Jesus Revolution

GERÇEK BİR DEVRİME DAYANMAKTADIR

Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.

Bazıları bunun bir devrin sonu olduğunu söylüyor.

Diğerleri de bunun yeni bir başlangıç olduğunu.

Belki de bunu siz açıklarsınız.

Bu, açıklanacak bir şey değil.

Bu, tecrübe edilecek bir şey.

Gördüğünüz şey yeni bir hayatın simgesi.

Her bir pişmanlığı, şüpheyi, hepsini sonsuza dek üzerinizden atıyorsunuz.

İSA DEVRİMİ

Ben Josiah, gazete muhabiriyim.

Ben Greg.

İnsanların buna Tanrı'nın Ebedi Ailesi dediklerini biliyor muydun?

Sen de bu aileden misin?

Sana da böyle mi geliyor? Aile yani?

Bilmiyorum.

Aileden biri olmak nasıl hissettirir, gerçekten bilmiyorum.

Kendini nasıl oldu da burada buldun?

BİR YIL ÖNCE

Savaş karşıtı göstericiler, ABD'nin...

...Vietnam Savaşına dahil olmasını...

...devasa gösteri, yürüyüş ve mitinglerle protesto ediyorlar.

...İspanyol paça pantolonları olmaksızın...

...San Francisco'dan canlı yayındayız...

...kendinden menkul, dünyanın hippi başkenti...

...yüzlerce, binlerce genç...

...bu yeni oluşuma katılımlar giderek büyüyor.

Sıklıkla dünya barışı ve sevgiden dem vuruyorlar.

Bu çocuklar kendilerine hippi diyorlar...

...ve statükoya karşı baş kaldırmanın yeni bir biçimini temsil ediyorlar...

...ayrıca ebeveylerini de materyalist olarak adlandırıyorlar.

- Gregory. - Dünyaya mesajları...

"Aç, ayarla, bırak!"

Ailelerimizle ilişki kuramıyoruz.

Babalarımız hep işte oluyor.

Er ya da geç sen de "açıyorsun".

Gregory?

Geri geleceğim, Anne.

Hippiler şu an sosyal bir ikilem.

Giydikleri kıyafetler...

...nefrete ve savaşa karşı sevgiyi...

...teşfik etmenin bir yolu.

Bu inançları onları, materyalist, geri kafalı...

...modası geçmiş topluma karşı bir başkaldırıya hazırlıyor. NEWPORT PLAJI, KALİFORNİYA, 1968.

Genç insanlar her yerde "açıyorlar"...

..."bırakıyorlar".

Hippiler, esrar, amfetamin, asit (LSD)...

Alkol arka planda kalıyor gibi görünüyor.

Millet, TV'ye sanki dünya sona eriyormuş gibi bakıyorsunuz.

Bence dünya sona eriyor.

Aslına bakarsanız, epey güzel şeyler yapıyorlar diye düşünüyorum.

Tatlım!

Uyuşturucu kullanıyor musun?

Hayır, Anne, uyuşturucu kullanmıyorum.

Lütfen şunu sormayın artık.

Dinleyin, söylemeye çalıştığım şey, onlar barış ve sevgi istiyorlar.

Sizin istediğiniz şey de bu değil mi?

Bence bu çocukların yardıma ihtiyacı var.

İhtiyaçları olan tek şey banyo!

Onlara yardım edilebilir mi, bilmiyorum.

İşte sorun da burada!

Haklarında hiçbir şey bilmediğiniz insanları yargılıyorsunuz.

Bir hippiyle tanışmadınız bile.

Bence geri kafalılarla konuşmazlar.

Bana geri kafalı demedin mi?

Baba, geri kafalı tanımı tam da sana uyuyor.

Bak ne diyeceğim, Tanrı bu eve gelirse, bana bir hippi getir...

...ona tüm bu olup bitenleri soracağım, çünkü hiçbir şey anlamıyorum.

Belki de kilisen bu yüzden boştur.

Nereye gidiyorsun?

Uyuşturucu almaya!

O, senin kızın.

Rusya, Kore, Kamboçya.

Eğer komünizmin yayılmasını engellemezsek...

...tüm dünya uluslarını etkileyecek.

Buna "domino kuramı" deniyor.

İşte bu yüzden Vietnam'a girdik.

ELLEN SANTILLI VAUGHN ve GREG LAURIE'nin Yazdıkları Kitaptan Uyarlanmıştır

Bu bir tatbikat. Herkes sıralarının altına girsin.

Askeri Öğrenci Laurie, sıranın altına gir!

Bir atom bombasının 50 milyon ton TNT'den...

...daha güçlü olduğunu biliyor musunuz?

Tek bir patlama tüm şehri haritadan siler.

Neden bunu yapıyoruz?

Hey.

Ahbap, senin olayın nedir?

Ne yani, sen bir narkotik misin?

Ne?

Fedareller için mi çalışıyorsun?

Seninle taşak geçiyorum, adamım.

Ben Charlie. Tanıştığımıza sevindim, adamım.

- Ben Greg. - Şu haline bir bak, Greg.

Işıldıyorsunuz, efendim.

Pekala.

Neye bakıyorsun?

Dur tahmin edeyim. Evet.

- Onu buraya çağırmamı ister misin? - Hayır, hayır, olmaz...

Kız benim iyi bir arkadaşımdır, kanka! O...

Hayır, bunu yapma. Sorun değil.

- Hey, Cathe! - Hayır, hayır! Sana hayır dedim!

Buraya gel!

Sanırım seninle tanışmak isteyen bir eleman var.

Biraz tuhaf biri ama sen yine de ona çok yüklenme.

Pekala.

Selam, geri kafalı!

Ben, geri kafalı falan değilim.

Üzgünüm. Gerçi öyle biriymiş gibi giyiniyorsun.

Onun adı Greg.

Ve buradaki okula devam edecek.

Aslına bakarsanız burada okuyamam.

Okuyamaz mısın?

Canın ne isterse yapabilirsin.

Bunu biliyorsun, değil mi?

Yani belki de okuyamazsın, asker seni!

Ne? Üniforma mı? Hayır.

Bu benim fikrim değildi. Annem böyle olsun istedi.

Akademinin "fırsatlarımı genişleteceğine" inanıyor.

Aslına bakarsan aklımın genişlemesini tercih ederim.

Hadi canım sende! Sen henüz lisedesin.

Tüm öğrettikleri propaganda ve yalanlar.

Pekala. Ya...

Ya gerçek diye bir şey yoksa?

Ya yalnızca farklı bakış açıları varsa?

Az önce Allen Ginsberg'den alıntı mı yaptın?

Aynen. Ne olmuş?

Ginsberg mi okuyorsun?

Evet. Biraz.

Bak ne söyleyeceğim? Aslında onun bu fikrine katılmıyorum.

Bazı şeyler kesinlikle gerçektir.

Öyle mi? Mesela ne?

Bilmiyorum. Henüz keşfettiğim yok.

Gerçi şu an biz doğru soruları soruyoruz.

Charlie.

Bence Greg'i hafta sonu için davet etmeliyiz.

Hafta sonu ne var ki?

"The Happening"

Doğrucu davutların Güney Kaliforniya'daki...

...en büyük toplantısı.

Kanka, kendini peygamber ilan eden...

...Timothy Leary orada olacak.

- Grateful Dead geliyor. - Janis Joplin...

Janis Joplin geliyor, adamım!

Hepsi doğaçlama yapacak.

Pekala...

...var mısın?

Evet diyeceğin an, şu an!

Evet.

Evet, tabii ki. Orada olacağım. Elbette.

Tamamdır.

O halde...

...yarın seni alırız.

Görüşürüz, Greg.

Sonra görüşürüz, Greg.

Bu kuşak, kayıp, hedeften yoksun.

Kutsal kitap bize, öngörü olmadan insanlığın...

...yok olacağını söyler

İbranice sözcükler, kendini zaptetmekten...

...vazgeçmek anlamına gelir.

Bugün bunlara şahit olmuyor muyuz?

Kendini zaptedemeyen bir kuşak.

Bu doğru.

Otoriteyi kaldırıp atmak.

Geleneği kaldırıp atmak.

Ahlak kurallarını kaldırıp atmak.

Tanrı'yı kaldırıp atmak.

Bunlar...

...günümüz manşetleri.

TIME Tanrı öldü mü?

Geleceğimiz bu mu?

Çoktan sona varmış gibi görünüyoruz.

Yüce İsa, Efendimiz ve Kurtarıcı'mızın dediği gibi:

"Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır."

Amin.

Hadi dua edelim.

Selam.

- Gideceğin yere bırakayım mı? - Olur.

Pelerin hoşmuş.

Doğrudur. Bunu kendim boyadım.

İyiymiş.

- Ben Lonnie. - Ben Janette.

- Selam. - Selam.

Peki, nereden geliyorsun?

San Francisco'dan geliyorum.

İyi haberler yayıyorum, artık her kim duymak isterse!

Senden n'aber Janette?

Yolu bilir misin, gerçek ve hayat hakkındaki?

Babamla tanışmalısın.

İlginç.