Malcolm in the Middle

‫هاك

‫- كبد وفاصوليا ثانية؟ ‫- هذا هو كل ما لدينا

‫تفوقت ثانية يا حبيبتي

‫- كلّا ‫- "جايمي"

‫آسفة إن لم يعجبك هذا ‫لكنني أعمل بجهد لتحضيره

‫ولن يترك أحد الطاولة بدون أن يفرغ صحنه ‫كله

‫"نعم، كلّا، ربما"

‫"لا أدري، هلّا كرّرت السؤال"

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"

‫"الحياة ليست عادلة"

‫أجل، بالتأكيد سأعاود الاتّصال بك، ‫تمهّل، دعني أحضر قلمًا

‫ماذا كان ذلك الرقم ثانية؟

‫رائع! حصلت عليه وسأتّصل بك، أعدك

‫إن لم يكن ذلك أحد أقاربنا فسأستاء كثيرًا

‫- إنه مجرد مجنّد آخر لطلبة الكليّة ‫- مجرد مجنّد آخر لطلبة الكليّة؟

‫حين كنت أتقدم بطلباتي، صدّقني، ‫لم يكن هناك مجنّدو طلبة لي

‫إن لم أجد ذلك الإعلان ‫بعلبة أعواد الثقاب تلك...

‫ما كنت حصلت على تعليم عال بالمرة

‫لكنهم يتّصلون بي دائمًا، ‫لابد أنني أتلقى 10 مكالمات باليوم

‫إذن لابد أن تتعامل مع كل منها ‫كأنها الجامعة التي سترتادها

‫هذه تدعى "خيارات"، لمَ تظن أن الرجال ‫يواعدون النساء البشعات؟

‫أقسم إنني سأقتل أمي، تسللت إلى هنا

‫وزوّجت ابني لفتاة عاهرة من شرق "أوروبا"

‫تلك العجوز من الزواحف، ‫لا أصدّق أن ساقها لم تنم ثانية

‫- حبيبتي، اهدئي ‫- كلّا، سأقتلها

‫حين يموت شاب تثور الشكوك ‫لكن حين يموت كبار السن...

‫فإن هذه هي طبيعة الحال ‫ولا يتم التحقيق بذلك

‫- على الأقل "ريس" مستقل الآن ‫- مستقل؟

‫إنه يعيش بمرأبنا، فأي استقلاليّة هذه؟

‫لقد قرأت عن امرأة عجوز ‫غرقت بإناء حساء، هذا يحدث

‫حبيبتي، انظري للجهة الإيجابيّة، ‫"مالكوم" سيذهب للكليّة

‫و"فرانسيس" مع "بياما" والآن "ريس" متزوّج

‫جميعهم تركوا العش، لقد انتهينا منهم

‫- ما زال لدينا "جايمي" و"ديوي" ‫- هذا صحيح

‫أنهيت حزم حقيبتي

‫- جيد، أأنت ذاهب لمكان ما؟ ‫- إنه ذاهب لـ"فرانسيس"

‫لنراجع القواعد ثانية... ‫حين تكون بالحافلة، ماذا ستفعل؟

‫لن أكلم أحدًا ولن أدع أحدًا يجلس قربي

‫وأحاول أن أبدو سقيمًا ومعاقًا ذهنيًا ‫وأسعل كل بضع دقائق

‫- ولا بأس بوضعي إصبعي داخل أنفي ‫- بل يشجّع أن تفعل

‫وإن ظللت بالحافلة لعدة ساعات ‫وتحتاج بشدة للذهاب للحمام؟

‫- لا أذهب بالرغم من هذا ‫- أحسنت

‫أمي وأبي، نودّ دعوتكما ‫لعشاء ترحيب بنا بالمرأب

‫"ريدوكا" فكّرت أن أقل ما نفعله هو ‫أن نظهر امتنانا بدعوتكما لوجبة طعام

‫- لا أدري ماذا أقول ‫- سيسعدنا الحضور

‫ماذا ستقدمان لنا؟

‫على ما يبدو، نقانق ونوعًا من الجبن ‫الأصفر ونصف لتر من صودا الحميّة

‫- ومقرمشات القمح ‫- رائع!

‫- أتعيش هنا؟ ‫- أجل

‫- أين "بياما"؟ ‫- أختها بالسجن

‫أو تتزوّج من أحد بالسجن... ‫أيًا كان، فقد اشترت ثوبًا

‫- ما قصة اللحيّة؟ ‫- هذا الشيء؟

‫لا أدري، كنت أحاول إيجاد عمل ‫ولم أتمكّن من ذلك

‫فشعرت بأن هناك ما يعيقني

‫- وأظن هذه تجعلني ملحوظًا ‫- تم ما أردته بنجاح

‫إذن أهكذا تعيش؟ بلا مبرد ولا أثاث حقيقي

‫- والديكور الوحيد مقعد حافلة مسروق ‫- أليس هذا رائعًا؟

‫"فرانسيس"، هذا...

‫كل ما حلمت به

‫- هكذا سأعيش بالضبط حين أكبر ‫- أشكرك يا "ديوي"

‫ليس من السهل أن تخلق نمط حياة من هذا ‫النوع

‫- أتودّ سماع بعض الموسيقى؟ ‫- بالتأكيد

‫"كيبلير"

‫أخفض صوت ذلك الهراء

‫أتشعر بتلك الذبذبات؟ هذا مكبر للصوت

‫لن أتصرّف بوضاعة بل سأقول لهما بلطف ‫شديد إن زواجهما زائف ويجب أن ينتهي

‫قد تكون لهذا نتيجة عكسيّة، انظري ماذا ‫حدث حين حاولت أمي فعل ذلك معنا

‫وأي خيار لدينا؟ لن نتركهما ‫يعيشان كمتشردين بمرأبنا القذر

‫- إنه جميل جدًا ‫- تفضّلا بالدخول

‫"ريدوكا"، يجب أن أخبرك ‫أن ما فعلته بهذا المكان مذهل

‫كلّا، "ريس" مَن فعل هذا

‫- له الفضل بذلك ‫- "ريس"، أنت فعلت هذا؟

‫إنه يكون مصممًا جدًا حين يعهد إليه بمهمة

‫عزيزتي، لا يمكنك منحي كل الفضل ‫فقد دسنا بيت العنكبوت ذاك معًا

‫أجل، بشهر العسل

‫إنني متأثر جدًا

‫أهذه الفروض المدرسيّة؟

‫أجل، "ريدوكا" لا تدعني ‫أشاهد التلفاز قبل أن أنتهي منها

‫- يا للزوجات! أليس كذلك؟ ‫- التعليم هو المفتاح لحياة أفضل

‫"ريس"، المقعد

‫لا أذكر متى تناولت طبق النقانق ‫بمقرمشات القمح بهذه الجودة

‫"ريس" كان يدرس لدخول اختبار الحصول ‫على بطاقة الجنسيّة

‫فعلينا معرفة كل التفاصيل عن الأزواج ‫كاللون المفضّل والعادات بالحمام

‫- ودورتي الشهريّة ‫- أظن أنني اكتفيت من الطعام

‫"ريس"، الصحون

‫أرأيت كيف تتحدّث إليه؟ لقد حطّمت روحه

‫- لم يعد ابننا "ريس" الذي نعرفه ‫- أعلم

‫- هذا شيء مذهل ‫- أجل

‫- ها هو طالبنا الصغير ‫- ماذا؟

‫"مالكولم"، هذا "ميلت أندرسون"، ‫مجنّد طلبة من "إم آي تي"

‫- أبي ‫- لقد خضنا هذا، ستجلس وستسمعه

‫- لكن... ‫- أعلم أن لديك الكثير من الأسئلة

‫أجل

‫- أنت من "إم آي تي"؟ ‫- صحيح

‫معهد "ميسيسيبي" للتكنولوجيا

‫- ماذا؟ ‫- أعلم، الجميع دائمًا يفترضون...

‫أنها "ماستشوستس" وهم أيضًا يقومون بعمل ‫جيد

‫لكن أيمكنهم تقديم الطريقة الدينيّة ‫لفهم العلم التي نقدمها نحن؟

‫أعلم أنك رجل نبيل

‫ولن تتّخذ أي قرار قبل أن تحضر

‫وتتذوق أفضل سمك سنور يذوب بالفم

‫- أبي، أيمكنني التحدّث إليك للبرهة؟ ‫- بالطبع

‫- أيمكنك أن ترسل بعضه بالنقل الجوي؟ ‫- إنه في البريد

‫أبي، هذا إضاعة تامة للوقت

‫لقد أخبرتك بالفعل أن هناك فقط ‫4 كليات بالعالم أجمع...

‫التي بها البرامج الحيويّة النوويّة ‫التي أرغب بها، وهذا المعهد

‫- و"كولومبيا" بالقاف ليسا منهم ‫- ربما ليست الكليّة التي تحلم بها

‫- لكن لابد أن يكون لديك مكان بديل ‫- انسَ هذا يا أبي

‫هذا قراري ولن أتحدّث إلى هؤلاء المهرجين

‫حسنًا، لا بأس، سأفعل ذلك نيابة عنك ‫لكنك ستشكرني ذات يوم

‫"ميلت"، عليك أن تعذر "مالكوم" فقد ‫كان عليه ممارسة بعض الرياضة الذهنيّة

‫قرفصة ذهنيّة وما شابه، بأيّة حال، ‫أخبرني عن قسم العلوم لديكم

‫أحب فعل ذلك، دعني فقط أجد منشوري

‫هاك، خذ واحدة من سلاسل المفتاح خاصتنا

‫إنها تضيء

‫ماذا يوجد لديك أيضًا؟

‫يعجبني غلاف زجاجة الجعة هذا، ‫لكن أظن أنه إمّا هذه أو ذاك

‫لم علينا الحصول على بطاقة جنسيّة ‫غبية؟ أكره المذاكرة فهي مملة جدًا

‫اخرس، وانظر إلى ثديَيّ

‫هذه من الأشياء التي سترد بالامتحان، ‫لاحظ عدد ومكان علامات الجمال

‫- أجل ‫- انظر هنا

‫- أنا آسف ‫- لا عليك

‫أحيانًا يكون من الأفضل ‫أن تشاهد المنزلقات المائيّة عن بعد

‫يخطّط المرء ليوم رائع ثم يجد ‫أنهم أصلحوا الثقب الذي بالسياج

‫كنت أتمنى فقط لو أن لديّ ما يكفي ‫من مال لشراء تذكرتين لنا

‫- كنت سأعيرك الـ6 دولارات ‫- أنا لا أقبل بهذا

‫يكفي سوءًا أنني أدع أخي الصغير ‫يبتاع لي عشائي الليلة

‫- إذن ماذا تودّ أن تفعل حتى حينها؟ ‫- يمكننا أن نتصارع

‫تريد أن نتصارع لـ7 ساعات؟

‫- أنت بالداخل، أين مال الإيجار؟ ‫- سيد "بانير"

‫لا يمكنني أن أفتح الآن... انبح الآن

‫إنه كلبي، هو مجنون... وكبير

‫أريد مال الإيجار ذاك، من الأفضل أن ‫يكون بصندوق بريدي خلال 48 ساعة

‫مصارعة رومانيّة أو حرة؟

‫لا مزيد من المذاكرة فأنا بحاجة للراحة

‫"ريس"، ماذا تفعل هنا؟

‫ما هذا؟ من هناك؟

‫- "ريدوكا"، من هذا؟ ‫- هذا هو... "بيلا"

‫وأنا أعرفه منذ أعوام كثيرة لأنه...

‫أخي

‫أنا لا أصدّقك

‫أخوك حضر للمدينة ولم تخبريني؟

‫تعالَ هنا

‫- آسف لإبقائكما منتظرين ‫- ظننت أن موعدي هو الـ4:30

‫- أخبرتني أن موعدي 4:30 منذ أسبوع ‫- يا صديقي، رجاءً

‫هذا خطئي، فقد كان الكثير من مجندي ‫الطلبة يتّصلون ممّا جعلني أضطرب

‫- أترغبان بالشاي؟ ‫- أهذه لجامعة "ويمبرج"؟

‫- أظن أن "نيك" حضر قبلنا ‫- يعجبني لون زيهم فحسب

‫- هذا لا يعني شيئًا ‫- "غراندفيل" لديهم سترات مذهلة

‫في الواقع لدينا مظلات تطوى

‫- يحبها الناس ‫- بربك! التعليم هو المهم لا السلع

‫لكن بالطبع إنه من الأسهل ‫أن تدرس حين تكون جافًا ودافئًا

‫إنها لك

‫والآن، أخبراني عن جامعتيكما

‫بـ"غراندفيل"، رئيس قسم الفيزياء ‫قد حصل لتوه على جائزة "نوبل"

‫- هذا مثير للإعجاب جدًا ‫- بـ"يوكولد" نرى النتائج هي المهمة

‫فمثلًا، 70% من خريجي جامعة "يوكولد"...