Crazy Ex-Girlfriend

Trong tập trước của Crazy Ex-Girlfriend...

Dù Josh Chan có là ai

thì cô cũng nghiện anh ta rồi.

Ý cô là tôi rời New York

bỏ công việc

lương 545000$ vì một gã

tôi hẹn hò 2 tháng hồi 16 tuổi?

- Tôi không có làm thế. - Em và Josh có gì vậy?

Josh không phải tuýp của em

Nhân tiện nói về tuýp người

- anh ấy thích mẫu bạn gái nào? - Anh nên đi.

Chị xem sơ yếu chưa?

Harvard? Yale?

Cô ta làm gì ở đây?

Nghe hơi xúc phạm đấy nhé.

Dừng lại có được không?

Tính huống này đa dạng hơn thế.

Ok. Được rồi.

BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.

Ugh...

Nóng thế.

Lúc nào cũng nóng thế này à?

Ừ

Chẳng mấy cô sẽ có làn da rám nắng.

Giờ đang là mốt đấy.

- Tôi đã nghĩ về nó... - Chuyện gì?

Và có thể là

có hàng triệu lí do Josh chưa nhắn lại.

Nghe này, anh ta nhắn là:

"Muốn đi ăn tối không? Mặt cười"

Ít nhất là anh ta đã nhắn, vì cô

bỏ việc và chuyển tới đây vì anh ta.

Hey! Không phải vì anh ấy, được chứ?

Tôi chuyển tới vì tôi cần thay đổi

và Josh chỉ ngẫu nhiên có ở đây thôi.

Đừng hiểu nhầm nhé.

Oh, vẫn nói thế à? Được thôi.

Bao giờ cô không nói thì bảo

tôi muốn biết lí do vì sao

anh ta không đi ăn với bạn cũ

- từ ngày xưa. - Tôi không biết.

- Cô định...đừng làm thế. - Xem anh ta định làm gì nào.

- Cô không thể lấy đồ cá nhân... - Tôi vừa làm rồi

Oh, nhìn này.

Cái gì? Chờ đã. Anh ấy cập nhật Facebook à

trong 20 phút vừa rồi?

Không phải tôi kiểm tra đâu, tôi chỉ...

Kiểm tra? Oh, gà thế.

Cô phải đặt thông báo đi. Nhìn này.

Anh ta định đi Spiders tối nay

với bạn bè.

Và ta cũng sẽ đi.

Spiders. Hôm trước tôi có đi qua đó.

Nó là sàn nhảy

Nhưng tôi tự hỏi

Spiders là của riêng

hay là Spiders số nhiều?

Vì mỗi lần thấy cái poster

cái dấu sở hữu nó lại khác.

Thế thì có gì là khác?

Nó không khác mà là

nó quá khác.

Như kiểu cái chỗ đó có chủ là nhện

hay cái chỗ đó toàn nhện.

Vậy...là khác nhau.

Ok, chị nói tiếp đi.

Chị biết không?

Tôi thích cái ý tưởng đó rồi.

Tối nay đi Spider đi.

Bạn bè đi chơi thôi.

Chứ không phải vì có Josh đâu.

Thật ra, tôi không hi vọng có Josh ở đó

khi tôi nhảy điệu bốc lửa đó

chỉ để tôi ngắm thôi.

Chỉ để tôi ngắm thôi.

Chào. Mũ đẹp đấy.

Mũ mới là mốt nhé.

Tôi hiểu rồi.

Đi tìm Josh đi.

Ok, chị đi tìm Josh

tôi sẽ ở ngoài này

hòa nhập với văn hóa địa phương.

Khi cô ở trong đấy tán gẫu

về lịch sử của 10 tuyến đường cao tốc

Tôi sẽ đi hỏi Josh Chan

vì sao anh ta né tránh cô.

Có sở hữu cách này.

Yo...

Thấy cái mũ chứ?

Như mấy hình xăm ấy,

nhưng mà ở trên đầu.

Để chúng tôi vào.

Cô có tên trong danh sách chứ, Butterworth?

Tôi không quan tâm đến giọng...

- Hay cái cách anh nói. - Tôi...tôi...

Tôi lo cho. Xin lỗi.

Xin lỗi, mấy vụ này cô ấy không rành.

Um...đáng lẽ nên làm ngay từ đầu

thế này có phải đơn giản không...cho chúng tôi vào đi?

Cảm ơn.

Yo, đây là $500.

phải

phải đấy.

Nghe này, 20 là đủ rồi

Trừ khi các người là cớm hoặc là mấy đưa buôn thuốc.

Mà là cái nào thì cũng đừng hòng vào.

Ok.

Ok...

Ok.

Không, không phải tối nay. Không.

Thấy chưa...

Thôi nào

Sẽ bị tống ra ngoài đấy

mà, cô sẽ không thích thế đâu.

Đi thôi. Đi nào.

Ok. Được rồi.

Xin lỗi, không phải tối nay.

Bình tĩnh...thôi mà.

Được rồi. Cô biết không.

Nếu ta không vào được

cô có muốn...

đi chỗ khác không?

Có vườn Olive mới mở ở Arcadia.

Họ vẫn còn đang chia lô.

Không, tôi không...

Tôi chỉ muốn về thôi

Không... oh, đi nào.

Tôi có vé mời.

Tôi nói với Scott tôi sẽ

đi chơi cả đêm.

Anh ấy chẳng hỏi gì cả.

Chỉ là, cô biết đấy...

tới từ New York,

một đêm bình an đã là xa xỉ rồi.

- Kiểm tra xem có mưa không? - Được rồi.

Tôi thích ở một mình.

Không...

Tôi THÍCH ở một mình.

Và tới lúc đó Fuhrer mới quyết đinh

đưa ra giải pháp cuối cùng.

Anh làm cái quái gì vậy?

Danny, check giá mỡ cho tôi nhé?

Check giá mỡ.

Josh-osh-osh-osh.

Tôi giúp gì được cô?

Không, tôi ổn.

Chỉ đang quan sát bạn trai cũ

đi hẹn hò với người mới siêu quyến rũ.

Ah, cô ta cũng được đấy.

Không...

Cô biết không?

Cô ta "hot" thật đấy.

Tôi thấy rồi.

Nhìn cặp mông kìa!

Anh ta biết cô vẫn thích anh ta chứ?

Anh ấy chỉ là bạn!

Xin lỗi. Chuyện dài lắm.

Xin...

Chào.

Um...anh gửi tin nhắn cho em sau bữa tiệc,

nhưng không thấy em trả lời.

Em xin lỗi.

Em rất bận. Xin lỗi,

Giờ ta gặp nhau rồi

ta đi ra ngoài

nói về vụ hôm trước nhé?

Em không nghĩ nên đi lúc này

hay chỗ này. Em...

Nhìn này, họ bán Twizzlers.

- Tự nảy nữa! - Tuyệt đấy.

Um, Rebecca,

để anh giới thiệu với em 2 người.

Đây là Hector, người xếp hạng 203 về trượt ván trong bang.

- 202. - Tuyệt.

Đây là Josh trắng,

tên vậy vì nhìn giống Josh,

ngoại trừ việc da trắng.

Tên, tên tôi cũng là Josh.

Ta gặp nhau rồi.

Um, hi vọng lần sau, tôi sẽ...

Nhìn ổn hơn?

- Cảm ơn. - Anh ấy không có ý vậy đâu.

Uh...không sao.

Um, em sẽ nhắn tin cho anh

em chỉ...em...em

- Ok. - Em phải đi đây.

Bras ở quầy 1 nhé.

Rất tuyệt.

Giống kiểu chỉ $5.26.

Cũng không tệ lắm

Um, anh nghĩ kem ở đằng kia

Anh nói gì thế, Joshy?

Ở ngay trước mặt anh mà.

Em ổn chứ?

Chờ đã, sao Greg lại nói chuyện với bà vô gia cư kia?

Oh, chào, Rebecca.

Chào

2 người quen nhau?

Đây là bạn anh Rebecca.

Bọn anh....