The Sleuth Of Ming Dynasty (The Story of Ming Dynasty / Cheng Hua Shi Si Nian / 成化十四年)

Legendado pela Equipe "Defensores da Lei "@Viki

O Detetive da Dinastia Ming

Irmão Sui, o jantar está pronto?

Estamos morrendo de fome!

Daqui a pouco.

O que aconteceu?

Está tudo bem. Está tudo bem.

Eu estou aqui.

Quando eu cair no sono,

não se aproxime de mim.

Teve um pesadelo outra vez.

Que tipo de pesadelo teve hoje?

Meu passado.

Coisas terríveis.

Sonhei que estávamos acampando na selva

e o inimigo nos atacou no meio da noite.

Meus companheiros soldados, caíram um por um.

Os cavalos pisaram os seus corpos.

Cada um dos soldados inimigos, segurando uma cabeça em suas mãos,

nos levou para uma caverna.

E aqueles que não conseguiram chegar à caverna,

ficaram presos na entrada dela,

e o inimigo acendeu um fogo feroz sobre eles.

Eu podia ouvir o choro ecoando na caverna,

e sentir o cheiro da carne queimada no ar.

Eles choraram e imploraram para eu acabar com as suas vidas.

Eu sinto muito.

Vou para o Tribunal Administrativo do Norte.

Isto é a guerra.

A guerra fará toda a felicidade desaparecer.

No final, os cadáveres das pessoas jazem por todo o campo

e soldados derramam sangue como água.

"Nas longas estradas das montanhas,

todos os anos, os ossos dos soldados mortos são mais do que a relva seca no outono."

Ninguém gosta de guerra.

Isto é a verdade para todos.

Eles só querem sobreviver.

Não há certo ou errado na guerra.

Seja seu povo, ou nosso povo, não importa quem seja e para que,

eles não têm o direito de transformar pessoas inocentes

em soldados e enviá-los para o campo de batalha.

Os veteranos são os mais dolorosos.

Eles lutaram no campo de batalha para sobreviver.

Mesmo se eles finalmente voltarem vivos,

os seus corações ainda vivem no purgatório.

Ainda bem que não há guerra.

A guerra acabou.

Mas as cicatrizes deixadas pela guerra são difíceis de curar.

Dong'er, espero que possa perdoá-lo.

Eu não o culpei.

Foi tudo minha culpa.

Não devia ter incomodado seu sono.

Dê-lhe mais tempo. Ele ficará bem.

Vivemos aqui há tanto tempo.

Obrigado por cuidar de nós.

Vou voltar para o Mercado de Ferro.

Tão depressa?

Sim.

O que acha do Velho Pei?

Imã para mulheres.

Embora ele fosse um cara romântico no passado, eu o conheço bem.

Ele é uma pessoa boa e íntegra.

Além disso, não se pode definir uma pessoa pelo seu passado.

Você tem que acreditar, quando alguém encontra o amor de sua vida,

irá mudar.

Ele comprou esta caixa de pó de arroz como presente para você.

Você o interpretou errado.

Interpretei-o mal porque era dissoluto.

Honesto ou dissoluto, isso é apenas reputação para os olhos dos outros

e também uma coisa do passado.

Irmã, não pense nele assim. Você é minha verdadeira irmã.

Se ele não fosse uma boa escolha para você,

eu não teria falado por ele.

Vamos deixar isso de lado. Vou lhe perguntar uma coisa.

Nos últimos meses, você se dava bem com ele, era feliz?

Você... Você foi comprado por ele.

Tenho sido um funcionário honesto nos últimos anos. Nunca aceito subornos.

Tudo o que faço é por você.

Você e sua conversa doce.

Irmã, você ainda tem uma longa vida pela frente.

Merece somente o melhor.

Na verdade, sei o que ele sente por mim.

Sou grata por ele cuidar de mim e do Cheng'er.

Mas, afinal, sou uma mulher divorciada com um filho.

Não quero ser o fardo dele.

Como pode ser um fardo?

Estas não são minhas palavras. O Velho Pei disse assim e eu repito.

"Você e o Cheng'er não são um fardo."

Vocês são a felicidade dele.

Oficial Tang, pode vir comigo?

Irmã, pense sobre isso.

Pelo Cheng'er e por você.

Por favor.

Oficial Tang, estas são as contas anteriores do A'lasi e a lista de carga que pediu.

Elas estão todos aqui.

Oficial Tang, por que quer esses registros?

Quero saber com quem A'lasi está se associando.

Pode haver pistas escondidas.

Boa caligrafia.

Quem são essas pessoas?

Esta é a comitiva da nossa pradaria.

Eles vêm prestar homenagem ao Imperador de Ming a cada ano.

Oficial Tang.

Por que está aqui?

Desde que o ouvi mencionar Duo'erla, sempre quis conhecê-la.

Hoje tomei a liberdade de vir sem ser convidada.

Pode ajudar a nos apresentar?

Duo'erla, eu sou Qing Ge.

Ouvi o Oficial Tang mencionar você e a história de A'lasi.

Admiro-te profundamente e vim visitá-la.

Espero que não se importe com o meu passado.

Na nossa pradaria, nunca nos importamos com o passado de uma águia.

Venha aqui. vou mostrar-lhe os meus cavalos.

A Capital tem um clima diferente do da pradaria.

A pradaria é relativamente seca enquanto o ar aqui é mais úmido.

Portanto, é preciso limpar e manter a parte de couro da sela.

Talvez esfregar um pouco de óleo nela.

Você é tão erudita que até sabe disso.

Eu era uma escrava do governo quando eu era criança.

Meu trabalho era manter os arreios.

Como você se tornou uma escrava quando era criança?

Quando eu era pequena, minha família estava bem de saúde.

Mas meu pai quebrou a lei e minha família ficou falida.

Então me tornei uma escrava do governo.

Depois fui vendida para diferentes lugares antes de vir para o Bordel Festivo.

Eu não esperava que você tivesse uma história de vida tão miserável.

Cada um tem seu próprio destino.

Eu já deixei ir.

Você é tão otimista que parece ser alguém de nossa pradaria.

Estou vivendo em um mundo complicado e frio.

Não sou tão afetuosa como vocês, pessoas da pradaria.

Seu profundo afeto sozinha pelo A' lasi é algo que eu não posso comparar.

Eu acabei de ver as costas daquele homem.

Não tenho certeza ele era o A'lasi.

Eu conheço seus sentimentos por A'lasi.

Eu trabalho em um Bordel. Eu conheço os homens.

Desculpe por tê-lo feito esperar.

Todos, por favor, esperem no salão lateral.

Todos, por favor, descansem aqui.

Senhor, por favor, fique por um tempo.

Como posso ajudá-los?

Ainda precisamos que você verifique os tributos que trouxemos com a lista.

Vocês vão lá fora para esperar por mim.

Sim.

Esta lista de presentes é

consistente com os objetos.

Desculpe-me.

Obrigado.

Ding Man.

Devolva isto ao Ministério.

Sim, Vossa Majestade.

[Os testes recentes a Besta Automática têm sido frutíferas. Devemos ser capazes de utilizá-la muito em breve]

Guangchuan, tudo correu bem com seu trabalho hoje?

Sim.

Você almoçou ao meio-dia?

Sim.

Como estava o tempo hoje?

O que vocês estão fazendo?

Apenas conversando.

Se interessando pela vida uns dos outros.

Tang Fan, o que vocês fizeram hoje?

- Hoje, eu não fiz muito... - Hoje li um livro.

Este...

Oh, você ainda não terminou. Continue.

Na verdade não fiz muito hoje.

Apenas tomei sol e escrevi duas páginas da minha história.

Por falar nisso, quanto ao livro que você disse, do que se trata?

Apenas um livro de medicina comum. Nada de importante.

Mas no livro, eu vi uma receita para uma decocção relaxante.

Ele funciona bem em pesadelos.

Mesmo se você for um monstro,

beba uma tigela do remédio e você dormirá bem a noite toda.

Aqui, beba uma tigela.

Quando Cheng'er era um bebê, ele não parava de chorar à noite

e não conseguia descansar bem.

Uma Velha Senhora do campo me disse

se uma criança está chorando à noite por causa de pesadelos,

você pode desenhar círculos com seu dedo indicador na parede ocidental da casa.

Enquanto desenha, você continua cantando: "Sonhando com algo sinistro, pintando na parede ocidental".

Quando o sol sair, ele se transformará em algo auspicioso".

Então eu tentei por alguns dias e Cheng'er parou de chorar durante a noite!

Quando acabei de chegar à Mansão Li,

eu muitas vezes sonhava que meus pais tinham ido embora

e que havia espíritos malignos escondidos debaixo da minha cama

dizendo que minha carne era tenra, então eles queriam me comer.

Mais tarde, a Senhora Li colocou este par de tesouras debaixo do meu travesseiro.

Desde então, posso dormir sem ser incomodada por pesadelos.

Agora, se alguém precisar, pode levá-la.

Em nossa pradaria, se alguém não conseguisse dormir bem,

eles aconchegariam em um saco de palha.

Isto garante uma boa noite de sono.