Hart of Dixie

لمون بريلند، بدينوسيله شما رو بخاطر .رفتار ناشايست يک بانو متهم ميکنم

.خيلي جالبه - .ميدونم که چي ميخواي بگي -

دوستاني که به دوستانشون خيانت ميکنن .مثل اينه که اصلا دوستي نداري

.شايد

من ديگه علاقه اي ندارم به اينکه عضوي

.از يه تشکيلاتي باشم که ازم ميخوان لکه هاي پياده روها رو پاک کنم

.من همه خاطرات بد رو بياد ميارم .تو از "زنجيره سوگواري" متنفري

.خب، مطمئناً از کتاب بدت نميومد - .اون بهش يه ستاره داد -

.ببين، اگه واقعاً ازش بدم نميومد اونقدر خشن رفتار نميکردم

.من برگشتم اينجا تا دکتر بلوبل باشم

.برگشتم بلوبل ولي نميتونم دکتري کنم

...ميخوام يه نفر رو استخدام کنم ،نه يه همکار

.کسي که شايد بتونه با هم کنار بيان

کسي رو نميشناسي که علاقمند به اين پست باشه؟

آماده اي تا دوباره انجامش بديم؟

.خب، حال داد

.اما بايد دوش بگيرم و برم سرکار

.دختر خودمي

ميتونم کمکتون کنم؟ - .بله -

شنيدم دوست دخترم ديشب رمر جمر رو

.با يه نفر به اسم ويد کينسلا ترک کرده

تو ويد کينسلايي؟ - .نه، آقا، من نيستم -

.نه، آه، نه، ويد کينسلا چند ساله که اينجا زندگي نميکنه

...آره، خب، اگه ديديش

.بهش بگو رندال دنبالش ميگرده - .حتماً -

.موفق باشي، رفيق

دش؟ اوه، دش؟

ظرفهاي آزمايشگاهي رو با ماده سبز رنگ رو کجا بايد بزارم؟

.آه، خودم حلش ميکنم .ممنون

حالا، توجه کنيد مردم، نمايش من .احتمالاً فردا ساعت 7 شروع ميشه

.هيولاي من زياد از کسايي که دير ميکنن خوشش نمياد

.اوه، خداي من

.بايد اينو به دوستم جاستين تو "مجله پاريس" بفرستم

.خوشش مياد، همچينين ما بايد بريم

،نمايش 4 ساعته .سومين نمايش تو آلمانه

.و همه قسمتهاشو دش بازي ميکنه

.بيرون جاده اردو ميزنم

.هي. آنا و لاون اونجان .بيا بريم پيششون

،وايسا، نه، نه، نه .نه، نه. اصلاً

...باشه، ببين، ميدونم که تو و لاون قدم اشتباهي برداشتين، اما

واقعاً مهمه که اينجا واسه خودت .دوست پيدا کني، و لاون بهترينه

،زويي، ميدونم که دوستش داري اما مسئله اينجاست که

.لاون و من نقطه نظرهامون با هم فرق ميکنه

.اشتباه ميکني

.باهمديگه، پل اتليک متليک رو تقسيم ميکنيم

سام و عليک، اشکالي نداره من و جوئل بهتون ملحق بشيم؟

.شرمنده، کارمون تموم شده - !بنظر عالي مياد -

!لاون - !لاون -

،ببين، زي، مطمئنم که رفيق جديدت خيلي خوبه

.اما من و اون تو هيچ چيزي مشترک نيستيم

،چرا داريد، من .بهترين دوستت

.و ما باهم وقت ميگذرونيم

.تنها. بهم زنگ بزن - ...آه -

پس فوتباليسته و من ميريم کتاب خوني؟

.خفه شو

و مردمک چشم پرمو چيه؟

.نگاهيه که الان داري به کريکت ميکني

چه معني ميده، لمون؟

،من از انجمن بانوان کشيدم کنار .پس اون مجبور شد منو تو ليست سياه بذاره

.از زمان جشن کوچيک اتحاديه بالماسکه هالووين

.اين يه جرمه در برابر بشريت

،گوش کن، من بايد به اون جشن برم

.وگرنه هيچ اميدي ندارم که با يه مرد نجيب تو اين ايالت قرار بذارم

...باشه، قبوله. من ميرم .تو هم ميتوني همراه من باشي

هي، ميتونيد به عنوان زن و شوهري بريد .که هيچوقت ازدواج نکردن

چيه؟ خنده دار بودو

ببين، جورج، اين يه اتفاق اجتماعي واسه من نيست، خب؟

.اين کنترل خسارته

فقط فکرميکنم قدم زدن با نامزد قبليم

.کار درستي نباشه

.منصفانه ـس

.خب، اونقت بنظر من فقط يه راه واست ميمونه

،باشه. عق زدنم رو ثابت نگه ميدارم .و بعدش ميرم با کريکت حرف ميزنم

.نه. به مادربزرگت زنگ بزن

.دون کارلئونِ مجلس اجتماعي آلاباما

عقلتو از دست دادي؟

زنگ زدن به مادربزرگ بتي شبيه اينه که

.يه کوسه سفيد بزرگ رو به مهموني استخر دعوت کني

اون توستي رو که توي شام نامزديمون گفت رو يادت نمياد؟

.دقيقاً کلماتش رو يادم نمياد، اما اون دوجين مردم رو که داشتن از گريه ميترکيدن رو يادم مياد

.آره. بخاطر همينه که ميخوام برم اينکارو بکنم

.موفق باشي

،کريکت، گوش کن

،ميدونم که باهم فرق داريم

،اما دور از رابطه گذشتمون ،و واقعيت اينکه کارما واقعيه

اميدوار بودم که بتوني منو به ليست برگردوني

.واسه مجلس رقص بالماسکه هالووين

کريکت؟

شنيدي چي گفتم؟

...خيلي متاسفم لمون

،اما به احترام خواهرهاي انجمنم .من به دغل بازي هاي تو تن نميدم

اينو داري ميخوني؟

تاراجين بهت گفته موقعي که ازت کمک ميخوام اينا رو بگي؟

.کريکت بليندا واتس، از کلاس سوم من اولين دوست توئم

.قبل از اينکه حتي خوشگل بشي

،به احترام خواهرهاي انجمنم

....سر فرود نميارم

...تن نميدم

!.جوابت خيره

...اوه، خدا

...اوه! هي، تو بايد - !جلو پاتو بپا -

.قبل از اينطوري چرخيدنت يه علامت بدي

.آه، باشه، متاسفم ...من فقط تو جاده پنچر کردم

باشه، مگه قيافه ـم شبيه پنچر گيراس؟

همم؟

.ميدونم به چه داري فکرميکني

چي ميشد اگه اون پنچر گيرم بود، آره؟

چيکار ميتونم برات بکنم؟ - .بايد يه چرخ واسه ماشينم که کنار جاده ـس بگيرم -

اين نزديکيا مغازه وسايل ماشين هست؟ - ...آره، کاري که بايد بکني -

.بهت ميگم چيه .ميتونم يه بهترش رو بهت معرفي کنم

.خودم ميبرمت اونجا .اوه، زودباش

.تو جاده پياده ـت ميکنم .ماشين منو ميبريم

خب، داشتم فکرميکردم که شايد بتونيم .به نمايش فردا نريم

،البته! وقتي لينلي پدرو مادرش رو ميبينه

.خونه ـت کاملاً در اختيار ماست - .آره -

.نه اينکه نخوام وحشتناک گم و گور بشه

،حالا، شايد يادت نياد اما فردا شب

.سالگرد اولين قرار ماست

شبي که وانمود کرديم يه زوجيم؟

...اوه، من اونو به حساب نميارم به عنوان

!سالگردمون

!هست - .آره -

.و....يه چيز خاص برنامه ريزي کردم .فقط واسه خودمون دوتا

.ممم، رمانتيک به نظر ميرسه قراره چيکار کنيم؟

.نميتونم بهت بگم، يه سورپرايزه - .حداقل يه راهنمايي بکن -

....باشه، تنها چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که

.شامپاين سرو ميشه

.ممم، عاشق شامپاينم

.اوه، اوه، و کيک کدو تنبل دست ساز خودم

.اوه، عاشقشم - ...و -

يه چيز ديگه هست که قول ميدم اين شب رو .هيچوقت فراموش نميکني

.خب، مواظب خودت باش

اوه، دکتر هارت، ليست موجودي آينده چطوره؟

.722 تا گلوله پنبه

243 تا سنبه الکلي .و 43 تا آبنبات

.اوه، در واقع، 42 تا

!سلام به همه

اوه، شماها عاشق هالووين نيستيد؟

...پر از سوپرايزه

.آره، 42 تا معده درد و 16 تا واکنش آلرژي. فقط پارسال

،شايد بايد امشب مطب رو به دست پپتو بيسمول در عوض آبنبات بدي

يا ميتونه تو روز بعد از کار و کاسبي باشه؟

.اوه، ممنون، جري ساينفيلد

.اوه، و آنابث، يادت نره .امروز بايد حق بيمه بدنيت رو پرداخت کني

اوه، زويي ميتوه انجامش بده؟

چندتا کار دخترونه دارم که واقعاً بايد باهاش .مشورت کنم

.آره! يه مريض که به يه دکتر نياز داره که اونم منم

.خب، باشه

.بعدش دکتر هارت، بايد اون اقلام رو دوباره بشمري

خب، اولين سالگرد اولين قرارتونه

و قراره شامپاين سرو بشه

...و دسر مورد علاقه ـت و اون يه چيز ديگه چيه؟

.قول داد که يه شب فراموش نشدني براي هميشه ميشه

!اوه، خداي من داري به همون

چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟

،نميدونم، چون سعي نميکنم با خودم درگير بشم

.چونکه اونقدر با هم نبوديم

،اما جدا از کنجکاوي به چي داري فکرميکني؟

،آه، اينکه قراره يه شب فوق العاده داشته باشي

.و شايد بايد مانيکور کني

...تا دستم خوشگل ديده بشه

.ها

چيه؟

.فقط، احساس ميکنم يه تومور روي تخمدانته

،احتمالا چيزي نيست اما واسه

.چندتا تست فردا ميفرستمت موبيل

...چندتا تست؟ مثل ،چندتا تست انتخابي

يا مثل تست، "بايد پدر و مادرم از سفر بازنشستگيشون برگردن

و کلکسيون کفش منو واسه مزايد بزارن" ؟

خب، نه، يه تومور ميتونه، آم، حاکي از

.چندتا چيز باشه

.ميدوني، که 90 درصد ميتونه کاملاً خوش خيم باشه

.مثل يه تخم دان يا يه فيبروئيد کوچيک

...اما هنوز 10 درصد شانس هست که ميتونه

چيز ديگه اي باشه؟

.خب، واسه همين بهت ميگم که تست بدي

.هي، من باهات ميام

.و اون مانيکور رو تو راه برگشت انجام ميديم

،ببين، آنا، ميدونم سخته .اما سعي کن نگران نباشي

.درسته

.ميشه يه تيکه از کيک

!بابا - !ليمونادم -

...اوه، شما خيلي

.خوشتيپ و شيريني و بافهمي

.اوه، خدا چي ميخواي؟

پرداخت بدهي اشتباهات ،اخيري که تکرار نميشن

،زندگي اجتماعي من تو يه خط قرمزه

.و تنها راه حل شدنش زنگ زدن به مادربزرگه

!اصلاً و ابدا

لازمه که بهت يه سيم نقره اي

تو حادثه اي که نزديک روز عروسيت بود رو يادآوري کنم؟

اما اون خيلي تحقير شده بود، اون ديگه نخواست .که پاش رو دوباره بذاره تو بلوبل

و چه آسايش باشکوهي تو 18 ماه

.و، اوه، کلش 14 روز بود

...خب، ببين، مسئله اينه که، بابا

.اين يه موقعيت اظطراري بود

.تو از قبل بهش زنگ زدي

.اوه، خدايا، مرگ منو برسون - .متاسفم -

.اما شايد با زيادشدن سنش نرم تر شده

،شايعه شده که اون قالي دوز رو استخدام کردي .که يه دکتر زنه