Second To Last Love (끝에서 두번째 사랑)

I started dating.

For some reason, I felt like I should tell.

Yes.

That's great.

Then, I'll get going.

Excuse me.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

This...

It's so similar to mine though.

No way.

Mine's right here. It says S.S. on it.

I lost someone I loved.

Just when i was about to get married.

Don't let go! I said don't let go!

It's, it's nothing.

My wife gave it to me.

Is that so. It must be similar then.

Did you hold onto me because you had something to say?

No, nothing.

I see.

Of course, Sang Shik, Gi Soo.

It is pretty.

was holding onto it tightly.

Second to Last Love

Episode 9

Can we go and sit there for a while?

Should we?

When I was young, I would come here with my friends and play.

I guess this is a place full of memories.

But I used to really hate this place.

Why?

Just when it was fun and would start enjoying playing together,

all the mothers, one by one, would come.

And take all my friends to go eat.

Come on, let's go.

Back then, how I envied those friends so much.

Being alone,

why my mom and dad were so busy, our relationship was not so good,

I really resented that.

That's when I decided.

That I should become someone who makes tasty food.

That way, I can make a lot of it for lonely people.

That's why, on the day I moved in, for me as well.

Food is feelings more than taste.

Hyung, are you leaving now?

Yeah.

Hello.

Looks good, both of you exercising.

I wanted to exercise since I moved here. I am finally doing it.

Ah, Hyung, we went the way we jog, and she loved it so much.

Oh, that place is good, so is the scenery.

Yes, it was really nice. The water was really fresh.

Yes.

I have to get to work.

Oh, okay. Then I'll see you later, Hyung.

Oh, yes.

Goodbye.

Weren't you hot? - No.

Could it be that Kang Min Joo

wasn't who I thought she was?

I hope that I'm wrong.

Oh yeah, give me your mobile phone.

Mobile phone?

Aye, what's this about Park Joon Woo?

Then what should it be?

Think about it and change it. I am going to check it again later.

I set it to be number one, so press one when you're in a hurry.

From now on, Kang Min Joo's number is 1. Park Joon Woo is 1.

Go on inside now.

Bye. - Okay.

Our City Hall's Chief Go's Day

It's totally amazing.

Chief Go's a star now.

Song Yi, when did you edit Chief Go's parts and post it?

I took whenever he was working or running an event.

I didn't know the reaction would be anything like this.

Isn't it more popular since he keeps making mistakes?

If he had done it perfectly, I doubt we'd be getting such a reaction.

"Chief Go is so humane. He's the best." "What a hard worker. Go Chief." - "He keeps on making mistakes. It's so funny."

All those posts are complimenting Chief.

As expected, I guess everyone sees the same thing.

Local Tour Department staff, you've worked hard. Bravo, bravo!

The video of Woori City went viral

and was shown on the newspaper and news. Thanks to that we have more tourists,

and business is rising again.

And one more thing, in light of the big success,

starting today, you will all take part in the city drama project.

Drama?

Then that means we can be part of the drama project, right?

Of course. Along with Head Chief Shin, you'll help with planning,

production and promotion.

As you know, this project is a huge event.

We're in need of more people so I've asked the Mayor.

After taking a look at what you've done we decided to work with you.

I hope we get along.

Mayor...

Ah, Chief Go, I have something to discuss with you, so please come to my office.

Keep up the hard work.

What?

What are you doing?

Why didn't you just hit me?

Say what?

He might be a passing fancy to you, but

Joon Woo is everything to me.

If I die because of you, you'll have to live with the guilt for the rest of your life.

You won't be able to forget me until the day you die.

Are you sane?

I want to be remembered if that's what it takes. You wouldn't understand.

Look here, Min Ji Seon.

Of course you don't understand it. A person whose never lost someone would not understand those feelings.

I also know.

Sending off a loved one first.

Wanting to follow them (to death), I've seen how tiring it is.

You're still young enough to put your life on the line because of love.

What. - If you lose a loved one, first off, you go crazy.

You may want to die, suffer as well, but,

as time goes on, you are able to eat.

Even as more time goes by, you can laugh as well.

That's how the living live.

As you live on, you can meet someone else again.

The dead one is a loss.

So stop doing this, playing around and risking your life.

This is immature behavior.

I want to be remembered if that's what it takes.

You wouldn't know unless you lost someone before.

Don't look at the time. Let's live only in the moment.

Okay?

I saw that you used to be a drama producer before.

I'd think you'd be great for Woori City's drama project.

All I've done was assist for a couple years at the studio.

Either way, your degree and experiences

are in the same field.

Can you take part in the screening evaluation?

I believe someone like you would be fair.

Ever since then, I've tried hard to get away from that industry.

This is very similar to mine.

Like there is an invisible tie.

Have I been pushed to a dead end which I cannot avoid any longer?

The female lead will most likely be Na Joo Yeon.

We've also found a good story from a new writer.

We'll hire a star writer to write the script.

I'll direct it. - Good.

What about you Producer Kang? - Yes.

Let's see.

A writer who hasn't debuted.

She's a nameless webtoon artist?

Nam Gi Cheol will be directing?

How will this work?

We plan on going to city hall to interview them first.

If you can't make this your department will be separated.

Either I'll send you off to the suburbs or to different departments.

You're trying to push us down more. That won't be happening.

I hope so, too.

You don't have a chance with a shabby group like that.

We might be shabby or we might be "The Avengers." Wait and see.

I should visit Woori City, too. Maybe I'll visit your new house.

May I go?

Don't visit her place.

Why? We're close, so of course I should.

I don't think you should act that way just because you're married.

She has a boyfriend.

Boyfriend? Who is it?

Her next door neighbor.

What? Next door neighbor?

Do you really have no feelings towards me? Nothing?

No. - Then why were you so nice to me

in Canada?

That's... - Why?

Did you pity me

since my parents fought all the time and I was left alone?

Because you were like me.

You were a child left alone at the playground.

I saw my childhood in you.

Joon Woo.

Also, I was grateful that you ate and enjoyed everything I cooked.

So, I wasn't nice to you because I pitied you.

I did it for myself.

It wasn't out of sympathy. It was only to comfort myself.

I'm selfish, right?