Super Fun Night

Đã đến lúc nhìn lại một năm của Kimmie rồi!

Yay! Với nhân vật chính, Kimmie Boubier,

và cùng đồng hành, từ phòng bên

và từ... một chiếc giường khác cùng phòng nữa,

Marika và Helen-Alice!

Xin chào.

Tự-dạy đó, nên...

Mình không có hồi hộp đâu.

Vậy là, một năm trôi qua khá là tuyệt.

Uh, cậu có gì nổi bật không?

Không bị bắt cóc.

Và thứ những điều mới nữa. Ví dụ nhé, tớ đã thử ăn đu đủ đấy.

Hay đó. Vậy cơ bản là chúng ta

đã đang chinh phục con ngựa 'cuộc đời' rồi.

Bọn mình, đã trở nên, tuyệt hơn rất nhiều so với một năm trước đó.

Nào, bài tập này rất tốt cho phần bắp tay,

cơ vai,

và cơ lưng dưới đó.

Hãy cùng chụp ảnh và gửi cho

tất cả các giáo-viên cấp 3 cũ đi.

Các cậu có còn nhớ

- cái đêm siêu vui vẻ đầu-tiên của chúng ta không? - Oh, có.

Uh, nhớ chứ.

Cái lần mà bọn mình mạo hiểm đi tìm cái xác chết đó hả?

Oh, đó là tình tiết trong "Stand by Me" mà.

- Xin lỗi. - Không phải vậy đâu mà.

- Xin lỗi. - Ừm.

Có. Um, bọn mình đã đến cái câu lạc bộ đó...

Oh, đúng.

- Trời ơi, tớ vẫn nhớ in như là mới xảy ra ngày hôm qua vậy. - Tớ cũng vậy.

- Ngày hôm qua. Ngày hôm qua. Ngày hôm qua. - Ngày, ngày, ngày.

- Ngày hôm qua. Ngày hôm qua. - Ngày, ngày, ngày.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Các cậu à, tối nay, tớ sẽ xả láng...

với cái gối cho cả người này.

Các cậu.

Các cậu ơi?

Ngạc nhiên chưa! Chúc mừng được thăng chức!

- Bọn tớ đã mua loại bánh cậu thích nhất đó. - Đủ cho 10 người luôn đó.

- Mm, tuyệt quá! Cảm ơn nhé. - Oh, yay!

Các cậu không cần phải tốn công nhiều như vậy đâu mà.

Tôi ngồi xem DVD "Murna Công Chúa Chiến Binh" cũng được rồi mà.

Trời ơi, biết đâu tiếp theo, bạn thân,

cậu sẽ trở thành nữ luật sư của năm đó.

Tuyệt!

Các cậu thật sự nghĩ là tớ có thể

- trở thành Felicity Vanderstone kế tiếp sao? - Đương nhiên rồi!

Kimmie, cậu là người thông minh nhất mà tớ từng biết đó.

- Và cậu còn là một người bạn tốt nữa. - Tuyệt nhất đấy.

Nên làm ơn đừng trở nên quá nổi rồi bỏ bọn tớ lại nhé.

Thôi được, khi em họ tớ được lên chơi hàng sáo đầu

của hội yêu nhạc của mình, con bé đã bỏ hết những người bạn cũ đấy.

Con bé đã nói họ chính là cản trở ngăn con bé

không làm được những điều mà mình muốn.

Như là muốn ngủ cùng với tất cả những người chơi nhạc cụ hơi làm bằng gỗ chả hạn.

Con bé đúng là rất thích gỗ nhỉ.

Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

Các cậu đã là bạn thân nhất của tớ trong suốt 13 năm.

Tớ sẵn sàng làm tất cả vì hai cậu...

ngoại trừ việc thanh lọc cơ thể bằng nước quả và đi phẫu thuật giảm vòng 1 thôi.

- Đúng, đừng có làm mấy chuyện đó. - Đúng. Chúng là bộ phận đáng giá nhất của tớ mà.

- Biết mà. - Nhưng đúng là làm vậy thì chắc lưng dưới của tớ cũng đỡ đau hơn.

Chúng ta sẽ vẫn chơi vào mỗi tối thứ Sáu.

Không có sự thăng chức nào có thể thay đổi được chúng ta đâu mà.

Được rồi, thế thì tốt.

Vậy nhé, các quí cô.

Đẻ chúc một đêm thứ sáu vui vẻ nào.

Luôn luôn bên nhau, và luôn luôn trong nhà.

Cái váy này... nó không, um...

không quá bó, phải không?

- Ý tớ lại, có vẻ hơi bó một chút, nhưng... - Tớ không nghĩ là bó lắm đâu mà.

Tớ chỉ là... Tớ chỉ muốn lên trên đó và thể hiện thật ấn tượng thôi.

Đây không phải là lúc để sợ hãi đâu, em honey boob boobs.

Đã đến lúc hát bài hát cổ vũ tinh thần của chúng ta rồi.

H.A... Hai, ba, bốn.

Oh, Chúa ơi.

Nhìn này, Murna, đây chính là văn phòng mới của chúng ta đấy.

Cô xứng đáng mà, Kimmie.

Vì cô có kỹ năng đọc-tóm tắt rất giỏi mà.

Cảm ơn nhé.

Được rồi.

Whew.

Cùng đá văng hết những vụ kiện nào.

Oh, trời...

Alex?

Alex?

Oh, um, không phải là Alex nhỉ.

Xin lỗi. Uh, oh, vậy cô là?

Ý tôi là, giọng trên tin nhắn nghe có vẻ...

... "Này, tôi là một chàng trai.

Chúng ta nên tập thể dục cùng nhau trong bữa trưa đó."

Oh, không. Um, tôi tên Kimmie.

Rất xin lỗi. Tôi mới chuyển từ tầng 9 lên.

Oh, chúc mừng nhé. Uh, tôi tên Richard Royce.

Mới chuyển từ văn phòng London qua.

- Oh, tôi thích London lắm. - Oh, thật sao? Đã bao giờ đến đó chưa?

Chưa hề, nhưng tôi có tham gia nhiều lễ hội chủ đề Phục Hưng lắm.

Vào những năm 1600s, thì kiểu người của tôi

có vẻ rất được hâm mộ đấy.

Đúng nhỉ.

Đây có phải là tượng Murna Chiến binh Công chúa phiên-bản-có-hạn không?

Anh cũng hâm mộ Murna à?

Thì, tôi luôn hâm mộ phụ nữ mặc bikini da mà.

Và nhất là khi họ nở nang một chút đấy.

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

- Cô nhìn có vẻ như là đang đau. - Um, không. Không có, chỉ là, um...

anh có thể phiền đưa hộ cái dập ghim không,

- được chứ? - Ừm, dĩ nhiên rồi.

Cảm ơn nhiều nhé.

Uh, rất vui khi được gặp cô đó, Kimmie.

Oh, um, tôi...

đang định làm vài ly vào tối thứ sáu

tại câu lạc bộ Maiden.

Nếu như cô có thể tham gia cùng, thì

- thì sẽ rất tuyệt đó. - Oh, thứ sáu à.

Ý tôi là, nếu như cô không bận gì, tôi hoàn toàn có thể hiểu mà. Không sao đâu.

Oh, không. Tôi hoàn toàn thích tham gia anh...

đó... um, tham gia... tham gia buổi đó.

Tốt. Tốt. Vậy, uh, hẹn gặp cô ở đó nhé.

Nhưng tôi không giỏi tiệc tùng lắm đâu.

Tôi cũng không nên uống đâu mà.

Tôi sẽ bắt đầu nhảy-đủ-kiểu và, uh, mắt cũng sẽ loạn hết cả lên...

mà, có lẽ

cô có thể tận mắt chứng kiến

nếu như đến đó đó.

Vậy hẹn ở đấy nhé.

Như thế thì thật tuyệt đấy.

Tớ rất ghét phải nói thẳng với cậu, Kimmie, nhưng anh chàng này nghe có vẻ đồng tính đấy.

Không. Không có đâu. Chỉ là người Anh thôi mà.

Đúng, cậu nhất định không nên đi đâu.

Chúng ta có lịch thứ sáu vui vẻ rồi mà,

và tuần này tớ đang chuẩn bị một điều rất đặc biệt đấy.

Chào, Helen-Alice.

Các cậu, tớ phải đi đây.

Cái cô nàng rất kỳ quặc mà tớ đã kể với hai cậu đang ở ngay đây rồi.

Cô ấy đang ở ngay đằng sau tớ, và có thể nghe thấy hết những điều tớ nói đấy.

Đúng, đúng vậy đó.

Cái cô mà ăn thức ăn cho mèo á?

Được rồi, Cô Boubier, đã sẵn sàng để vui vẻ chưa?

Rồi ạ!

Oh, Chúa ơi!

Chị là Felicity Vanderstone.

Đúng, tôi đây.

Chả lẽ tất cả mọi người đều nhìn thấy cái bìa tạp chí đó rồi à?

Thật là xấu hổ quá.

Cô biết không? Tấm đó được chụp hồi mà tôi còn mập đó.

- Tại món couscous. - Carb mà.

Này. Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Để báo trước thôi nhé...

Tớ có thể đã lỡ

vô tình tự 'khuyên' mình vào chỗ hơi hị hiểm.

Được... Rồi. Vậy...

Tôi... Tôi có thể thấy là mình đang

tạo một ấn tượng đầu tiên không tốt lắm nhỉ.

Tôi chỉ... chỉ là không có giỏi cái khoản đó lắm.

Điều duy nhất mà tôi có thể khiến mọi người ấn tượng chính là chuột Mickey.

"Ho-oh-oh, ta là chuột Mickey đây."

- Cô nên dừng lại thì hơn. - Đương nhiên rồi.

Tôi xin nghe theo tất cả những gì cô nói.

Vì cô như là một vị anh hùng của tôi đó.

Thật là dễ thương.

Vậy, um, tôi cần tất cả đống này tóm tắt vào thứ sáu nhé.

Tôi biết là rất nhiều, nhưng ban H.R. có nói là cô làm việc tuyệt như một chú ngựa đua vậy.

Ừm.

Chắc cô phải thông minh lắm

thì các sếp mới chuyển cô lên đây mà.

Thật tốt cho cô đó.

Oh, Felicity, khoan đã.

Tôi hỏi một chuyện được không?

Có, um, mọi người có thể thấy vết dập ghim đấy.

Oh, um, cảm ơn nhé. Không cần cảm ơn đâu.

Um, chị có tham gia buổi tiệc chào mừng Richard không?

Mm, Richard là con trai của Rupert Royce,

đại cổ đông, nên, dĩ nhiên là có.

Tôi ghét phải dùng cái từ "N" lắm, nhưng cô biết rồi đó.

Nachos à?

Không phải, là networking-tiếp xúc trao đổi đó.

Oh, hiểu rồi ạ.

Vậy, thì, nhất định là em nên tham gia buổi đó rồi.

Uh, khoan đã, um... tôi xin lỗi. Nhưng cô được... mời à?

- Richard đã mời cô? - Đúng ạ.

Em nghĩ anh ấy thích nở nang đó.

Cô biết không? Tôi nghĩ như vậy thật là tuyệt đó.

Vậy, nhất định là cô nên đến đó.

Và mặc cái gì để tôn lên sự nở nang nhé.

Hở-thấp, hở-cao?

Lần cuối cô đi chơi là khi nào vậy?

Chúng ta đã không ra ngoài kể từ...

kể từ...

lễ hội trường.

Và ai cũng chế nhạo chúng ta cả, kể cả Becky 'xe lăn'.

Oh, Chúa ơi.

Oh, Chúa ơi. Tớ đang rất cố gắng rồi.

Các cậu không bao giờ nên rời nhà đâu.

Richard chỉ...

anh ấy rất, rất, là...

Um, tốt bụng.

Và trong cả tuần, bọn tớ đã phát triển được

một mối gắn kết rất sâu và ý nghĩa đấy.

Được rồi. Anh đoán đây là nhân vật nào nhé.