The Protégé

DA NANG, VIETNÃ

Você fez tudo isso?

Beretta 93. Geralmente é confiável.

Agora deve funcionar.

Então?

Vamos?

TRINTA ANOS DEPOIS

BUCARESTE, ROMÊNIA

Que merda você está fazendo? Relaxando?

Cadê o Anton?

O telefone dele está desligado.

Vali!

Seu pai está te procurando. Vamos.

Acorda!

Acorda, Vali!

Vamos lá, garotas. Vão para casa.

Vão, vão, vão.

Vão, vão.

Vamos, Vali. Vamos...

Anton? Cadê o Vali?

Você deveria cuidar dele. Onde está o Vali?

Alô. Quem é?

Sou eu. Vali.

Vali, onde diabos você está?

- Por que você não... -Os malditos me sequestraram

fora do hotel e me colocaram numa van.

Como assim? Quem? Quem te sequestrou?

Como eu vou saber quem me sequestrou?

Querem 3 milhões de euros agora.

Vali, descreva a aparência deles.

Por que quer saber essa merda?

Eles querem 3 milhões de euros em duas horas.

Ou vão me cortar como um porco.

Como ousa levar meu menino?

Aí está. Quer contar?

Sabe quem sou eu?

Don Preda...

O Assassino de Bucareste, Matador de Homens.

Diga ao seu chefe que está feito.

Quem são vocês?

Nós apenas encontramos pessoas que não podem ser achadas.

O dinheiro...

Será seu por uma hora. Então vamos pegar de volta.

Vamos cortá-la em pedaços e dar para os porcos comerem.

Isso não te preocupa?

-Não. -Por quê?

Não vim pelo dinheiro...

Eu vim por você.

Por que está resistindo tanto?

Você vai pra casa, filho da puta.

Foda-se.

Estou bem.

-Não pegou nada? -Do quê?

O dinheiro. Estava tudo lá, não?

Fomos pagos para eliminar um alvo e fizemos isso.

Sabe como é, 3 milhões em dinheiro lavado,

ninguém procurando. Só estou dizendo...

Desculpa, não sabia que você estava precisando.

Por favor...

Aqui é da RD Encanamentos, seu vazamento foi consertado.

Favor encaminhar o recibo do pagamento para...

TRANSFERÊNCIA

Pronto. Você precisa consultar um médico sobre essa tosse.

-Tradicional ou bruxaria? -Para você? Bruxaria.

Eu até já sei para qual rainha do vodu ligar.

LONDRES

LIVRARIA LIVROS ANTIGOS E NOVOS

Chelmsford parecia uma zona de guerra.

Todos os trens estavam com 30 minutos de atraso e lotados como sempre.

Bem-vinda de volta.

Obrigada por cuidar dela.

Você sabe que é a única que ela tolera, certo?

Ela fica malvada quando você está longe.

Passou a maior parte do tempo com o Proust.

Isso é verdade?

Três semanas e isso é tudo que você traz.

Você conhece vendedores. Sabem que você vem de longe

e se fazem de difíceis.

Não dá vontade de matar essas pessoas?

O que está fazendo?

Um dia desses, ele me disse: "Os 70 são os novos 30."

É isso que os velhos dizem.

Como está o acompanhamento? Ele segue as ordens do médico?

Ele só segue suas próprias ordens.

Parabéns...

Chega de aniversários!

Enfiem os aniversários no rabo.

Desgraçado.

Que brinquedo maravilhoso.

Economizou mesmo nas velas.

Com 70, arriscaria um incêndio.

-Pode fazer um chá, por favor? -Claro.

Certo, faça um desejo.

-Feliz aniversário. -Certo...

Um agradecimento.

Uma Gibson Flying V 1958!

Só foi produzida por dois anos.

-Existem apenas 90 no mundo. -Eu sei.

Este som da madeira... Korina africana.

Nada tem esse som.

Eu tinha desistido de encontrar uma dessas.

-Como você fez isso? -Você!

Você me ensinou a encontrar coisas

que não querem ser achadas.

-Albert King tocava uma dessas. -Albert King tocava essa!

Não...

-Não vai chorar, certo? -Só por não conseguir tocar

da forma que ela merece.

Obrigado.

Uma das gêmeas me ligou para dizer que está grávida.

Daisy em Dover?

Daisy em Manchester. Daisy em Dover é uma piada.

É um privilégio ter um amigo que confie tanto em você

a ponto de não tentar ajudar até que você peça.

Se cair num lago com isso, você se afoga.

Se eu caísse num lago sem isso, flutuaria para longe.

Oi, querida.

Cuidado com os dedos! Ela morde!

É uma bebê, não tem noção.

Aí!

Você tem um esconderijo secreto.

Por que não estou surpresa?

-Eu comprei o prédio. -Quê?

A livraria. É sua, tudo quitado.

Não precisava ter feito isso.

Eu sei, mas é sua paixão.

Eu me sinto bem sabendo que terá algo valioso

quando eu me for.

-O que é isso? -Essas...

são almas esperando por mim do outro lado.

Certamente, planejarão uma recepção.

Nós matamos tantas pessoas.

Pelas minhas mãos ou pelas suas.

Nunca matamos alguém que não merecesse morrer.

Talvez.

Mas certamente tem alguns espíritos lá em cima

esperando eu chegar com uma explicação.

-Acha mesmo que vai para cima? -Você não acha?

Lucas Hayes. Nosso amigo precisa encontrá-lo para mim.

Tenho ele até 1988 em Paris. Nada depois disso.

Só encontrar?

Só encontrar. Discretamente e logo.

Certo.

Talvez eu volte ao Vietnã, seria bom tê-la comigo.

Nunca vou voltar lá.

Nosso passado nunca está onde o deixamos, pequena camaleoa.

Todos temos cicatrizes.

Se olhar para elas por tempo suficiente,

você se lembra como as conseguiu.

-Olá. -Bom dia.

O vestido azul tem um pequeno rasgo.

Pensei em falar com Benny sobre isso.

-O que acha? -Do quê?

Meu bigode.

Estou sem minhas lentes de contato, desculpa.

Engraçado...

Espera só ele crescer.

Mulheres como você vão ficar...

Não, não, você não...

Preciso que encontre esse cara.

Sem fotos de satélite da sede da máfia em Bucareste?

Não. Mas aquele foi um dos seus melhores trabalhos.

Moody quer esse cara.

Lucas Hayes, visto por último em Paris, em 1998. Depois, nada.

Falo com você em um instante.

Posso ajudá-lo?

Sim, procuro por um livro. Um livro antigo. Meio raro.

-Meio raro? -Sim.

Ou é raro, ou não é.

Livros não são como bifes. Não dá pra pedir ao ponto.

-Isso foi engraçado. -Foi sarcástico.

É, mas foi engraçado.

A esposa do meu chefe vai dar uma festa.

Ela coleciona livros. Primeiras edições.

-Algum tema específico? -Pássaros. Algo com Audubon...

-"Pássaros da América"? -Isso. Ela quer uma cópia.

-Da primeira edição? -Isso mesmo.

-Desculpe-me. -Você não tem?

Ninguém tem. Só existe uma primeira edição.

Foi vendida a um comprador em 1991 por U$9,6 milhões.

Uau! Certo, acho que dei azar.

Então, o que acha? Poesia, talvez?

Espera um pouco.

Vai ser o sucesso da festa.

TAMERLÃO E OUTROS POEMAS

-Eu não conheço esse. -É Edgar Allan Poe.

Sua primeira coleção de poemas publicados anonimamente.

Será que ela já tem esse?

Duvido. Só há 50 cópias impressas. Só 12 são conhecidas.

Quanto custa?

Faço por US$265 mil.

Talvez seja melhor dar uma pulseira?

Ela tem lindos pulsos, boa ideia.

-Algo mais? -Achei você interessante.

-Quer dizer... -Você é interessante

e linda, claro, não de um jeito decorativo.

É a parte interessante que me faz pensar...

Pensar em quê?

Quanto tempo vai levar, quando eu te der meu telefone,

para você me achar igualmente interessante e me ligar?