Obliterated

Hej, slavljenice, sretan ti 21. rođendan!

Zabavite se večeras, cure. I donosite dobre…

Odluke.

Hej, konobarice!

Budi srce i donesi nam još jednu rundu ovih.

Donesi si sam. Služim samo VIP goste.

Ignorirajte je. I vi ste važne osobe.

Lopta za plažu!

TATICA

-Požuri! -Žurim.

Izvoli.

-Ava, možda imamo problem. -Reci.

Senzori nešto očitavaju. Očitavam odbrojavanje i toplinski potpis.

Nalazi se ispod bazena.

Što? Koliko imamo vremena?

NAPRAVA S BROJAČEM - PRIJENOS

-Osamdeset tri sekunde. -Nema smisla.

Gledam u metu. Nije tip koji bi se raznio.

Ne znam. Ne bih se kladio.

Tip je nepredvidljiv.

I ti si.

Zašto si mi se prije obratio?

Glumim idiota iz Vegasa, po dogovoru.

Rođen si za tu ulogu.

Šezdeset sekundi.

Spremni smo.

Gomez, spremna.

Primljeno. Meta je na nišanu.

Mogu mu ukrasiti glavu novom rupom. Samo naredite.

McKnight, da nisi. Koslov nije mučenik.

Njegova smrt neće zaustaviti prijetnju.

Nemamo vremena pronaći i deaktivirati nuklearnu bombu.

I telefon mu je možda detonator.

Imam ga na nišanu.

Mogu ubiti tjelohranitelja. Bez popratne štete.

Osim što bi uništio dugoročno planiranje.

Ne pucaj.

-To je naredba. -Ja naređujem timu.

A ja tebi. Još to nisi shvatio?

-Dvadeset sekundi. -Hajde, Winters.

Trebali bismo ga zaustaviti, a ne čekati ovdje da raznese Vegas.

Neće raznijeti Vegas. Barem dok ne pobjegne daleko.

-Sigurna si? -To mi je posao.

-Deset sekundi. -Pucam ili ne?

Ne pucaj. On je biznismen, a ne bombaš samoubojica.

Pet, četiri, tri…

Čekaj!

Signal je povezan s DJ-evom konzolom.

Postavili su pirotehniku za tulum.

Ma nemoj mi reći.

Rekla sam ti.

Ispričavam se. Preosjetljiva sam.

Ne brini se, Tehno Ribo. Svi griješimo.

Bog nije kad je stvarao te mišiće.

Ne smijemo si dopustiti pogreške. Usredotočite se.

Primljeno.

Krećem.

Izašla si iz bazena. Baš ti je fino.

Evo je. Dragulj Las Vegasa.

Prenježna sam da bih bila dragulj.

Ruski ti je savršen. Odakle si?

Kalamazoo, Michigan.

Ujna mi je iz oblasti Zamoskvorečje, u Moskvi.

Sad mi je jasno zašto se ističeš ljepotom.

Želiš li pobjeći, večeras odlazim svojim avionom.

A kamo bismo išli?

Uništio bih čar tajanstvenosti.

Recimo samo da će ti biti bolje sa mnom, nego ovdje.

Zašto?

Nešto mi govori da će grad večeras biti mrtav.

Daj mi svoj broj. Nazovem te kad budem spreman za odlazak.

Nemoj nikom reći. Mogu dobiti otkaz.

Čuvat ću tvoju tajnu.

Hej, šefe,

stigli su gosti i spremni su za objed.

-Čekaju vas. -Neka čekaju, ionako je tek predjelo.

Doći ću na vrijeme za glavno jelo.

Uopće niste zabavni.

-Moram ići. Vidimo se večeras. -Obavezno.

Georgie!

To je to. Koslov se nalazi s kupcima.

Gomez, sastanak ispred. Potpuna taktička potjera.

Ne. Primijeti li da ga nadgledamo, izgubit ćemo ga.

Ivan jest razuzdan, ali nije neoprezan.

-Samo ćemo stajati i promatrati? -Nisam to rekla.

Pozovi helikopter.

MRTVI PIJANI

LUKSUZNI TORNJEVI RIALTO JUŽNA AVENIJA LAS VEGAS

Bok!

Stigla je cijela ekipa.

Ispričavam se.

Htio sam se zadnji put zabaviti u Vegasu prije negoli sve okončamo.

Kakva ljepota, zar ne?

Pet kilotona razorne moći.

Dovoljno da raznese grad,

a stane u prtljažnik auta.

Pokretno i ne može se otkriti.

Trebate samo postaviti brojač i odletjeti.

I za nekoliko sati grad će nestati…

u oblaku u obliku gljive.

Prava je.

-Uplata je prebačena. -Odlično. Proslavimo!

I ne zaboravimo naš dogovor.

Nemojte stisnuti gumb dok nismo visoko u zraku.

Pričekat ćemo dok osoblje ne posluži piće.

Više voli da je zovemo stjuardesom. Bilo mi je drago.

PRIJENOS SIGNALA

Američka vojska. Ruke na glave.

Kuja!

Onda ćemo težim putem.

Lešinar će pucati.

Sad su tvoji, McKnight.

Pažljivo pucajte. Winters ih želi žive.

Sve ih pobij!

Promjena plana! Sve ih pobij!

Dolje.

-Pismo ili glava? -Glava.

Bravo.

Sranje.

Seronjo.

Sredi ga.

-Bez streljiva sam. Daj mi spremnik. -Nećeš mi zahvaliti?

Istočno krilo čisto. Provjerite otraga.

Winters.

Koslov. Ima bombu.

Sranje.

Gomez, pomozi.

-Ne mogu nanišaniti. Strpi se. -Nemamo vremena.

To se samo tako kaže.

Tri, dva, jedan, laku noć.

Obavljeno.

Vidim.

U jednoj je od soba.

Čisto!

Koji vrag?

-Nemojte me ubiti. -Mi smo vlada SAD-a.

-Sve je u redu. -Netko se dobro zabavljao.

To nije moje. Samo sam se zabavljala s tipom.

Ne znam je li diler. Ne drogiram se. Uglavnom.

Odvest ćemo te na sigurno, samo pričekaj.

Ostavljate me?

Sigurno je ovdje.

U zamci je.

-Možda ga čuva cijela vojska. -Samo daj.

Čekaj.

Sigurnosna vrata.

Od armiranog su čelika. Slomit ćeš nogu.

Lernerice. Možeš li otvoriti sigurnosna vrata s elektronskom bravom?

Naravno.

Tražim točnu frekvenciju.

-Požuri. -Imam je.

Najbolja si, Tehno Ribo.

Najbolja sam.

Udalji se od bombe. Gotovo je.

Moj mali dragulj Las Vegasa. Griješite.

Aktivirao sam je.

Nisi dovde dogurao da potoneš s brodom.

Nisam.

Ali ako nema broda, čemu se održavati na vodi?

Ne blefira. Kakav ti je tehničar za bombe?

Najbolji u svom poslu.

Nadam se da jest.

Još dvojica!

Dovedi Hagertyja.

U redu.

Da vidimo tu kuju.

Imamo nešto vremena.

Dobra je.

Vidljivi C-4. S PETN detonatorom.

Predivna je.

Još se nekom diže?

-Što to radi? -Traži savršenu pjesmu.

Svi su tehničari za bombe čudaci, ali on je umjetnik.

Neka radi svoje.

Pronađi više tu pjesmu.

Opusti se, srce.

Poanta je da zaboravimo da postoji brojač.

Nema brojača.

Nema…

Ptice lete visoko

Znaš kako se osjećam

Sunce je na nebu

Znaš kako se osjećam

Osjeća se povjetarac

Znaš kako se osjećam

Nova je zora

Novi je dan

Novi život

-Za mene -Za mene

-I dobro se osjećam -I dobro se osjećam

-I dobro se osjećam -I dobro se osjećam

Tko ima jedan palac i upravo je spasio Las Vegas?

Ovaj tip!

Taj seronja!

To!

SAD!

To!

-Sjajan posao. -Hvala.

Pogledaj ga.

Koslov je priveden. Bomba deaktivirana. Napad spriječen.