Superman & Lois

- Sebelumnya di "Superman & Lois"...

- Ingat bagian yang kau tulis tentang Ally Allston?

- Dia bertanggung jawab atas kematian seorang wanita.

- Podcast mengatakan jika kau memaksa beberapa narasumbermu.

- Yah, aku mengungkapkan bahwa Aku memiliki hubungan pribadi.

- Salah satu narasumbermu menarik kembali cerita mereka.

Mereka memang mencari-cari kesalahanku! Siapa itu?

Itu adikku, Lucy.

Jika aku tidak menemukannya, dia pasti sudah mati.

- Aku telah mengalami penglihatan. - Apa sebenarnya yang kau lihat?

Kehancuran, batu runtuh.

- Tidak tidak Tidak! - Jo, jangan!

- Apapun yang terjadi padaku, ada makhluk lain yang menyebabkannya.

Sesuatu telah keluar dari sana,

dan bahkan lebih kuat dari yang kita perkirakan.

== Diterjemahkan oleh Purakrisna, @twitter: @rasjawa ==

- Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Aku mencoba masuk ke tambang untuk melihat apa yang ada di bawah sana,

tapi begitu aku mendekat,

Aku mendapat penglihatan lain dan jatuh.

Itu benar-benar melemahkan kekuatanku. Aku tidak bisa melakukan apa-apa.

Aku tidak mengerti.

Mengapa hal ini hanya mempengaruhi dirimu?

Mungkin itu bangsa Krypton.

- Nah, kalau begitu kau tidak bisa kembali ke sana.

Yah, aku harus melakukan sesuatu.

Jika apa pun itu muncul di permukaan,

dan itu masih mempengaruhiku seperti ini...

- Berapa lama perkiraanmu sampai itu terjadi?

Semoga tidak dalam waktu dekat.

- Orang lain harus masuk ke sana, kalau begitu,

mencari tahu berapa banyak waktu yang kita miliki.

- Tentu, tapi Amertek sudah ditutup,

dan DOD bertanggung jawab, dan aku tidak bisa memberi tahu Anderson

bahwa sesuatu di bawah sana membuatku jadi lemah.

- Aku akan menelepon ayahku, mungkin dia bisa mendapatkan ijin untuk kita.

- Kau tidak berpikir jika kunjungan dari Lois Lane

dan mungkin mengajukan beberapa pertanyaan adalah suatu kejutan?

Ya, tapi bukan aku yang akan bertanya.

- Tidak, bantu kami mencari tahu apa penyebabnya

gempa bumi adalah pertanyaan yang paling penting.

Kemudian pertimbangkan bagian B ini.

- kau berjanji pada Nat, John. - aku tahu.

Tapi apakah ada orang lain yang bisa kau datangi sekarang?

Hubungi saja Sam.

Kau pasti bercanda.

lelucon aneh. Lihat ini.

Ryan baru saja..

memposting foto-fot selfie mahasiswa baru lainnya.

- Bro, aku tahu kau pikir dia melakukan hal aneh

tapi dia terlihat sangat normal. - Itu maksudku!

Maksudku, itu sama sekali tidak masuk akal.

- Hei, dengar, kau harus berhenti terobsesi dengan Timmy.

Itu sangat tidak sehat.

- Betulkah? Perkataan itu datang dari cowok yang bergadang sepanjang malam,

meihat foto-foto pacarnya semalaman?

- Aku tidak tahu apa yang akan kukatakan padanya, kawan.

- Apa yang kau inginkan, tetap bersama atau putus?

- Aku ingin dia tidak mencium orang lain.

- Ingin mendengar pendapat dari seorang gadis?

Atau tidak. Maaf.

Aku tidak mau mencampuri perbincangan kakak-beradik.

Tidak tidak. Tidak masalah kok. Hmm...

Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

- Hanya saja dia benci menyimpan rahasia itu darimu,

Apakah mungkin kau bisa bersimpati padanya?

Kau tahu, tentang setengah alien, anak Superman?

- Maksudku, itu adalah jenis rahasia yang sama sekali berbeda.

Ya, beberapa masalah memang lebih besar.

Dia tidak salah.

Dengar, maksudku, apa yang Sarah lakukan memang salah, tentu saja,

tapi setidaknya dia memberitahumu, oke?

Dan jika kau—jika Kau ingin jujur ​​padanya

tentang kekuatanmu suatu hari nanti,

apakah kau ingin dia bisa menerimanya tentang hal itu,

atau apakah kau ingin dia bereaksi seperti kau sekarang?

- 68% siswa SMA Smallville mengatakan mereka berencana

pindah setelah lulus.

Itu naik 10%

dari 5 tahun yang lalu.

- Bagaimana kau akan membuat mereka mau tinggal, Bu?

Itu pertanyaan yang sangat bagus.

Dengan mendorong mereka untuk kembali.

Aku ingin mengambil uang dari Edge Settlement

dan buat program pinjaman tanpa bunga untuk semua perusahaan rintisan baru.

- Spesialisasi lamamu. - Spesialisasi lamaku!

Mm-hm. - Sangat bagus, Sayang!

Ya, kau tahu,

Aku hanya berpikir kau harus fokus pada kekuatanmu, bukan?

Kalian sangat baik.

Aku jadi gugup berbicara di depan umum,

dan aku punya banyak hal di sini untuk diingat.

- aku tidak tahu, sayang-- mungkin kau hanya,

ah, lepaskan sedikit lagi.

- aku harus tampil sebagai profesional dan berpengalaman.

Maksudku, aku tidak bisa terbang begitu saja

dan dapatkan manfaat dari keraguan.

aku tahu, Lana, oke?

Tapi apa yang semua orang katakan kepada kita?

Bahwa mereka sangat senang dengan fakta itu

bahwa ada seorang wanita yang mencalonkan diri sebagai walikota.

- Itu benar, tapi itu tidak cukup untuk menang.

Maksudku, aku butuh mereka untuk langsung melihatku

sebagai alternatif lawan serius bagi Dean, atau aku akan kalah telak.

Oke, aku tahu, oke?

Tapi kau bisa melakukannya.

Maksudku, kau sudah bertemu dan menyapa semua orang

di Smallville, kan? - Ya.

Ya.

- Hei, apakah, eh, kita sudah memesan kue Sarah?

Tidak. Tidak, dia masih yakin

bahwa dia tidak menginginkan quinceañera.

- Nah, dia mendapatkan satu, oke?

Maksudku, ini seharusnya menjadi malam yang paling spesial

kehidupan pangeran kita, kan?

Ya. Sempurna.

Oke. kami akan kembali kesini.

Kau tidak khawatir tentang apa pun, oke?

Kau bisa melakukannya.

- Siapa yang tahu bagaimana rasanya merasa tidak yakin pada diri sendiri?

Siapa yang tahu bagaimana rasanya merasa tidak lengkap?

Ya.

Aku bersedia.

Aku menjalani seluruh hidupku untuk menyempurnakan hidupku.

Kemudian sesuatu yang mengubah hidup terjadi padaku,

dan di situlah aku belajar kebenaran.

Yang benar adalah kita semua dilahirkan tidak lengkap.

Kita memang telah diciptakan Tuhan dengan tidak sempurna,

dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengubahnya...

Kecuali satu hal.

- Hei, Ayah, apa yang membuatmu begitu lama untuk meneleponku kembali?

Kau ada di mana? - Di surga.

Tiba di Deer Lake pagi ini jam 06.00.

Tidak ada orang lain di sekitar sini kecuali aku, ikan kakap,

dan keluarga kecil bangau pasir.

Kedengarannya mengasyikkan.

Dengar, apakah Ayah memiliki kontak di DOD

yang mungkin telah ditugaskan kembali di Tambang Shuster?

- Bagaimana mungkin aku mengetahuinya? Aku sudah pensiun, ingat.

Panggil penggantiku. Dia akan tahu.

- Aku tidak bisa. Dia dan Clark hubungannya buruk saat ini,

dan aku harus menyelundupkan John Henry

ke dalam tambang tanpa Anderson mengetahuinya.

Kenapa begitu?

- Ayo pergi. Ayo pergi. Kita akan terlambat.

- Hei, eh, Ayah... um, bisakah kita bicara sebentar?

Ya, tentu. Tentang apa?

- Uh, tentang aku dan Sarah. - Oke.

Beberapa waktu lalu,

Aku mengatakan kepadanya bahwa aku mencintainya, dan aku bersungguh-sungguh.

- Itu bagus sekali, Sobat. Aku senang untukmu.

bukan itu sebenarnya.

Um, aku hanya berpikir ini saatnya untuk jujur ​​dan memberitahunya,

tentang segalanya.

Maksudmu tentang memiliki kekuatan?

Ya, seperti, semuanya.

Tidak.

- aku tidak bisa terus berbohong padanya sepanjang waktu!

- Aku akan menghubungi kontakku. - kau tidak akan memberitahunya.

- Lihat apa yang bisa aku lakukan. - Kenapa tidak?

- Karena ayah bilang begitu. - Itu bukan alasan!

Ayah, tunggu.

- Apakah kau menyadari jika dia memberi tahu satu orang saja,

seluruh keluarga kita akan dalam masalah besar?

- Ya, tapi dia tidak akan melakukan itu!

- Atau dia bisa menjadi target seseorang di masa depan

yang ingin tahu identitasku-- apakah itu yang kau inginkan?

- Tidak, tapi aku tidak bisa terus berbohong padanya sepanjang waktu.

- Jordan, aku bahkan tidak memberitahu ibumu

sampai aku dewasa--setelah aku tahu aku ingin menikahinya.

- Bagaimana jika aku ingin menikahi Sarah?

- Kau baru berusia 15, Jordan - Jadi?

Jadi masuk ke dalam mobil!

Aku ingin menikahinya, Ayah!

- kau tidak tahu itu! - Ya, aku bersedia!

Tidak, tidak!

Ayah...

Ayah segera menuju ke sana.

Jordan, ayah minta maaf.

- aku akan mengantar anak-anak ke sekolah. - Lois, aku--

Aku saja yang mengantar mereka

Apakah Jordan baik-baik saja?

- Dia tidak banyak bicara selama perjalanan.

Aku pikir kau benar-benar membuatnya takut.

- aku bahkan tidak ingat semua yang terjadi.

A-Aku tahu dia tidak mendengarkanku.

- Dia adalah seorang remaja. Itu akan banyak terjadi.

- Sarah pacar nyata pertamanya...

dan dia pikir dia akan menikahinya,

dan dia ingin menceritakan semuanya padanya?

Bagaimana dia tidak mengerti betapa berbahayanya itu?

- Ini juga pertama kalinya dia jatuh cinta.

Sayang, aku tahu Jordan terlalu memaksa,

tapi reaksimu pun terlalu berlebihan.

Aku tidak bisa berpikir jernih hari ini,

apalagi menangani percakapan itu.

Hai.

Hai.

- Aku meneleponmu, kira-kira 50 kali tadi malam.

Kupikir setidaknya kau akan mengirim SMS.