Long Weekend

G. Waters, Jeremy pri telefonu, iz ambulante dr. Andrews.

Rad bi potrdil vašo kontrolo

jutri ob 14 h.

Če vas kaj zanima, me pokličite. Se vidimo.

Bart, dr. Andrews je.

Včeraj vas ni bilo,

zato vas kličem.

Pomembno je, da vzdržujemo stike s pacienti,

tudi po zdravljenju.

Prosim, da se ponovno naročite.

Radi bi se izognili morebitnemu poslabšanju.

B, Whit je.

Včeraj me je klicala tvoja psihiatrinja.

Očitno sem še vedno tvoj stik v sili.

To raje uredi.

Hoteli so, da se kmalu naročiš.

To ni več moja stvar,

toda rada bi videla, da skrbiš zase.

Zato jih pokliči, Bart.

Prav? Mislim nate.

Bart, spet je dr. Andrews.

Pomembno je, da nadaljujete...

Tega ne bi smeli narediti.

To ni smiselno.

Oprosti, zaspal sem.

Za staro stavbo gre,

vodovod zna biti občutljiv.

Smem? -Izvoli.

Zlato pravilo je,

da ne odplaknete nič večjega od zlate ribice.

Ne. Prav.

Poslala bom vodovodarja. Ja. Adijo.

Hotela je odplakniti hrčka.

Je nora? -Smemo imeti hrčke?

Nič več. Mater. -Dober dan imaš, kaj?

Dobro, da imaš pijačo. Hvala za šilce.

To stanovanje bom razkazala čez 20 minut.

Bo to v redu? -Ja, pobral se bom.

Ne odhajaj. -Rad bi ostal,

toda če ne znižaš najemnine...

Ali jo ukineš, bom moral iti.

Kaj bom brez tebe? -V redu boš.

Tudi prav.

Se boš odselil do začetka naslednjega meseca?

Tako je.

Pogrešala te bom.

206. Sovražim to službo.

Eddie, kaj je?

To ne bo šlo.

Ker ne morem preprečiti seksa v 306.

Ne morem jim reči, naj seksajo na kavču,

ker je vzmetnica glasna.

Drek.

Kar naprej. Rad bi ti pomagal, a imam polne roke.

In ne da se mi.

So to vse tvoje stvari? -Ne, a nimam več veliko.

Veliko prostora imamo. Teddy, ne počni tega.

Nisem Teddy, Nagec sem.

Nagec, ne počni tega.

Rachel!

Rach! -Na stranišče moram!

Eve te potrebuje, Nagec pa uničuje stol.

Rabim dve sekundi miru! -Jaz sem samo očka!

Namesti se. Dajva.

Nagec!

Vas res ne bom motil?

Seveda ne. Moraš proč od tam.

Lepo te bo imeti tu. Kot v starih časih bo.

Rachel? Rachel!

Ostani, kolikor dolgo želiš. Resno.

Otroka te imata rada. -Držim jo.

Teddy je ob školjki pustil

nekaj ogabnega, bi lahko...

Živjo, Bart. Lepo, da si prišel.

Ne hodi v kopalnico.

Boš šel? -Ja.

Prav. Adijo.

Dobil bom službo.

Kmalu se bom odselil. -Stari, utihni. Prav?

Za vedno lahko ostaneš tu. Resno mislim.

Ja, stari.

Prebral sem osnutke,

nisem književni kritik, a meni se zdijo v redu.

Hvala. -Resno, stari.

Všeč mi je ta, ko ga zaročenka pusti,

in doživi živčni zlom.

To je... Zdi se resnično.

Kar je prav. -Marley in jaz je bil žalosten...

Si videl ta film?

Nisem. -Moral bi ga.

Rad imam filme s psi. Ta na koncu pogine.

Zdiš se mi predober za to službo.

Hvala, ampak...

Zgodbe, kot je ta, ne plačujejo računov.

Naši katalogi niso preveč ustvarjalni,

toda zabaval se boš. -Pisanje je pisanje.

Vsega se lahko lotim. -Delo je preprosto.

Dobil boš izdelek in podatke

ter napisal nekaj zanimivega za naše stranke.

Recimo to. Novi kateter. Primi ga.

Majhen je, sploh ne veš, da ga imaš.

No, veš, saj gre za cev,

ki se vstavi v penis.

Majhen in diskreten je dobra reč

v svetu cevk za penis. -Vidiš?

To zveni bolje.

Sporočili ti bomo.

Novim prijateljem povem,

da imam rad zabave, če jo boš imel.

THE HAYWORTH BITI TAM

Eno, prosim.

Bart, dr. Andrews je. Še vedno se niste oglasili.

Res bi bilo dobro, če bi se kmalu naročili.

Ne bo hudo.

Samo ocenila bom vaše počutje

in preverila, če vam novi odmerek ustreza.

Pokličite v ambulanto, tukaj smo.

To je najlepša stvar, kar sem jih videla.

Hej, kolega.

Kolega. -Hej, kolegica.

Filma je konec.

Filma je konec.

O, drek.

Hvala.

Hej! Kolega.

Tvoja jakna. -Drek. Hvala.

Pustil si jo na sedežu.

Malce sem popival. -Ja, videla sem.

Pustil sem dober vtis, ne?

Je že v redu. Zdi se, da uživaš v popoldnevu.

Ja, bilo je že huje. Hvala. Še enkrat, hvala.

Hej.

Ali veš, kje bi jo lahko dobila?

Misliš pijačo? -Ja.

V bližini sta dva bara.

Eden je bolj luknja.

Drugi je bolj nobel.

Tam imajo koktajle in podobno.

Kul. Pojdiva.

Hočeš, da grem s tabo? -Ja.

Ne poznam soseske. Sama se potikam naokrog.

Iskreno, dolgčas mi je.

Ti se zdiš precej neškodljiv.

Saj nisi morilec, kajne?

Ne, zaenkrat nisem.

Kul.

Če se boš tega držal,

te povabim na pijačo.

Res? -Res.

Greva.

Zakaj pa ne? Greva pit.

Za tabo.

Prav.

Jaz sem Vienna. -Jaz sem Bart.

Me veseli.

Res? -Dober film je.

Tvoj najljubši film je, videl si ga stokrat,

a ne veš, zakaj.

Enostavno dober je.

Menda sem...

Očitno sem čustven človek.

Prav.

Pred leti sem na TV-ju ujel Biti tam,

ne vem, zakaj, ampak...

Ko sem ga gledal na kavču, se je nekaj v meni premaknilo.

Življenje bo žalostno, stresno in tragično,

temu se ne da izogniti.

Ta film pa je opomnik, da je vse v glavi.

Stvari so lahko velike ali majhne, odvisno je od nas.

Ne rečem, da me je film pozdravil,

toda v tistem trenutku sem se počutil bolje.

To ni kar tako.

In danes?

Niti ne. -Zakaj ne?

Ne vem. Nič se ni zgodilo.

Je vse v redu?

Ja, hvala. -Ja.

Kaj te je pripeljalo sem?

Od kod si, s čim se ukvarjaš,

zakaj si tu?

Pojdiva drugam. Prav?

Res?

Prav. -Pelji me v tisto luknjo.

Resno?

Ja, tu je preveč nobel. -Prav, greva.

Jaz bom plačal. -Jaz bom.

Kristus.

Greš potem v slačiklub ali pa si oropala banko?

Ne, ne, težave imam s kartico,

zato sem vzela gotovino.

Bo 60 dovolj? -60? To je preveč.

Pol od tega bo. Tako.

Prav. Super.

Mislila sem, da bo v L.A.-ju dražje.

Pelji me v luknjo.

Prav. -Počakaj.

Bodo tam preverjali osebne?

Pozabila sem jo doma.

Videti si starejša od 21, vse bo v redu.

Očarljiv si.