Buffy the Vampire Slayer

‫ماذا تفعلين؟

‫سابقاً في المسلسل...

‫توفيت أمك.

‫لا تصدقني وحسب.

‫يا إلهي!

‫أظن ذلك على الٔاقل.

‫لست حقيقية.

‫أنت الٔاساس، اذهبي!

‫قبل أن تجدك.

‫إنها هنا.

‫"بافي"، أنت هنا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫هل وجدت شيئاً؟

‫هذه.

‫هذا قرار صائب. ‫هذا يدل على شعورك العميق تجاه المتوفاة.

‫- لا يعجبك الٔامر؟ ‫- كلا، ليس هكذا.

‫ماذا لو كانت أمي...

‫ماذا لو كانت تحب شيئاً آخر أكثر؟

‫- "دون"... ‫- كيف نتأكد؟

‫إنها من يجب أن تكون هنا إلى الٔابد.

‫لعلها ليست فكرة سديدة أن تأتي.

‫لا بأس.

‫فقط...

‫أنا جادة، ‫لا ينبغي أن تتعاملي مع هذه الٔامور.

‫- إن كنت تحتاجين لدقائق أخرى لتقرري... ‫- لا، انتهى الٔامر، لا بأس.

‫اتفقنا؟

‫نعم.

‫"بافي ذا فامباير سلاير"

‫تختلف الٔاسعار باختلاف بائع الزهور. ‫ويبدو أن دفن الموتى تنافسياً.

‫- لننس الٔامر، الٔامر أبسط. ‫- ما لون الزهور؟

‫- أبيض؟ إنها جميلة. ‫- أجل.

‫ماذا عن إعلان؟

‫سيتوقع الناس يقظة بعد الدفن، ‫إلا إذا قلنا شيئاً.

‫يمكن أن نقول في البيان إن أمك ‫لم تفضل أن يكون لها يقظة.

‫- لا يقظة؟ ‫- لم تحبها أمك.

‫قالت إن الحياة كئيبة كفاية كما هي عليه.

‫قالت ذلك؟ متى؟

‫قبل أن تخضع للعملية مباشرة.

‫تحدثنا عما أرادته، تحسباً...

‫لم تقل شيئاً لي.

‫أثق بأنها لم ترد أن تضايقك يا "دونستر".

‫ينبغي أن تأكلي، بالكاد لمست الطعام.

‫ينبغي أن تأكلي شيئاً.

‫- لم؟ أنت لا تأكلين. ‫- هذا ليس...

‫سئمت من المكالمات. هلا ترد؟ ‫إلا إذا كان أبي.

‫بالطبع، آلو؟

‫نعم، أشكرك.

‫الجنازة في الثالثة غداً.

‫هل تعرف قاعة "براون براذرز" للموتى؟

‫- لا أصدق أنه لم يتصل بعد. ‫- لا يزال غائباً دون إذن، صحيح؟

‫الرقم الذي تركه لنا في "إسبانيا" لا يعمل، ‫وتركت رسائل في كل مكان.

‫ماذا عن سطر يقول، "بعد الدفن ‫لن يحصل نهوض"؟ أم "تجمع"؟

‫"بناء على طلب (جويس)، لن يكون هناك تجمعاً" ‫هذا يبدو سخيفاً.

‫ماذا ستفعل بعدها؟

‫هل سنعود إلى هنا وحسب؟

‫لا أدري. أعتقد.

‫ماذا عن، "بناء على طلب العائلة، ‫لن يكون هناك أي يقظة"؟

‫- جيد. ‫- لا أود أن أكون موجودة.

‫هل أضعه في الٔاعلى، ‫أم يكون مجرد سطر صغير بالٔاسفل؟

‫هلا ذهبت إلى منزلك غداً؟

‫- غداً؟ ‫- بعد كل شيء.

‫ربما أنت و"بافي" ينبغي أن...

‫لا أمانع.

‫- هل يمكنني؟ ‫- ماذا؟

‫هلا ذهبت إلى منزل "ويلو" غداً بعد الجنازة؟

‫إذا رغبت، لا بأس.

‫سأحضر حقيبة النوم من الٔاعلى.

‫- هل ستعودين إلى المنزل؟ ‫- سأمر لٔارى أمي أولاً.

‫- كنت أفعل ذلك كثيراً مؤخراً. ‫- قد أمر عليها أيضاً.

‫لن أعود إلى منزلي، هؤلاء مخيفون.

‫بالحديث عن ذلك...

‫هذا لا يُصدق.

‫- لن أدخل. ‫- ولن تترك هذه الزهور.

‫أتظن أنك ستكسب ود "بافي" هكذا؟

‫- هذا ليس بشأن "بافي". ‫- "بول".

‫نعلم جميعاً بشأن هاجسك الفاشل.

‫إنها من أجل "جويس".

‫- وكأنك تهتم بها. ‫- ليس هنا يا رفاق.

‫أهتم؟ كانت "جويس" ‫الوحيدة منكم التي أتحملها.

‫وهي الوحيدة التي لديها ابنة ‫تود أن تضاجعها. لقد تأثرت.

‫كنت معجباً بالسيدة، أتفهم يا أيها الوضيع؟

‫لقد كانت لطيفة، وتصرفت على طبيعتها.

‫لطالما أعدت لي الشاي اللذيذ. ‫ولم تعاملني كمسخ قط.

‫- خطؤها. ‫- فكر كما تشاء.

‫لا يُصدق.

‫يعتقد أن بإمكانه أن يمثل ويخدع "بافي" ‫لتكون عشيقته.

‫"زاندر"، لم يترك بطاقة.

‫نودع أختنا "جويس سامرز" إلى رحمة الله

‫ونسلم جسدها إلى الٔارض.

‫من الٔارض وإلى الٔارض

‫من الرماد وإلى الرماد

‫من التراب وإلى التراب.

‫ليباركها ويرحمها الله.

‫ليظلها الله بنوره ويسامحها.

‫ليرحمها الله برحمته ويمنحها السكينة.

‫"دون" مستعدة. هلا نأخذها معنا؟

‫نعم، ينبغي أن ترحل عن هنا.

‫ماذا عنك؟ يمكننا انتظارك إن أردت.

‫أنا بخير. شكراً لك.

‫آسف. لم أستطع المجيء مبكراً.

‫"دون".

‫ليتني أساعد أكثر.

‫ستتحسنين، أعدك.

‫- لست متأكدة من ذلك. ‫- بلى.

‫نحن ساحرات، نعلم الٔامور.

‫ماذا؟

‫تستمر الحياة وأنسى أمي؟

‫أهذا ما تقصدانه؟

‫لا تنسين، بل...

‫تصنعين مكاناً لها في قلبك. ‫تصبح جزءاً منك نوعاً ما.

‫هل هذا منطقي؟

‫"دون"،

‫لسنا مضطرين إلى الحديث في ذلك الٓان. ‫اخلدي إلى النوم وحسب.

‫لا، لا أود النوم.

‫يمكننا الجلوس أو أياً كان ما تشائينه.

‫جيد.

‫لٔاني أعلم ما أود فعله الٓان.

‫عظيم، إلام تنوين؟

‫أنتما ساحرتان وتمارسان السحر وما شابه.

‫تريديننا أن نعلمك شيئاً؟ بعض السحر؟

‫أو أجعل حيواناً يرقص.

‫أود أن ألقي تعويذة.

‫أود أن أعيد أمي.

‫- كان هذا مختلفاً. ‫- أجل.

‫- كان أكثر حدة. ‫- بسبب "جويس".

‫ماذا؟

‫جعلتني أفكر في موت الناس طوال الوقت،

‫وفي ولادتهم أيضاً،

‫وأفكر أن المرء يحتاج لشخص كي ينجب.

‫عندما أفكر في الٔامر هكذا، ‫فهذا يجعل الموت أقل مأساوياً،

‫والجنس أكثر إثارة.

‫- أقول ماذا ثانية؟ ‫- أعتقد أني أفهم الجنس أكثر الٓان.

‫ليس بشأن جسدين يتلاقيان، بل بشأن الحياة.

‫وإنجاب حياة.

‫صحيح، عندما يكون اثنان أكبر ‫وأكثر ثراء وأقل غباء.

‫تنفس، يشحب لون جلدك.

‫لست مستعدة للٕانجاب منك لكني أستطيع.

‫يمكن أن ننجب حياة من حبنا وتلاقي جسدينا ‫وهذا جميل.

‫يشعرني أننا جزء من شيء أكبر.

‫وكأني يقظة أكثر، أتفهمني؟

‫نعم.

‫بالطبع تودين استعادة أمك، ‫وليتنا نستطيع، لكن هذا غير ممكن.

‫لم؟ تمارسان السحر في كل الٔاشياء.

‫أجل، لكن...

‫هذا مختلف، لا يُستخدم السحر ‫لتغيير النظام الطبيعي للٔامور.

‫لكنكما تعبثان ‫بالنظام الطبيعي للٔامور دوماً.

‫- تجعلا الٔاشياء تطفو وتختفي. ‫- لكننا لا نعبث بالحياة والموت.

‫أعلم أنك مجروحة يا "دون".

‫لا تعلمين.

‫- دفنوها تحت الٔارض. ‫- أجل وهذا أمر مروع وغير عادل.

‫لكن هذه ليست الطريقة.

‫لست متأكدة أنه أمر ممكن حتى. ‫لقد رأيت أشياء في البعث، لكن...

‫هناك كتب وأشياء.

‫- أظن أن التعاويذ تأتي بنتيجة عكسية. ‫- هذا ليس المغزى.

‫المغزى أنه أمر سيئ لٔان...

‫لٔانه غير مسموح للسحرة ‫أن يغيروا نسيج الحياة لٔاسباب أنانية.

‫أقسم الويكيون منذ زمن طويل لاحترام ذلك.

‫فالٔامر ممكن؟ إعادة أحد من الموت؟

‫لما أقسموا إن كانوا لا يعرفون كيفية فعلها.

‫ربما يستطيعون، لكننا لا.

‫إنها محقة، الٔامر خطير.

‫قلتما إنكما أردتما المساعدة.

‫"دون".

‫كانت الجنازة

‫مأساوية.

‫لكني قلقة بشأن الغد.

‫أي غد؟

‫هذا بالضبط ما لا أعرفه.

‫حتى الٓان، كان لدي ترتيب في الحياة.

‫أشياء أفعلها كل دقيقة، والتعامل مع أمي.

‫الغد هو استئناف لما نفعله حالياً.

‫ويتوقع الجميع أن أتولى الٔامر، ‫لٔاني قوية جداً.

‫تحتاجين لبعض الوقت وحسب. ‫أثق بأن الجميع يتفهم ذلك.

‫الوقت ليس المشكلة.

‫يمكنني قتل مصاصي الدماء،

‫لكن أمي كانت القوية في الحياة الحقيقية.

‫لطالما علمت كيف تحسن الٔامور وماذا تقول.

‫ستجدين الطريقة، ليس دفعة واحدة، لكن...

‫لا أدري.

‫أظل أفكر في الٔامر

‫عندما وجدتها.

‫لو وصلت 10 دقائق مبكراً وحسب...

‫قلت إنهم أخبروك ‫أنك لما كنت ستشكلين فارقاً.

‫قالوا "على الٔارجح" لما كنت ستشكلين فارقاً.

‫قالوا على الٔارجح.

‫لم أخبر أحد بذلك.

‫هذا لا يجعله خطأك. ‫لا يمكنك فعل أي شيء مختلف.

‫لم أبدأ بالٕانعاش القلبي حتى ‫إلا عندما أخبروني.

‫لقد انهرت.

‫- هذه براعتي في كوني ناضجة. ‫- "بافي"...

‫لا بأس إن كنت سأقلق حيال نفسي وحسب.

‫- لكن "دون"... ‫- لا بأس.

‫أعرف شعورك الٓان، لكنك قوية يا "بافي".

‫ستحلين الٔامر.

‫ولديك أناس ليساعدوك. ‫لست مضطرة إلى التصرف بمفردك.

‫ستشرق الشمس قريباً.

‫يمكنني البقاء قدر ما تشائين.

‫إلى الٔابد؟ هل يمكنك ذلك؟

‫هذه فكرة سيئة.

‫أنا في احتياج حقاً الٓان.