The Soong Sisters

The Soong Sisters (宋家皇朝)

Download Vietnamese Subtitle

Release info

The Soong Sisters 1997 BluRay
A Commentary by dotArc
Chỉnh sửa câu chữ sự kiện

Tags

BluRay
Published on: 2021-06-27
Downloads: 48
Hearing Impaired: No

Vietnamese subtitle preview

The first 197 lines.

Ngày xửa ngày xưa ở Trung Quốc xa xôi, có ba chị em...

ĐẠI TỶ ÁI TÀI Một người yêu tiền bạc

NHỊ TỶ ÁI QUỐC Một người yêu đất nước mình

TAM MUỘI ÁI QUYỀN Một người yêu quyền lực

Bắc Kinh - 1981

Người hầu của Tống Khánh Linh tới rồi

Xin ông vui lòng cho biết tình hình..

Bà ấy có quan điểm về...

BA CHỊ EM HỌ TỐNG

A lô, này..

Lập tức gửi điện khẩn đến đại sứ quán Trung Quốc ở Washington DC

Điện văn: Gửi Tưởng Giới Thạch phu nhân Tống Mỹ Linh, phu nhân quân giám

Lệnh tỷ của bà là Tôn Trung Sơn phu nhân Tống Khánh Linh, phu nhân đang bệnh nặng

Mong muốn sớm được gặp lại bà ở Bắc Kinh

Tôi làm việc ở Cục điện báo từ năm 49 đến giờ

Nhưng chưa từng nghe nói qua

có ai đi gửi một bức điện cho gia đình họ Tưởng ở bên kia

Cả chị hai cũng muốn đi rồi sao

Tống gia chẳng lẽ cũng chỉ còn lại một mình ta rồi

Phu nhân, bà muốn về ạ?

Các ngươi nhanh đi chuẩn bị hành lý cho phu nhân

Đi đi! Nhanh lên..

Không được, không được Tiên tổng thống nhất định là không thích

Làm sao có thể qua lại với Đảng Cộng Sản được

A Trung, Mỹ Linh đã về rồi sao?

Vẫn chưa về, thưa phu nhân

nhưng có lẽ cũng sắp rồi ạ

Tôi đã hỏi thăm, 18 chỗ ngồi trên khoang hạng nhất chuyến bay

Từ nước Mỹ quá cảnh Hồng Kông bay thẳng đến Bắc Kinh..

..tất cả đều đột nhiên được đặt trước hết rồi

Tôi nghĩ..

..nhất định là Mỹ Linh trở về rồi

Phu nhân muốn uống nước không?

Tạm biệt, tạm biệt

Từ chuyện này đến chuyện kia có đầu mà không có cái đuôi

Từ chị hai đến em gái có mắt mà không có răng

Gầy gầy, quá là gầy

Trên mặt da thịt cũng không đủ

Mở to miệng lại nhắm mắt lại

Mở to mắt lại khép miệng lại

Đèn lồng nhỏ, đuôi nhỏ

Chị cả, chị làm em sợ hết hồn

Còn chơi nữa! Cha gọi hai đứa về đó

- Đi về làm gì? - Tuần hành chứ sao

Tuần hành là gì ạ?

Tuần hành tất nhiên là trò chơi rồi

Hay quá! Nhanh nhanh đi nào

Phản đối đế quốc Mỹ

Phản đối xâm phạm chủ quyền Trung Quốc

Giặc tây cút khỏi Trung Quốc

Phản đối đế quốc Mỹ

Phản đối xâm phạm chủ quyền Trung Quốc

Giặc tây cút khỏi Trung Quốc

Phản đối đế quốc Mỹ

Phản đối xâm phạm chủ quyền Trung Quốc

Phản đối nước Mỹ bức hại công nhân người Hoa

Đả đảo chủ nghĩa tư bản ngăn chặn tây hóa

Mau đem đồ đạc của các con đốt đi

Không! Vì sao ạ?

Nghe cha nói này, người nước ngoài đối với chúng ta không tốt

Chúng ta không cần dùng đồ của họ

Đèn lồng nhỏ, con hiểu chưa?

Búp bê này là đồ chơi không phải để dùng mà cha

Đồ chơi thì càng phải đốt

Nhanh lên

_.: SubTeam ArcHiEncode :._

Đả đảo nền phong kiến nhà Thanh Dân chủ vì Trung Quốc!

Tôn đại pháo

Sắp hết thời gian rồi cậu phải đi ngay lập tức

Đến lúc đó tôi sẽ gửi một khoản tiền đến Nhật Bản cho cậu

Cảm ơn anh

Tôi còn phải tìm mấy người bạn

Đi thôi

Tôn đại pháo, chính phủ đã tăng mức treo thưởng bắt cậu lên đến 20 vạn

Dùng nhiều tiền như vậy để lấy cái đầu của cậu

Lần này bọn họ là làm thật đấy

Thế thì càng hay anh cứ áp thẳng tôi qua đó

Cầm hai mươi vạn đấy đi làm cách mạng

So với Kinh thánh thì kiếm nhanh hơn nhiều

Tôn đại pháo tôi nói cho cậu biết

Tôi in Kinh Thánh là kiếm tiền đó

Còn làm cách mạng của cậu là lỗ vốn đấy

Thật kỳ quái, người ta nói là

làm ăn mà mất đầu, thì có người làm làm ăn mà lỗ vốn, thì không ai làm

Mà chúng ta làm cái này vừa mất đầu vừa lỗ vốn

thế mà vẫn điên điên khùng khùng đi làm

Thế nên chỉ có thể nói cậu là người điên còn tôi là người ngu

Giỏi nhỉ ba đứa này dám ở đây nghe lén

Gan càng ngày càng to rồi đó xuống đây!

Mau chào chú Tôn đi

Chào chú Tôn ạ

Ái Linh, Khánh Linh, Mỹ Linh

Charles, hy vọng các thế hệ Trung Quốc sau này

Không còn phải chịu khổ như chúng ta nữa

Càng đừng giống tôi 13 tuổi mới biết đi giày là thế nào

Chú đi chân đất 13 năm rồi mới đi giày lần đầu tiên ạ?

Đúng thế chú Tôn đi chân đất 13 năm

Ngón chân mọc dài ngắn lung tung luôn

tự nhiên đi giày vào rất là khó chịu đấy

Cháu giỏi hơn chú nhiều Lúc cháu còn chưa biết đi

ở trên lưng mẹ mà đã đeo giày rồi đó, chú xem này

Thế nên cháu phải biết là mình rất hạnh phúc đấy

Hy vọng 400 triệu người Trung Quốc sau này đều có giày đi

Mở cửa! Mở cửa nhanh lên!

Chạy mau

Tôn Trung Sơn ở chỗ nào?

Dừng máy, dừng máy lại

Ầm ầm như thế huyện đại nhân làm sao mà nghe thấy được cái gì nữa

làm sao mà bắt loạn đảng được hả?

- Ai? - Tôn Trung Sơn

Ở chỗ nào? Ở chỗ nào?

Ở chỗ nào?

Napoléon đã từng nói:

Khi mà Trung Quốc chuyển động

thì nó sẽ kéo theo toàn bộ thế giới

Nó sẽ

Kéo theo toàn bộ thế giới

Con thử xem

Rất tốt

Lại sai rồi, lại đàn sai rồi

Hôm nay làm sao vậy?

Quế Trân, em bảo các con nếu đàn sai nữa, thì không được ăn cơm

Nhị nương à để con đi trước xem

Thật là... không biết đi đến chỗ nào rồi

Tìm không được

Tìm thấy rồi

Ở chỗ này!

Charles, mấy cha con đang làm gì đó

Anh đang dạy các con khiêu vũ

Tuyết rơi đầy như thế khiêu vũ gì nữa?

Anh đang dạy các con điệu nhảy chim cánh cụt

Đúng đúng chúng con đang nhảy điệu chim cánh cụt

Em đừng quên

Anh là người Trung Quốc đầu tiên đi thuyền qua Nam Cực đến nước Mỹ

Cũng là người Trung Quốc đầu tiên nhìn thấy chim cánh cụt đó, có đúng không?

Đúng rồi

Trung bá đem canh nóng cầm qua đi

A Trung, A Hoa đi

Ái Linh, Khánh Linh, Mỹ Linh mau tới đây

Em thật không hiểu nổi, cái này với chim cánh cụt thì liên quan gì?

Hiểu rõ chim cánh cụt, tăng thêm tri thức, cường kiện thân thể

Rèn luyện ý chí đón nhận Trung Quốc mới sắp đến

Chuẩn bị tương lai làm việc lớn có đúng hay không?

Anh á, phải để con gái chết rét mới yên được?

Lạnh làm sao mà ốm được nhỉ

Nghèo mới khiến người ta bệnh tật mà

Nhưng mà các con còn nhỏ như thế làm sao mà...

Anh đúng là muốn các con từ nhỏ đã biết

Bệnh tật lớn nhất của Trung Quốc là nghèo đói

Việc đầu tiên là phải thoát khỏi nghèo đói

Cũng giống như thoát khỏi bệnh tật vậy

Thành bá, đi hướng bên này

A Trung, A Hoa đi qua bên này

Vâng ạ

Ái Linh, sau này con phải để ý chăm sóc cho hai em đó

Hai đứa có nhớ lời cha đã dặn hay không?

Cha, cha đã nói cả trăm lần rồi mà

Mùa đông không được cảm lạnh mùa hè không được cảm nắng

Con không được quên bôi thuốc sởi

Đèn lồng nhỏ, con rõ thật là...

Charles, em vẫn không yên tâm để các con đến nước Mỹ

Con gái lại đi xa như thế làm gì?

Con gái! Đây đâu phải các cô gái bình thường

Đây là con gái của Charles Tống có phải không nào?

Là lớp phụ nữ mới của một Trung Quốc mới

Là những cô gái sau này sẽ làm việc lớn đúng không các con?

Charles, con mới 8, 10 tuổi anh nói những chuyện này làm gì?

8, 10 tuổi mới có tương lai nhất chứ

Trung Quốc đã 5 ngàn tuổi rồi

Không phải càng già càng hồ đồ sống càng lâu càng biến chất sao

Các con

Chúng ta đã đến giờ đi rồi

Tạm biệt

Ngoan nhé con

Ái Linh con nhớ để ý các em nhé

Cảm ơn

Tạm biệt

Ái Linh, các con cẩn thận nhé

Mẹ, mẹ nhớ chăm sóc dùm con con mèo con nhé

Ừ, ừ, mẹ sẽ chăm nó cho con

Cha, cha hát một bài hát cho con đi

Năm 1911 Trung Hoa Dân Quốc thành lập

Hỡi đồng bào

Chúng ta hãy cắt đi mái tóc đáng ghét kia

hãy cắt sạch những... mái tóc ghê tởm kia đi

Hay

Đừng động...

Có lấy tóc hay không?

Qua bên kia ăn bát mì đi

Mì của giáo hội đó

A Trung, A Hoa

Hai đứa tới đây nào

Đèn lồng nhỏ, đuôi nhỏ yêu quý

Sau khi chị về nước đã có rất nhiều chuyện xảy ra

Trải qua 11 lần cách mạng

Chú Tôn cuối cùng đã lên làm Đại Tổng Thống Trung Quốc

Toàn quốc vui mừng hoa khói khắp nơi

More Vietnamese subtitles for The Soong Sisters

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left