Master

-Η τάξη του 2023! -Η τάξη του 2023!

Καλώς το φρέσκο ψάρι.

Μετά βίας, μετά από τέτοια πτήση.

Επίθετο; Όνομα;

Μουρ, Τζάσμιν.

Λοιπόν, είσαι στο δωμάτιο...

Παιδιά.

Πήρε το δωμάτιο.

-Το 302. -Να της το πούμε;

Τι τρέχει;

Καλώς ήρθες στο Ανκάστερ.

Ο τυχερός αριθμός 302.

Συντήρηση Εγκαταστάσεων εκεί;

Η Γκέιλ Μπίσοπ είμαι. Κόλλησε η κλειδαριά της πόρτας μου.

Και βέβαια προσπάθησα. Προφανώς...

ΑΜΙΛΙΑ -ΤΖΑΣΜΙΝ

Γαμώτο.

-Με τρόμαξες. -Συγγνώμη.

-Πρέπει να είσαι η Τζάσμιν. -Ναι.

Αμίλια.

Γεια.

-Ωραία πράγματα έχεις. -Ευχαριστώ.

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΑΥΤΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

Θρύλοι. Το Κολέγιο Ανκάστερ είναι γεμάτο από αυτούς.

Όταν έρχεστε σε μια σχολή που είναι εξίσου παλιά με τη χώρα,

είναι λογικό να ακούσετε μερικούς.

Ίσως να έχετε ακούσει ότι το Ανκάστερ απέρριψε τον Φράνκλιν Ρούζβελτ,

κι αυτός συμβιβάστηκε με την ασφαλή του επιλογή,

το Χάρβαρντ.

Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω αυτό,

αλλά είναι γεγονός πως δύο Πρόεδροι των ΗΠΑ και δεκάδες γερουσιαστές

αποφοίτησαν από αυτήν εδώ τη σχολή.

Ίσως να έχετε ακούσει για τον θρύλο της Μάργκαρετ Μίλετ,

η οποία απαγχονίστηκε για άσκηση μαγείας,

όχι πολύ μακριά από αυτό εδώ το κτήριο.

Αυτό είναι αλήθεια.

Πιστέψτε, όμως, το μόνο πράγμα που θα σας στοιχειώσει φέτος

θα είναι το επιπλέον κομμάτι πίτσας.

Το θεωρώ τεράστια τιμή για εμένα

που αναλαμβάνω για πρώτη φορά

τον ρόλο της Οικοδέσποινας του Μπέλβιλ.

Ως Οικοδέσποινα, δεν θα είμαι απλώς μια καθηγήτρια.

Θεωρήστε με άτομο εμπιστοσύνης,

σύμμαχο και φίλη σας.

Κι αν ποτέ χρειαστείτε κάτι, μένω ακριβώς εκεί, οπότε...

Θα με βρείτε εύκολα.

Ξεκινάμε και ολοκληρώνουμε κάθε εξάμηνο

με κάτι που ονομάζεται "Αρχέγονη Κραυγή".

Ετοιμάστε τα πνευμόνια σας.

Και κάτι τελευταίο.

Δεν θα γυρίσετε ποτέ ξανά στα σπίτια σας.

Θα επισκέπτεστε τις γενέτειρές σας μόνο την περίοδο των διακοπών.

Δεν θα γυρίσετε ποτέ στο χθες.

Συνεπώς, το μόνο πράγμα που μπορώ να σας πω είναι...

καλώς ήρθατε σπίτι.

Θα παίξουμε ή όχι; Σκατά.

Μπορεί να το καθαρίσει κάποια; Εκεί είναι το χαρτί κουζίνας.

Ορίστε. Κάν' το εσύ.

Από πού γνωρίζεστε εσείς;

Βασικά, εμείς πηγαίναμε μαζί σχολείο

και μετά η Λίμπι πήγε στο Ντάλτον.

-Γιατί; -Στο Ντουάιτ πήγα.

Καλά, συγγνώμη.

Εγώ την ξέρω από την κατασκήνωση.

Στη νήσο Τσαπακουίντικ.

Δεν ήξερα ότι πήγες στο Ντουάιτ, τη σχολή Ηλιθίων Λευκών Μαστούρηδων.

Μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ;

Μάλιστα, κυρία.

Δεν έχω ποτέ...

κάνει σεξ σε αεροπλάνο.

Πλάκα κάνεις...

Αποκλείεται. Δεν είσαι τέτοια.

Στην εκδρομή στο Ισραήλ.

Λοιπόν, σκέφτηκα κάτι καλό.

Δεν έχω ποτέ κατουρήσει το παντελόνι μου.

Μπορείς άνετα να το κάνεις απόψε.

Να σας εξηγήσω.

Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά υπνοβατώ πού και πού.

Θεέ μου. Τρως ποτέ στον ύπνο σου;

-Δεν νομίζω. -Τι;

Πέρυσι την άνοιξη, έμεινα σε μια φίλη μετά από τον χορό των αποφοίτων.

Εμείς κάναμε ένα φοβερό πάρτι μετά τον χορό... στο Αμαγκάνσετ.

Ξαφνικά, με ξύπνησε η μητέρα της.

Καθόμουν πάνω σ' ένα ανοιχτό συρτάρι και κατουρούσα ασταμάτητα.

-Όχι! -Πλάκα κάνεις.

-Σοβαρά τώρα; -Ασταμάτητα, όμως.

Οπότε, εκτός από το παντελόνι μου, κατούρησα και των υπολοίπων.

Πού τη βρήκαμε αυτήν;

Φοβερό.

Πίσω τους ώμους.

Είχα ζωγραφίσει και τον πρύτανη Μαρόνι ως οικοδεσπότη της εστίας Πίμπαντι.

Εξαιρετικά.

Είναι σημαντικό βήμα.

Αυτός ο ήχος.

Ώρα να σταματήσουμε, ούτως ή άλλως.

Θα συνεχίσουμε την άλλη βδομάδα.

Ναι, εντάξει.

Ευχαριστώ, Τζος.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ

Λίγα μπρόκολα για τη θρέψη σου. Θες λίγα μακαρόνια με τυρί, μωρό μου;

-Ναι, παρακαλώ. -Εκεί;

Πώς είσαι σήμερα, μωρό μου; Στις ομορφιές σου είσαι.

Ο Τζέικομπ, έτσι; Πώς πάει, μωρό μου;

-Χάρηκα. Καλή σου μέρα. -Ευχαριστώ.

Γεια και χαρά σου.

Έλα, χαμογέλα λιγάκι. Κάνει πολύ ωραία μέρα σήμερα.

-Πώς πάει η σχολή; -Τέλεια.

Καλά;

Ακούστηκε υποτιμητικό αυτό. Πολύ αγενές εκ μέρους σου.

Χαλαρώστε. Δεν θα κάνει τίποτα.

Ποια είσαι εσύ;

Μάντεψε.

Εντάξει.

Η Μπιγιονσέ.

Κάποια από τις αδελφές Γουίλιαμς. Η Σερίνα ή η Βίνους.

Η Νίκι Μινάζ;

Η Λίζο;

-Λάθος, λάθος, σίγουρα λάθος. -Τέλος παιχνιδιού.

Είναι η συγκάτοικός μου, προφανώς.

Χαίρω πολύ.

Είμαι ο Τάιλερ. Γεια.

-Γεια, Τάιλερ. -Γεια σου.

Να πάρει. Δηλαδή, μένεις κι εσύ εδώ;

-Προφανώς. -Ναι.

Αυτό το δωμάτιο είναι στοιχειωμένο.

Κάποια πέθανε εδώ τη δεκαετία του '50.

-Στο δωμάτιο 302. -Ναι.

-Ψάξ' το. -Όλη η σχολή είναι καταραμένη.

Από τη μάγισσα.

Δεν έχεις ακούσει για τη δίκη της Μάργκαρετ Μίλετ;

Έλα τώρα.

Θα χρειαστεί να προσπαθήσεις πολύ περισσότερο για να με τρομάξεις.

Σοβαρολογώ. Αλήθεια είναι.

Κάθε χρόνο, επιλέγει μια πρωτοετή. Μπορεί να είναι μια από εσάς.

Μια συμφοιτήτριά μας, η Τρέζουρ...

Σκατά, την είχα ξεχάσει την Τρέζουρ.

Τρελάθηκε.

Πήδηξε από το παράθυρο.

-Από αυτό το παράθυρο; -Ναι.

Τι συνέβη, δηλαδή;

Η μάγισσα εμφανίζεται σε μια πρωτοετή και στη συνέχεια, μια νύχτα,

ακριβώς στις 3:33 π.μ.,

την παίρνει μαζί της.

Πού;

Στην κόλαση.

Είσαι πολύ κακός.

Να πάρει ο διάολος.

Είναι αλήθεια, όμως.

Είναι όλα αλήθεια.

-Είναι αλήθεια. -Πάρε αυτό.

Τρέζουρ!

Βγάλε τον σκασμό.

Θα μπλέξουμε.

Ο Χόθορν έγραφε υπερβολές.

Συμφωνούμε όλοι σ' αυτό.

Δείτε τη Μαργαρίτα, για παράδειγμα.

Αυτό το κοριτσάκι είναι 90% συμβολισμός

και 10% υπερβολικά ώριμες δηλώσεις.

Εσείς τι γνώμη έχετε;

Καθηγήτρια Μπέκμαν.

Λέγε με Λιβ, και μίλα απευθείας. Δεν σηκώνουμε το χέρι εδώ.

Με συγχωρείτε.

Το θεωρώ κάπως ειρωνικό που η Χέστερ την ονόμασε Μαργαρίτα.

Από ποια άποψη;

Οι μαργαρίτες είναι συνδεδεμένες με το λευκό χρώμα,

συνεπώς, τη συνδέουμε με την αγνότητα

και την αθωότητα.

Η Μαργαρίτα εκλαμβάνεται ως αθώα, λόγω της σύνδεσής της με το λευκό χρώμα.

Ποιος συμφωνεί;

-Καθηγήτρια Μπέκμαν. -Λιβ.

Νομίζω πως εκείνη την εποχή,

το λευκό χρώμα συνδεόταν όντως με την αγνότητα, συμβολικά.

Υπάρχει, όμως, κι εκείνο το κεφάλαιο,

όπου ούρλιαζε ακατάληπτα στα παιδιά του χωριού.

Προφανώς, λοιπόν,

ένα μέρος της συμπεριφοράς της μόνο αθώο δεν είναι.

Ή αυτό ακριβώς είναι το θέμα,

και η Μαργαρίτα είναι η λευκή γυναίκα που ήρθε να εξοντώσει τη Χέστερ.

Προφανώς, η Χέστερ συμβολίζει κάθε αντισυμβατική γυναίκα.

Εξαιρετική σκέψη, Κρέσιντα. Ας το αναπτύξουμε περαιτέρω.

Να και η οικοδέσποινά μας. Γεια!

Καλώς ήρθατε.

Γεια σου.

Λοιπόν, το έχεις συνειδητοποιήσει;

Το πρώτο βράδυ, δεν κοιμήθηκα καθόλου, πάντως.

Είναι καταπληκτικό, Γκέιλ.

Η πρώτη μαύρη οικοδέσποινα.

Με το καλό και πρόεδρος.

Να τη φωνάζουμε "Μπαράκ";

Της σχολής, εννοούσα, αλλά...

-Επιπλέον, είναι ανδρικό όνομα. -Σωστά.

Αλήθεια είναι αυτό.

Είναι πολύ συναρπαστικό.

-Όντως. -Πράγματι.

Εσύ ξέρεις πώς είναι. Έχεις περάσει από αυτήν τη θέση.

Δεν είναι το ίδιο, όμως...

Σωστά.

Καλώς ήρθες στο κλαμπ.

Ευχαριστώ, Μπράιαν.

Να πάρει.