Survivor's Remorse

- Tidligere... - Missy Vaughn.

Trent Vaughn. Reggies far. Jeg er i Atlanta.

Jeg sms'er Trents nummer. Så ring.

Ja, det var spild af en kilobyte.

Men jeg er glad for, du fandt det her.

For jeg troede, jeg havde skaffet mig af med dem alle, men nej...

Ringer du til mig eller min kone igen -

- vil jeg tæve dig ihjel og nyde det.

Skat, kan du fatte det? Jeg skal til Kina.

Tænk, hvis mine bedsteforældre kunne se mig nu.

Jeg må finde min far. Træt af uvished.

Jeg kan få det svar ud af mor.

Vi ved, min far er en løjser. Vi kender slet ikke hendes far.

Jeg blev voldtaget... af en flok drenge.

Din søster blev undfanget da.

Jeg vil efter de fyre, der voldtog mor.

- Tag mit fly. Hvor vil du lede? - Jeg har en idé.

- Mary Charles. - Pookie, hvad så?

Cam, forventningerne var så høje.

Og ude i første omgang over for Celtics. Celtics?

- Er du okay? - Nej.

Tænk, hvor langt vi er nået. Da jeg købte holdet -

- græd du sådan den første aften.

Cam, tanker om din katastrofale præstation?

Gid, vi havde scoret flere point end dem.

Hør her. At tabe gør ondt.

Men der sker mange triste ting i dagens verden.

Så lad os bruge "katastrofale" mere passende.

Hvordan klarer han det uden at slå folk?

Hash. Masser af hash.

Cam, mange sportsfolk har talt med om emner -

- som folk synes, sportsfolk ikke burde takle.

Jeg er ligeglad. Jeg siger det gerne igen:

At en smoothie med is i er ikke mere en smoothie, men milkshake.

I USA er der over to millioner mænd i fængsel.

40 procent af dem er sorte. Hvad er der med jer sorte?

Jeg skal vise dig...

Jeg gik på New Hampshire Universitet.

- Der var ingen sorte. - Cameron.

Findes der en sort person, der har heppet -

- på en hvid mod Serena Williams?

Usandsynligt. Men var der en, ville det nok være Kanye.

Nej, nej, nej. Hvorfor hoppede han på?

Af og til virker hash sådan.

Serena er alle tiders. Hun inspirerer mig og mange andre.

Der er intet bedre end en sort dronning, der opnår ny storhed.

Du siger "intet bedre". Så hvis en hvid, asiatisk -

- latino eller polsk kvinde havde succes -

- kan de ikke være bedre end din race?

Hvem har lyst til en milkshake?

Er polakker ikke hvide? Hvorfor to kategorier?

Få styr på din pige, Chen.

Hun er japaner. Ikke min pige. Du er min pige.

Det er min milliardærmand.

Hvordan har du lært at se forskel på kinesere og japanere?

Det er en evolutionær frugt -

- af generationers gensidig fjendtlighed.

Dét, og så ser vi forskellige ud.

Din far kom i Massachusetts' fængselsvæsen -

kort efter din fødsel.

Hvorfor prøver du nu at få forbindelse?

Mit privatliv er privat. Medmindre jeg deler på Instagram.

- Og er det ikke over sengetid? - Nej.

- Hvorfor er du så interesseret? - Fordi jeg er dig som 11-årig.

Kør så!

- Er vi der næsten? - Om få øjeblikke.

GÆSTEINDGANG

MASSACHUSETTS' FÆNGSELSVÆSEN

Kom så.

Du er vokset siden sidst, jeg så dig.

Jeg husker ikke sidst.

24 år siden. To dage før jul.

Du græd meget. Ikke smukt. Hvorfor i dag?

Tabte i omkampen. Græd meget. Ikke smukt.

Fik uventet fritid. Undskyld overraskelsen.

Når éns liv er ensformigt, er overraskelser velkomne.

Det er håbet, man skal passe på.

Håb kan gøre en mand skør.

Ked af, du tabte.

- Så du kampen? - Vi har tv i fællesrummet.

Af og til kører din kamp. Jeg ser, når vi ikke er låst inde.

- Du behøver ikke at lyve. - Beskyld mig ikke for det.

Sejt, du ser kampene. Men jeg siger bare...

...at det er en overraskelse at høre, du gør det.

Hvorfor er du her? Hvorfor i dag?

Virkelig? Efter al den tid?

Kan du kun trække på skuldrene og grine smørret?

Jeg griner ikke smørret. Jeg er her, fordi, du ved...

Nej, jeg ved ikke.

- Jeg følte, det skulle gøres. - Det er gjort.

Jeg kom ikke for at ophidse dig.

Jeg siger bare, du ved...

Jeg har altid overvejet, om du tænkte på mig.

Og ikke alene sagde du, at du har tænkt på mig.

Du har set mine kampe og fulgt mig.

At høre dét er en overraskelse.

Så nu fornærmer du mig.

Ikke med vilje. Jeg spekulerer bare på hvorfor.

Hvorfor har du aldrig søgt kontakt?

Især efter at have hørt, at du følger mine kampe.

Fordi jeg ikke behøver noget fra dig.

Nok kun mig, der ikke har søgt kontakt.

Især når du er den, du nu er.

Alle, du kender og har mødt -

- har nok rakt hænderne frem for at få noget af dig.

Men jeg behøver intet fra dig.

Jeg taler ikke om materielle ting.

Jeg taler om at søge kontakt før basketball.

Vise lidt interesse i min eksistens.

- Kender du min fødselsdag? - 26. okt. Kender du min?

Jeg var været låst inde, siden jeg var 17.

Det er min skyld.

Og jeg ved, at jeg og din mor ikke var Romeo og Julie.

Men jeg skrev lidt i starten.

Så blev jeg... distraheret herinde.

Og så skrev jeg et bundt til, da du var 11, 12.

Mere end en bundt.

- Det passer ikke. - Jo.

Og det passer også, at du ikke skrev tilbage.

Jeg er ikke sur, jeg forstår.

Jeg fik aldrig nogen breve.

Hør her... Jeg går ingen steder.

Får du uventet fritid -

- så spørg din mor om det, jeg lige sagde.

Og vil du besøge igen, er jeg nok lige her.

Jeg giver kaffen.

Hvad fanden?

- Lavede du en bule? - Nej.

- Det bedømmer jeg, lort. - Hvem kalder du lort?

Den lort, der bulede min mands bil.

Sig det til ham, Trenay.

Verden er ikke til for, at du skal smadre den, lort.

Uhøflighed er unødvendig.

Unødvendigt, at du ødelægger min mands bil, lort.

Flyt dig. Han lavede hak i malingen, skat.

- Fuck af med dig. - Det skal du ikke bestemme.

Jeg gør, hvad der passer mig.

Flyt dig, så jeg kan flytte mig.

Åbn ikke døren i hovedet på mig.

Du skal betale for døren, bitch.

Mange penge. Det her er en Volvo.

Er det en klovnebil? Hvor mange har du i den?

- Bare én til. - Hvad så, Lamar?

Hvad så, Store og Høje Darryl, vil fyren betale -

eller skal vi få ham til det?

Skal jeg tæve en? Det er det, jeg gør.

- Darryl, hør... - Store og Høje.

- Er det dit navn? - Store og Høje Darryl.

Som Tæver Dig, men brug øgenavne.

Hvad med, at du reparerer det, der ikke er itu?

Han behandler dig som et trick i Magic City.

Find dig ikke i det, Lamar. Giv ham røvfuld. Jeg tager pengene.

Jeg har den her.

Vent, nej. Åh gud!

Hvad synes du? Skal vi gribe ind?

Ja, det burde vi.

Men så kan situationen optrappes.

Ja. Kaptajnen siger, jeg skal træne -

- før jeg deltager i optrappede situationer.

Det er alt i dag. Træning, træning, træning.

- Giver vel mening. - Virkelig.

Før fik man bare et skilt, og så skulle man rette op på ting.

Fremskridtets pris.

- Lad os komme væk. - Ja.

Godt. Det ville jeg gøre.

Kom ind i bilen, alle sammen. Af sted!

For pokker, ja!

- Mary Charles. - Hej, Pookie, hvad så?

Hvad så? Klokken er 21 i Boston.

Jeg burde vel have ringet eller sendt sms.

Hør her, hurtigt spørgsmål.

Ved du, hvad der skete med min mor på Long Island?

Der er vådt udenfor. Kom ind.

Du har ret. Jeg burde have ringet først.

Det er jeg ked af.

Du må sige mig sandheden.

Hvad taler vi om?

Du kan ikke tænke "shit" og ikke vide, hvad jeg taler om.

For dit ansigt viser -

at du vidste, hvad jeg talte om.

Du så ikke forvirret ud, så drop vrøvlet.

Mor sagde, mit liv startede med et sexovergreb på Long Island.

Hvad ved du om det?

Du mangler at tilbyde mig en drik.

Jeg har vand, kaffe, diæt-Dr. Pepper.

Er kaffen klar eller i proces?

Diæt-Dr. Pepper, tak.

Passer det, mor sagde?

- Har du mikrofon på? - Er du urolig for dét?

- Så var det slemt. - Det sagde jeg ikke.

Eller et nummer for at se mine patter?

- Kors, Mary Charles! - Fint.

Sig bare, hvem der voldtog mor.

Jeg vil ikke se dine patter!

- Du er min døde vens niece. - En flot balkon.

- Du er til piger. - Det ved patterne ikke.

Patter er ikke hetero eller homo.

Mine er perfekte. Du vil være taknemlig.

- Jeg kan altid se patter. - Vrøvl.

- Det kan jeg! - Vrøvl.