The Last Flight (The Last Voyage of Lancaster / Le dernier vol)

Френска Сахара 1933

Ще построя хангар за колите.

Ще има и работилница.

Полудя ли?

Какво има, Шуве? Защо обърка така нещата?

Да говорим в офиса.

Дюкло, поеми.

ПОСЛЕДНИЯ ПОЛЕТ

Продължи, слушам те!

Това е страна на туарегите,

трябва да уважаваме техните обичаи.

Не! Това е френска земя,

под мое командване!

Ако мога да уточня, капитане, това не е начина да се справим с туарегите.

Особено с Фърхун!

Той трябва да уважава моето право,

и да се откаже от неговата подмолна идея да обедини отново племената.

Твоето протеже сбърка като пренебрегна моята заповед.

Тази грешка доказва неговата вина.

Утре ще поговоря със стария Лиман,

след неговата молитвена нощ.

Той все още е твърде влиятелен тук.

Познавам го добре, той ще ме послуша.

Ако се закълнеш зло да не сполети неговия син.

Защо си толкова груб към него? Той не е толкова лош.

Той просто има неговата идея.

Научи ли какво иска той?

Повече нашивки на неговата униформа.

Той използва туарегите да си играят военни игри.

Той беше пратен тук да изчисти нещата.

Защото аз съм твърде мек?

По дяволите, какво си мислят в Алжир или Париж.

Те не са тук.

Отне ми години да спечеля доверието на местните.

Какво ще направиш?

Да привлечеш някой друг?

Ще видим.

Във всички случаи ще изпратя известие до гарнизона у дома.

Мислех, че служиш в Африка.

Приключи тук.

Глупости.

Нямам предвид Франция, а теб.

Виждам, че напускаш армията и се установяваш тук.

Не.

Лимане, чуй ме, това е важно.

Говорих с капитана.

Той няма да арестува Фърхун,

но иска сина ти да се спре да събира племената.

Той не е единствения, който желае обединението.

Като не се подчинявате на армията, вие и се противопоставяте.

Племената не се противопоставят на вашата армия, те просто искат да се срещнат.

Ситуацията трябва да се успокои.

Капитанът е раздразнен, помогни ми и аз ще ти помогна.

Помогни ми да предотвратим събирането.

Успокой се...

17,6. Това все още е далеч, капитане.

Имате нужда от почивка...

Можете да се облечете.

Добре ли познавате лейтенант Шуве?

Разбира се...

Може ли да му се има доверие?

Несъмнено.

Промени ли се откакто е тук?

В какъв смисъл?

Морската болест и планинския световъртеж,

имат ли пустинен еквивалент?

Не...

Може би има вид пустинно замайване,

което засяга най-вече новодошлите.

Благодаря, Луи.

Почини си, капитане!

Ще опитам.

През следващия ми отпуск, отивам "При Мама Андре".

Чух, че има нови момичета.

Миналия месец си поръчах бяло момиче, приблизително на 20 години.

О!...

Свежо от Париж!

Истинска красота!

Това е голяма промяна...

От местна жена... Съвсем друго е.

Е?

Все едно!

Влезте!

Мари Валери де Бюмонт.

Капитан Винсен Бросю.

Добре дошли.

Моля седнете.

Питие?

Не, благодаря.

Учуден съм, че Алжир не ме предупредиха за вашето пристигане.

Във връзка с английския пилот?

Точно.

Какво е направено да бъде открит?

Следвах с кола дирите

до Гао.

Той е направил рекорд, не е могъл да следва път.

Трябва да използвате корпуса с камилите!

Не мога да назнача много хора да го търсят.

Много хора? Колко имате предвид?

Нямам заповед от нашия Главен щаб.

Ланкастър изчезна преди 5 дни.

Всяка минута е от значение. Не мога да чакам заповеди!

Помолих за помощ.

Бен Галер.

Той ми е братовчед.

Познавам го добре:

съученик ми е от военното училище.

Междувременно бихте ли ми заредили самолета?

Разбира се, мадам.

Отделение, бегом!

Марш!

Отделение, спри!

Надясно!

Тръгни сутринта. Нощните полети са рисковани.

Внимание!

Без приказки!

Свободно!

Надявам се англичанинът да има достатъчно вода,

или неговата любима ще го открие поизпечен.

Тя е привързана към него!

Не се шегувай, Васю.

Тя е опитен летец. Дюкло полюбопитствал.

Станала е пилот на 18

и е решила да разбива рекорди.

Без малко да загине веднъж.

Кога е било това?

Преди 5 години, тя е катастрофирала на остров близо до Борнео.

Познай кой е рискувал живота си да я открие: Ланкастър.

Обзалагам се, че се разгорещяват в леглото!

OK, Васю!

Под "разгорещяват в леглото", има предвид "в любовта".

Момчето е щастливец.

Защо?

Какво момиче ще рискува живота си да те търси в пустинята?

Във военното училище,

ни обучаваха как полковник Лаперин

е дозирал водата си в пустинята.

Ако Ланкастър има воля, ще оцелее.

Благодаря.

Какво се е случило с брат ми?

Ако баща ти ме послуша,

можем да уредим нещата.

Ако откаже?

Предпочитам да не го мисля.

Антоан, страх ме е...

Ела.

Кажи му да се усмихва.

Ще напиша техните имена.

Убедихте ли се в тяхното безочие?

Капитане!

Няма позволение от Главния щаб.

Заложен е живот! Не бъдете като тях!

Помогнете ми, не мога да се справя сама.

Дивизията от Гао трябва да претърси Тенере.

Не съм магьосник който пръска дивизии наоколо!

Ако някой от вашите хора се е загубил, щяхте да действате бързо!

Уважавайте нашите съюзници!

Бил се би за Франция!

Без мъже като него, щяхте да сте поробен,

а не да заповядвате!

Защо не помолихте баща ви за помощ?

Той е прочут генерал.

Той се опита да ме спре да идвам тук.

Моите туареги са непокорни.

Аз няма да ги пусна до отстраняването на проблема.

Съжалявам, въпрос на приоритети.

Ще намеря начин...

Преди всичко, вие се нуждаете от почивка.

Може да вземете моята стая. Най-добрата тук.

Къде отивате?

Откажете се!

Оставете ме!

Оставете ме!

Не стойте тук!

Мадам, храна за вас!

Трябва да се храните! Отвори вратата!

Нямам нужда, благодаря.

Ще я оставя пред вратата.

Антоан, внимавай. Режа клони.

Не се притеснявай.

Здравей.

Искам да ви благодаря за вчера.

Направих това, което всеки би сторил.

Нуждая се от помощ.

Говорихте ли с капитана?

Той няма да помогне. Проблеми с туарегите.

Вие ги познавате, намерете някой да ме придружи.

Те няма да минат през Тенере.

Няма вода, твърде много суеверия

Убедете ги, мога да им платя.

Да им платите?

Те презират вашите пари.

Ако човекът, когото обичате е изчезнал, какво бихте сторили?

Пустинята е много опасна там, където е катастрофирал Ланкастър,

Самоубийство е да се опитвате да го откриете.

За човек като вас, животът е наяве или сън.

Животът е сън, нали?

Как сте?

Видях сина ти Фърхун

в Тенере.