Only the Brave

‫تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

‫ Translated By ‫ Sako

‫ بر اساس اتفاقات واقعی

‫سلام، مارش صحبت میکنه

‫باشه

‫کی میخوای اونو ول کنی ‫و یدونه تازه بگیری؟

‫خودت خوب منو میشناسی

‫عاشق چیزهاییم که دیگه ‫نمیشه تعمیرشون کرد!

‫کجا داری میری؟

‫جنگل بین‌المللی تونتو آتش گرفته

‫دیروز 40هزار هکتار رو سوزوند

‫احتمالا امروز سه برابر بشه

‫نمیخوای قبل از رفتنت چیزی بگی؟

‫فکرکنم دیشب یه چیزایی ‫گفتم که نباید میگفتم

‫آره، گفتی

‫چرا؟

‫چون ...

‫چون چی؟

‫چون تو از من باهوشتری، ‫مخصوصا وقتی بحثمون میشه

‫و این عصبانیم میکنه

‫ممنون

‫خواهش میکنم

‫هردومون دیشب ‫اشتباهاتی کردیم

‫آره

‫بیا دفعه بعدی اشتباهات بهتری بکنیم

‫باشه

‫خدایا، عاشقتم ماندا خرسه

‫منم عاشقتم شاخ شمشاد

‫- میبینمت ‫- میبینمت

‫بلا بلو میخواد باهات بیاد

‫چی گفتی؟

‫بلا بلو میخواد باهات بیاد

‫بلا بلو میخواد باهام بیاد؟

‫مرد دیوونه کوچولو، بیا اینجا

‫- میتونی این ناقلا رو بگیری؟ ‫- آره

‫اون ناقلا نیست

‫- نه، تو ناقلایی ‫- نه نیستم

‫اون ناقلاست

‫خدافظ، بگو خدافظ

‫بلا بلو خداحافظی میکنه

‫بزارم زمین، بزارم زمین

‫اوه پسر

‫مک، زودباش رفیق

‫اون کیفو میاری بی زحمت؟

‫چون که با یکی مشکل داری ...

‫دلیل نمیشه فلج شی و ‫کاری نکنی، جسی گرفتی

‫آتش مجموعه کیو کریک ‫40 مایلی جنوب فونیکس

‫هلیکوپتر 741 با مخزن پر

گروه 7، میتونین جزئیات آتیش رو بگین؟

‫هلیکوپتر 741،گروه 7 صحبت میکنه

‫آتش در 2 مایلی ما در حال پیشروی ‫به سمت شمال و شمال غربیه

‫دریافت شد خدمه7 ، ممنون

‫تأیید شد، اماده تخلیه

‫کارت عالی بود 741

‫دریافت شد

‫5 دقیقه استراحت کنید!

‫جوخه براوو، 5 دقیقه استراحت!

‫جشن بگیریم؟

‫نه، ساده میخوریم

‫- آبمو میدی؟ ‫- آره

‫رزی

‫چاو

‫سس تند

‫قیافت عین گوه شده

‫حالت خوبه؟

‫شب عجیبی داشتم داداش

‫بالأخره با گل شایانا خوابیدم

‫- آره! ‫- شایانا؟

‫شایانا؟ اون دختره از پاساژ که ‫تتو و چشمای خوشگل داشت؟

‫- آره خودشه ‫- عالیه

‫چه خبر؟ چی شده؟

‫مک اون دختره از پاساژ رو کرد!

‫شایانا؟

‫آره

‫بعضی وقتا تو کلیسا میبینمش، ‫اصلا حرف نمیزنه

‫آره، نیازی هم نداره، مگه نه؟

‫آخه ...

‫هی بچه‌ها

‫بچه‌ها، این مرد ‫قطعا یه هنرمنده

‫بزارید که این موهبت رو به اشتراک ‫بذاره، مک‌کنزی ادامه بده

‫یه ساکی برام زد که نگو ...

‫نزدیک بود تو یه لحظه آبم بیاد

‫- اوه خدا ‫- منم میخوام آبم بیاد

‫ولی یه چیزی گفت که شوکه‌م کرد

‫نگرانش نباشین

‫چی؟ نمیتونی بگی ...

‫یه چیزی هست و بعدش بگی ‫که "نگرانش نباشین"

‫چی گفت؟

‫خیلی خب، خیلی خب

‫بعد از سکس، توی تخت دراز کشیده ‫بودیم که من کنترل رو برداشتم ...

‫تلویزیون رو روشن کردم، ‫بعد داشتم توی کانال‌ها میگشتم

‫انداختم یه کانال تبلیغاتی

‫که توی پس‌زمینه عکس کوه راشمور بود ‫ (کوهی که چهره چهارتا از رئیس‌جمهورهای ‫آمریکا روش حکاکی شده)

‫و منم سعی داشتم که سر بحثو باز کنم

‫خیلی افتضاح بود

‫آره، آره، آره

‫و گفتم " واو، چقدر محشره"

‫میدونی عکس‌العملش چی بود؟

‫"آره مخصوصا وقتی که ‫میفهمی یه چیز طبیعیه"

‫چی؟ چی؟

‫این خوب نیست

‫چی؟

‫یعنی میخوای که بگی ...

‫این دختره فکرمیکنه که چهره ‫چهارتا از رئیس‌جمهورهای ما ...

‫بخاطر فرسایش طبیعی روی اون کوه ...

‫ظاهرشده؟

‫آره!

‫باد و آب اونا رو حکاکی کردن

‫عاشق باد و بارانم!

‫خدای من!

‫صادقانه بگم مک ...

‫این دختر مخصوص توئه

‫کاملا با هم تفاهم دارین

‫بهت افتخار میکنم

‫از دیشب نخوابیدم

‫ویتد، کجایی؟

‫یکم دیگه پاکسازی تموم میشه

‫خیلی خب، زود تمومش کنین

‫باشه حتما رئیس

‫خیلی خب، پسرا برگردیم سر کارمون

‫جسی!

‫چی سوپ؟

‫میخوام برم جلو راهمونو دید بزنم

‫باشه فهمیدم

‫درخت داره میاد پایین!

‫داره سقوط میکنه

‫نمیتونم اینو بخونم، چی نوشته؟

‫از طرف هچ

‫ناتالی رو دیشب دیدم، ‫توی مورفز کار میکنه ‫ ( اسم یه رستوران )

‫" میدونستی که بارداره؟ "

‫ناتالی کیه؟

‫یه داف که چندماه قبل ‫باهاش رابطه داشتم

‫چیکار داری میکنی؟

‫داری چیکار میکنی؟

‫آره

‫قلب سیاهتو برکت بده

‫چه خبرا سوپ؟

‫آتیش میخواد که 180 درجه بچرخه

‫لشگر چارلی، گروه 7 هستم

‫به گوشم گروه7

‫فکرکنم که آتیش میخواد بره ‫سمت خونه‌های جنوب غربی

‫میخوام که خدمه‌م رو ببرم ...

‫سمت شرقی رودخانه و ‫آماده‌ش کنیم برای رسیدن آتیش

‫منفیه، یه گروه هات‌شات نزدیک ‫منطقه‌ست ‫ ( گروهی خبره از آتش‌نشان‌ها )

‫خودشون بهش رسیدگی میکنن

‫دریافت شد

‫لعنتی

‫حالتون چطوره؟

‫اریک مارش، گروه7

‫کاپیتان گروه، جسی استید

‫خب آتیش قراره که بیاد پایین

‫منم تصمیم گرفتم که شما و خدمه‌تون باید برین ‫اون پایین و رودخونه رو برای رسین آتیش آماده کنید

‫نمیخوام که به شما بچه‌های ‫کالیفرنیا بی احترامی کنم ...

‫ولی الان چند روزه که این ‫آتیش رو زیر نظر دارم

‫آتیش قراره که مسیرشو عوض کنه و احتمالا ‫بره سمت اون محله‌ای که اونجاست

‫باشه، بزار همینجا حرفتو ‫ قطع کنم، مارش، درسته؟

‫آره، درسته

‫آره خب ...

‫شماها تایپ‌2 هستین و ما هات‌شات

‫پس چرا کاری رو که ‫وظیفه‌تونه نمیکنین؟

‫یعنی موندن اون پشت ‫و تمیز کردن گُه ما!

‫خانم‌ها

‫این یه تخلیه اجباریه!

‫بپر بالا ترور!

‫- هی سوپ ‫- چی؟

‫فکرنکنم از این یکی خوشت بیاد

‫اسمیت و لاندو میخوان ‫که از ما جدا شن

‫چی؟ خدایا

‫چندتا جای خالی توی ‫بلوریور ‌هات‌شات باز شده

‫و مهلتی که فرگوسن ‫داده، داره تموم میشه

‫احتمالا چیزی که ما بهش ‫دادیم رو دوبرابر میکنن

‫میتونستن خونه همه این ‫آدمارو نجات بدن

‫اگه کاری که گفته بودی رو انجام میدادن

‫پسرا عصبانین

‫منم همینطور

‫سلام استرجیل

‫آماندا

‫اینو کجا پیدا کردی؟

‫آزمایشگاه تویکر، خارج از شهر

‫کسایی که این کارو کردن ‫رو دستگیر کردین؟

‫لازم نبود

‫بی‌عرضه‌ها چندماده رو ‫ترکیب کردن که منفجر شد

‫خوبه

‫پسر خوب، برو بیرون

‫میخواستیم بکشیمش ولی ‫استندبریک گفت که ...

‫باید بهت خبر بدیم

‫نظرت چیه؟

‫حالا دیگه جات امنه

‫قول میدم

‫حالت خوبه

‫دراز بکش

‫پسرخوب، دراز بکش ‫زودباش، دراز بکش

‫این کیه؟

‫یه دوست جدید

‫این دوستت اسم هم داره؟

‫راسکا

‫راسکا

‫کثیفی

‫تو هم منحرفی

‫بو میدی