The Hurt Locker

صخب المعركة قوي كالإدمان

....فالحرب مخدر "كريس هيدجز"

"بــــغـــداد"

! هيا، هيا

نقترب

لدينا هدف

إلى اليمين قليلا

أهلا يا ماما

ادفعه للداخل

لا أستطيع

ماذا تعني بلا أستطيع؟ اعتبره قضيبك يارجل

ماذا لو اعتبرته قضيبك؟

لن تستطيع إذا فعلت هذا

ـ هيا ، دعني أحاول ـ أعطني ثانية

ـ لا، هيا ، إنه عضوي يارجل ـ هيا

اللعين

ـ أمسكته ـ نعم

هانحن

انظر لهذا

ـ قنبلة لطيفة، أليس كذلك؟ ـ نعم

سوف تسبب دمارا كبيرا

الدريدج) ، يبدو أننا سنحتاج إلى بعض العبوات الناسفة)

لدي هذا

الدمار سيطول مساحة أربعة بنايات سكنية وهذا يعني قوة انفجار تساوي 20 رطلا من المتفجرات

هذا الانفجار سيتجه إلى هناك

سينفجر غطاء القنبلة هناك ومعظم شظايا القنبلة

ستتصاعد في شكل مظلي جميل

حسنا

سوف تطالنا بعض الشظايا وبقايا الانفجار

(ولكننا سنكون بأمان إذا اختبئنا خلف الـ (همفي

ـ أرجع الروبوت، سوف نحمله ـ لا مشكلة

الروبوت يتحرك

(أطلعني بجديدك يا (الدريدج

يمكنك الذهاب

حسنا، تم تجهيز العربة الروبوت يتحرك

لدينا بعض الماشية يارفاق

الماعز باتجاه الشمال احذروا

احملوا هؤلاء الأوغاد

ـ اللعنة ـ اللعنة

اللعنة

العربة تمر بموقف صعب يارفاق

ـ هل بنيت هذه؟ ـ لا، بل الجيش الأمريكي

حسنا، يبدو أنني سأذهب بنفسي هناك

ألا تحب الانتظار قليلا في هذا الحي اللطيف؟

لقد أحببته

إذا كان كل شيئ على مايرام عندما أصل هناك

سأجهزها وأوقف مفعولها

أعطي هؤلاء الناس شيئا ليفكروا فيه

أريدهم أن يعرفوا أنه إذا كانوا سيتركون قنبلة على جانب الطريق من أجلنا

فسوف نفجر طريقهم اللعين

هذا جيد

أتوق للبرجر، أهذا غريب؟

ـ ليس بالنسبة لك ـ لا، حسنا

تم ارتداء الخوذة

رحلة موفقة

بلاستر (1)، هل تسمعني؟

(حسنا، يا بلاستر (1 يمكنك الذهاب

(تبدو بأفضل حال يا بلاستر (1

الجو لطيف ودافيء

حسنا، 150 مترا

مرحبا

ـ من أين أنت؟

ـ من أين أنت؟ ـ من أين أنت؟

كاليفورنيا"؟"

ـ اغرب عن هنا يارجل ـ من أين؟

هذا ليس لقاء تعارف، ارحل من هنا يارجل

الآن

هيا

هل تصنع صداقات يا (سانبورن)؟

طيلة اليوم

حسنا، 25 مترا أنت في المنطقة الخطرة

شكرا لتذكيري

هذه مهتمي ياعزيزي

حسنا

تبدو على مايرام

عٌلِم

أنا أضع العبوة الناسفة أرضا

بسهولة ويسر

جاهزون

أنا عائد

ـ على بعد 5 أمتار ـ خسمة أمتار، عٌلم

ـ أتعرف ماذا يحتاج هذا المكان؟ ـ أستمع لك

بعض الحشيش؟

سنبدأ تجارة الحشيش خاصتنا؟

هذا صحيح يارجل

أنا سأبيع الحشيش وأنت ستقسمه

سنسميه "سانبورن وأبناؤه"

سنصبح أغنياء

"أحب هذا، " كرابجراس سان اغسطتين" يارجل"

أنا ماهر في هذه الأمور

مارأيك؟ أنا أبيعه وأنت تزرعه

ـ 25 ـ 25 مترا، عُلم

!(سانبورن)

محل الجزارة، الشمال الشرقي الرجل يمسك هاتفا خلويا

لماذا يجري (الدريدج)؟

ـ اأمره برميه أرضا ـ اطرح الهاتف أرضا

هيا يارفاق، حدثوني

! ألقي الهاتف ! ألقي هاتفك

! أوقفه يا (الدريدج)، أوقفه

! ـ ألقي الهاتف أرضا ! (ـ أوقفه يا (الدريدج

ـ ابتعد عن الطريق ! ـ ألقي الهاتف أرضا

! اجعله يطرحه أرضا ! اذهب للامساك به

! ( ـ هيا يا (الدريدج ! ـ لا أستطيع رؤيته

! (طومسون)

أي مكان سيفي بالغرض

ـ هل هذا كل شيئ؟ ـ نعم

ـ نعم؟

ادخل

(رقيب (جيمس

، أنا (ويل

"أهلا بك في سرية "برافو "أهلا بك في معسكر "فكتوري

معسكر فكتوري" ؟" "ظننت أنه معسكر "ليبرتي

لا، لقد قاموا بتغييره منذ أسبوع مضى

فكتوري" : (النصر) لها وقع أفضل"

حسنا، على الأقل أنا في المكان الصحيح ، أليس كذلك؟

نعم

بينما أنت هنا، هل يمكنك مساعدتي في إزاحة هذا الشيئ بسرعة؟

نعم، لامشكلة

ربما من الأفضل ألا تزيح هذه

يتم إطلاق الكثير من مدافع الهاون ليلا

وهذا الخشب على النوافذ يساعد على حجب ما قد يأتي منها

وهذا سبب وضعها هنا

حسنا، إنها لن تمنع قذيفة الهاون

من الوقوع عبر السقف

هذا بجانب أنني أحب شعاع الشمس

(آسف بشأن ما سمعته عن (طومسون

ـ أعلم أنه كان تقنيا ممتازا ـ نعم

وكان قائد فريق جيد أيضا

أنا لا أحاول الاستيلاء على مكانه

فقط .. سأقوم بما في طاقتي

ـ أقدر هذا ـ حسنا

حسنا

البيت ما أحلاه

ألست سعيدا أن الجيش قام بوضع كل هذه الدبابات هنا؟

في حالة قدوم الروس فيجب أن نستعد لمعركة بالدبابات

أفضل أن أكون في جانب الدبابات

احتياطا بدلا من عدم وجودهم

نعم ولكنهم ليسوا ذوات فائدة

أيا من كان سيقترب من الـ(همفي) فنحن في عداد الأموات

أيا من سينظر لك باستغراب فأنت في عداد الأموات

والخلاصة هي أنك ما دمت في "العراق" ، فأنت في عداد الأموات

كيف ستوقف الدبابة هذا؟

ـ هلا خرست يا (اوين)؟ ـ آسف

أريد فقط إخافة الرفيق الجديد

رأيت القليل في "أفغانستان" أيضا

: "الأيام المتبقية على عودة سرية "برافو

(ـ ابقي عينيك على الطريق يا (الدريدج ـ علم

تحرك

! تحرك

"بلاستر (1)، هذا مركز القيادة في "فكتوري

هل وصلت وجهتك بعد؟ حول

أين هم من أبلغوا عن هذا؟

(مركز القيادة في "فكتوري"، هذا بلاستر (مايك

استفهام، ألديكم تحديث للموقع؟ حول

مركز القيادة في "فكتوري" اتبع الأرقام 3-4-5-3 على لوحتك

حسنا، هذا موقعي بالضبط ولا أرى أي أحد من الجيش

اعطنا ثانية للتأكد

احذر قدميك

مكان الرؤية للهدف هو 3-4-5-3

(لدينا الـ (همفي

! أصدقاء

! أصدقاء

ها نحن

لقد تركوا السيارة

فارغة يا (جيمس

نعم

هيا نتحرك

! أصدقاء

ـ صباح الخير يا رفاق ـ سيدي

لا تخبروني أن القنبلة هنا معكم

اخرج وسوف أريك ما يحدث

حسنا

على بعد 20 مترا في هذا المربع السكني

هذا الجانب من المسجد، والجانب الشرقي من الشارع

قال مخبرنا أنه رأى بعض الأسلاك

تخرج من كومة من الأنقاض

ـ من المحتمل أن تكون عبوة ناسفة مصنوعة يدويا ـ نعم

ـ أثق بهذا الرجل فأنا أعرفه جيدا ـ حسنا

سأتولى الأمر

.. ـ أتريد التحدث معه ـ لا

حسنا، أبقي رجالك في الخلف سنكون على مايرام، شكرا لك

أحضر الـ (هامفي) أيها المتخصص

ماذا يحدث؟

سأرتدي الزي

ـ ماذا عن الروبوت؟ ـ سأتولى الأمر

ألن ترسل الانسان الآلي أولا لتعرف ما الأمر؟

سأتولى الأمر

(إنه موقف حرج يا (جيمس

مستعد؟

حسنا؟

لا يجب أن تذهب هناك لقد أرسلنا الروبوت في منتصف الطريق

سأكون بخير

يومك الأول، أفترض أنك تريد أخذ الأمور بسهولة، أليس كذلك؟

كيف الحال يا (الدريدج)؟

ـ جاهز للعمل ـ دعنا نقوم بهذا

ـ لدي اثنان؟ ـ اثنان

حسنا، هيا نمرح يارجل

ـ إنه فتى مشاكس ـ إنه متهور

بلاستر (1)، مالذي يحدث؟

بلاستر (1)، ماذا تفعل؟