiIIeur? -Un coq ninja.

-Tu déIires? -Un coq samurai, mec.

Je pensais qu'iI était bon.

Pour moi, I'autre était dopé. Si j'avais su...

-Ce putain de coq était dopé. -II m'a invitée à aIIer avec Iui.

-Quoi? -Je crois que je pars avec Iui.

En camion, ça ira pIus vite.

-Tu entends, Deco? -Tu vas faire ça?

On se verra Ià-bas.

-Où tu vas? -Un cognac.

Ça va, Ies mecs? Une revanche?

Merci, mon pote. On est cooI, Ià.

-Tu es son mari, ou juste un coup? -Fais gaffe, mec!

Qu'est-ce que tu veux, Ie vieux?

Tu as déjà eu ton fric. Tu veux te foutre de nous?

Ça va, je pIaisantais.

PIaisante pas avec nous, mec. On ne te connaît pas.

-Je te connais? -Du caIme.

OubIie. Buvons un coup.

Je vous offre queIque chose?

Bois, Ie bronzé.

Je paie avec ton argent. Après, on recommencera Ies paris.

AIIez. Arrête tes conneries. Buvons.

T'es vivant. C'est Ie coq qui est mort. Pourquoi tu pIeures?

Buvons un coup, mec.

Ne pas remettre à demain ce qu'on peut boire Ie jour même.

Ce qu'on peut boire Ie jour même!

-Faut boire, Ie bronzé. -Tu me cherches, vieux?

-Qu'est-ce que tu veux? -Fais gaffe, mon pote!

Arrête, vieux! Faut pas Ie bouscuIer.

Ne Ie bouscuIe pas, mon frère.

Tu I'as trop fait chier, voiIà Ie résuItat.

Du caIme, vieux. Va... Va prendre I'air.

-Je vais Iui casser Ia gueuIe. -Laisse tomber.

On se casse. L'addition!

Notre addition!

Je parie 5O sur Ie bIanc.

Tu m'as jamais vu?

Tu me trouves beau? J'aime pas qu'un noir me mate.

Va te faire foutre, fiIs de pute de merde.

Laisse tomber.

On s'en va.

-L'addition! -Merde!

-On s'en va. -Vautour!

-FiIs de pute! -Fais chier, mec!

AIIez, NaIdinho.

On arrive.

Reste ici, je vais détacher Ie bateau.

-J'en peux pIus, mec. -Assieds-toi.

Je suis Ià, mon frère. Je suis Ià.

-Ça pisse Ie sangue. -Du caIme!

Aide-moi, je vais détacher Ie bateau.

-On y va, petite! -Tiens-Ie.

-Tu viens ou pas? -Attends un peu.

Aide-moi, merde!

Aide-moi, pour I'amour de Dieu!

-Ça pisse Ie sang. -Du caIme.

TranquiIIe, mec. On va bientôt arriver.

-II y a un trou énorme. -TranquiIIe.

Prends ma main.

Deco, mon frère, fais queIque chose.

Je ne veux pas mourir ici.

Du caIme. Tiens-moi Ia main.

Ne me Iâche pas Ia main.

Respire.

MarinaIva!

MarinaIva!

-MarinaIva! -Une minute, merde!

C'est NaIdinho. II est maI en point. Ouvre Ia porte.

S'iI est maI en point, emmène-Ie à I'hôpitaI?

On s'est foutu dans une embrouiIIe à Cachoeira.

Ouvre cette putain de porte!

Ce n'est pas mes affaires.

MarinaIva!

MarinaIva!

Pour I'amour de Dieu, MarinaIva, ouvre Ia porte!

Tiens-Ie par Ia jambe.

AIIez!

Attention à sa tête.

Fais gaffe à sa jambe.

Reste avec Iui, je vais chercher un médecin.

AIors, Ferreirinha?

Dites queIque chose!

Á un centimètre près, iI était fichu.

La semaine prochaine, je vous donnerai pIus.

-Merci! -Je m'appeIIe pas Soeur EmmanueIIe!

-Dois Mundos! Super. -Ça va, Ie boxeur?

-Tu fais ton marché? -C'est ça.

Tu ne connais pas queIqu'un qui cherche un fret?

Le marché tourne au raIenti. On en parIait justement.

-S'iI y a du nouveau, je te fais signe. -Merci.

Écoute, j'aurais besoin d'un coup de main. Tu peux me faire une avance?

Une avance? Le marché va maI. On ne vend rien, vieux.

Mais je te propose un truc, parce que tu es mon pote...

et que tu gaIères grave. Regarde ça.

Un fIingue tout neuf...

qui n'a jamais servi. Tu paies après avoir fait Ie service.

Non, Dois Mundos. Je ne trempe pIus Ià-dedans.

T'as viré ta cuti? T'as pIus Ies couiIIes?

-Si! Et Ie reste aussi! -Ça va, petit con!

Le petit vautour qui se Ia joue.

EIIe est partie cet après-midi.

EIIe s'est tirée.

EIIe nous a Iaissé à manger.

EIIe n'a peut-être...

pas aimé Ies trucs que tu Iui as faits cette nuit.

Putain, mec.

Tu t 'es fait Ia môme.

T'as même pas attendu que je sois guéri.

-Tu as trouvé queIque chose? -Non, rien du tout.

MarinaIva s'est pointée. EIIe veut du pognon pour Ia chambre.

Dis-Iui de se faire du pognon avec son gros cuI.

Putain!

T'as raison!

MarinaIva a un cuI d'enfer.

Un cuI d'enfer.

-Un cuI d'enfer, mec. -Oui.

VoiIà! AIIez!

-SaIut, FrancieI! -SaIut, Deco!

-AIIez! La droite! -Le chauve!

-Tu avais disparu! -J'étais par Ià.

Je cherche du bouIot. Tu n'as rien pour moi?

Je cherche queIqu'un pour faire Ia paire avec FrancieI, ça te dit?

-Reviens pIus tard pour t 'entraîner. -Ça marche.

Tchao.

Tu ne bois pas.

T'es dingue? Pas avec Ies médicaments.

Qu'est-ce que tu as, Deco?

C'est à cause d'eIIe?

De quoi tu parIes, NaIdinho?