Repatriated (El repatriado)

Ayuh, cepat! Lari!

Lari sebelum Imigresen sampai!

Percayalah. Kisah saya sukar untuk diceritakan.

- Tapi saya akan cuba. - Ayuh!

Saya lahir di Mexico, tapi seperti yang lain,

kami mahu melintas sempadan ke Amerika Syarikat,

bersama ibu dan abang saya.

Sayang, kita perlu masuk air, okey?

Mak, saya takut.

Jangan takut. Kita takkan apa-apa, okey?

Pegang. Pegang kuat-kuat.

Pegang kuat-kuat.

Hati-hati!

Arus sungai itu terlalu kuat.

Arusnya memisahkan kami dan…

- Mak! Ayah! - Mak!

- Ayah, di mana ayah? - Ayah!

- Mak! Ayah! - Mana abang?

…saya tak pernah jumpa mereka lagi.

- Seorang lelaki selamatkan saya . - Mak!

- Mulai saat itu, dialah ayah saya. - Mak! Di mana mak?

Setelah beberapa lama, saya terlupa kejadian malam itu

dan saya tak ingat asal-usul atau masa silam saya.

Mak! Di mana mak?

LAPAN BELAS TAHUN KEMUDIAN

QUEEN LAWAN CLIFFORD

Saya, sebelum perlawanan terpenting dalam hidup.

Saya bersedia untuk berdepan kawan baik saya di gelanggang

dan sebenarnya hidup saya sempurna.

Hari ini kita pasti teruja.

Ini kisah dua peninju

bersaing demi peluang untuk slot akhir

dan bertinju di Las Vegas dalam Kejuaraan Antara Kelab Amerika.

Clifford melawan Queen.

Dua sahabat yang dulunya rapat

dan kini berada di gelanggang.

Macam mana? Setakat ini?

Lionel Reina?

Lionel Queen.

Maaf, saya cuma baca nama pada kad ini.

Sejujurnya, awak lebih sesuai dengan nama Lionel Reina.

Giliran awak seterusnya.

Aduhai.

Ayuh, fokus.

Mereka bercakap tentang saya.

Tidak. Nama saya penting, okey?

Kenapa ayah daftarkan saya sebagai Lionel Reina?

Lebih baik kamu fokus pada perlawanan kamu.

Ayah akan tukar nama kamu.

Terima kasih.

Hei, K. Boleh awak tolong ayah saya?

Tiba masanya untuk Kejuaraan Penjarah Emas Kelas Feather.

Perlawanan di antara dua jejaka berbakat.

Para peninju ini kasar, kuat dan agresif.

Saya yakin salah seorang akan jadi juara pada masa depan.

Berlawan di sudut biru

dengan ketinggian 5 kaki 7 inci.

Seberat 126 paun,

Martin "Arnab" Clifford.

Penguatkuasa Imigresen dan Kastam.

En. Reina, awak ditahan sebagai pendatang tanpa izin.

Tidak. Saya orang Amerika.

- Awak silap. Saya rasa… - Okey, Mike Tyson.

Awak ada pengenalan diri?

Hei, awak ada pengenalan diri untuk buktikan diri awak?

Awak tak kenal siapa saya? Saya bakal berlawan.

Saya akan jadi juara seterusnya, okey? Awak silap. Mengarut sungguh.

Satu perkara yang saya bangga ialah menjadi warganegara Amerika.

Jika saya berdarah Mexico, saya rasa itu cuma kebetulan,

sehinggalah pegawai imigresen memaksa saya mengingatinya.

Dengan ketinggian 5 kaki 7 inci…

Tolonglah, tuan. Awak tersilap, okey?

Saya patut berada di gelanggang sekarang.

Dengar sini. Saya Lionel Queen, okey?

Nama saya akan diumumkan sekarang.

Leonel Reina!

Tolonglah, ini perlawanan saya. Hei.

Juara Penjarah Emas ialah Martin "Arnab" Clifford!

Vegas, sayang. Kami datang!

SELAMAT DATANG KE MEXICO LALUAN MEXICO

- Tidak! Hei, tunggu, hentikan bas! - Hei, awak!

- Diam. Bertenang. - Tanpa memahami sebabnya,

impian Amerika saya berubah menjadi mimpi ngeri Mexico

dalam masa beberapa jam.

Daripada menjadi peninju di Los Angeles kepada orang asing di Matamoros.

JABATAN IMIGRESEN

Apa khabar? Di mana Imigresen tahan awak?

Saya boleh bantu awak pulang,

tapi awak perlu percayakan saya.

Saya tak tahu berbahasa Sepanyol, tapi saya dihampiri seorang lelaki.

Saya sangka dia kata mahu bantu saya menyeberang,

tapi akhirnya saya diberi dadah di sebuah restoran, tanpa kasut

dan dicampak ke dalam trak oren yang menuju ke Bandar Mexico.

Tapi, jika semua itu tak berlaku,

saya pasti jadi orang yang berbeza hari ini.

Pada waktu itu, saya tak tahu saya kehilangan sesuatu dalam hidup.

BANDAR MEXICO

Gaya orang Mexico sejati.

Buka.

Apa dia buat di dalam sana? Keluarkan dia.

- Keluar. - Ayuh!

Orang muda.

Hati-hati.

Biar betul.

- Saya minta maaf. - Awak tak nampak saya?

- Biar betul. Tengok. - Saya tak nampak.

Siapa yang buat masalah ini?

- Sabar. Saya boleh betulkan. Maaf. - Apa yang berlaku…

Sabar. Tengok.

Kalau oren saya rosak, awak akan bayar ganti rugi.

- Saya akan basuhkan. - Hei, jangan ganggu dia.

Ada apa? Awak okey?

Saya pegang dia dan tanya, "Awak okey?" Dia kata…

Lepaskan dia, Diablo. Lepaskan.

Tolonglah, saya tak ada masa untuk ini. Ini hal remeh.

Awak mengejek saya?

Tengok!

Jangan sentuh saya.

Saya tak mahu berlawan, okey?

- Ya. - Hati-hati.

Pergi dari sini. Pergi, saya kata!

Bos!

Tangkap mereka!

Awak sangat hebat.

Tengoklah dia. Tegap, bukan?

- Saya tak faham. - Apa yang dia cakap?

Dia tak tahu tempat ini.

Awak berada di dalam bandar.

Tolonglah, saya perlu tahu tempat ini.

Saya di mana?

Ini Matamoros, bukan?

Matamoros? Di sini? Betul?

- Dia ini. Biar betul? Matamoros? - Biar betul.

Ini Iztapalapa, di Bandar Mexico.

Bandar Mexico?

Tidak.

Bandar Mexico? Bagaimana? Kenapa?

- Dia kata dia dari Hawaii. - Biar betul. Dia berbahasa Inggeris.

Apa dah jadi? Saya di mana?

Saya sepatutnya di Matamoros, bukan Bandar Mexico.

Tak guna. Alamak.

Bagaimana.

- Awak tak tahu. - Kalau awak tahu, cakaplah.

- Helo. - Hei, apa yang awak mahu?

Terima kasih sebab pukul Gordo dan jadi wira.

Hebat sungguh, tapi, kami perlu pulang.

Kita jumpa nanti, okey?

Semoga Tuhan merahmati.

Ini mimpi ngeri!

Apa yang berlaku?

Manalah saya tahu?

- Dia tak pakai kasut. - Ya, betul cakap awak.

Jangan sedih. Ayuh, Iker, ambil kayu itu.

- Pn. Güera, boleh pinjamkan kayu? - Apa saiz kaki awak?

Hei, itu…

Awak akan dapat kasut mahal.

Biar betul.

- Hebatnya. - Awak berjaya.

- Tengoklah. - Terima kasih.

Cantik. Tunggu. Pegang. Tengok.

- Cantik, bukan? Jenama terkenal. - Apa? Tidak.

Tengoklah.

Tengok apabila saya padankannya dengan seluar saya di rumah.

Kasut itu lebih cantik daripada kasut awak tadi.

- Apa pendapat awak? - Tengoklah dia. Cantik.

- Hebat! - Tak sangka.

Ayuh. Pakailah kasut awak.

Ya, awak boleh tabur bedak bayi di dalamnya nanti.

Aduhai.

Ini dia, tuan.

Ini gambarnya yang terkini.

Ada lagi saya perlu tahu tentang anak awak?

Sesiapa?

Tiada.

Okey. Kami akan failkan laporan orang hilang.

Maklumkan kami kalau ada apa-apa lagi.

Encik. Puan.

Terima kasih.

Kita akan jumpa dia. Sumpah.

Saya akan buat apa saja untuk cari dia,

tapi saya rasa kita patut hubungi FBI, April.

Jangan.

Polis dah pun uruskan hal ini.

Tapi, kalau mereka boleh bantu?

Kita tak patut berdiam diri.

Grace, percayalah. Kita tak boleh buat apa-apa sekarang. Tiada gunanya.

Percayalah.

Saya hampir tiba. Saya cuma perlu singgah dan beli barang yang awak minta.

- Kita jumpa nanti. - Maafkan saya.

Encik, boleh pinjam telefon? Tolonglah, ada kecemasan.

- Saya tak faham. - Tolonglah, saya nak pinjam telefon.

Boleh pinjam telefon?

- Dia serang saya! - Tunggu.

- Biar betul. - Awak lagi.

- Jangan berkasar. - Sabar.

Bertenang. Jaga pernafasan awak. Tarik nafas, lepas nafas. Tarik nafas…

Okey, nama saya Lionel Queen.

Okey? Saya Lionel Queen.

- Itu nama awak? - Saya Lionel.

Saya Kevin. Dia Iker.