Our Times (我的少女時代)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub + Passione Asia Fansub

Mi sono sempre chiesta ...

come sarebbe stato il mio futuro.

Buongiorno, Truly.

Buongiorno.

Laurearmi nella scuola dei miei sogni,

sviluppare appieno il mio potenziale,

realizzare i miei sogni.

Bravo!

Ci è stato finalmente assegnato

l'affare lucrativo a Shenzhen.

Ascoltate,

dovreste imparare di più da Truly.

Fare tutto il possibile per l'azienda.

Lottare per affari ancora migliori!

Salute!

Grazie capo.

Grazie.

Wow!

Cos'è questo, Truly?

E' così brillante!

Congratulazioni!

Una doppia buona notizia!

E avere un rapporto perfetto.

La mia vita splenderà ...

come un diamante.

Hsin, vai a dirglielo.

Abbiamo fatto gli straordinari per tanti giorni ...

Truly.

Possiamo andare ora?

Certo, ciao ciao!

Ciao ciao.

- Ci vediamo domani. - Ciao ciao.

Grazie, Truly!

Evviva!

Che ne dite di andare a mangiare un piatto caldo piccante?

Certo.

In quale ristorante? Prenoto.

Pronto?

Che ora pensi che sia?

Perché sei ancora in ufficio?

Aspetto da 5 minuti.

Scusa.

Arrivo subito.

Se non sei qui entro 5 minuti, me ne vado.

Non è abbastanza tempo!

Ci vorrà almeno mezz'ora per arrivarci.

Pronto?

Merda.

Conference call con Edimburgo a mezzanotte.

La tua squadra resterà per prepararsi.

Ma io ho ...

Lo farò subito.

Guardate Truly.

Che modello!

Sì, signore.

Ascoltate.

Restiamo un altro po' a lavorarci su.

Via! Via! Via!

Presto fatto, presto a casa.

Nessuno mi ha mai detto che,

la verità è che ... quando cresci,

probabilmente non troverai un così buon lavoro,

ne avrai una così bella relazione,

o vivrai una vita non così tanto bella.

So cosa vuole mangiare.

Sembra che Hsin sia a dieta ...

Via! Via! Via! Presto fatto, presto a casa.

E' lei quella che ci ha detto di rimanere.

Non voglio il suo bonus in ogni caso.

Il direttore ci ha detto di imparare da Truly.

Cazzo! Chi vuole imparare da lei?

Fare gli straordinari per un piccolo stipendio.

Lei considera l'azienda come la sua famiglia.

La società la tratta come un animale.

Ad essere onesti,

mi sento male per le persone come lei.

Spero di non essere come lei quando sarò vecchio.

Chi vuole essere come lei! Miserabile.

Credo che ...

se mi fossi imbattuta in questa donna

quando avevo 18 anni,

avrei sicuramente riso di lei

come loro, senza pietà.

Yabiyabi. Buonasera a tutti.

Parla Guangyu.

Ti piace come sei ora?

Crescendo,

tendiamo a diventare sofisticati e ad accettare dei compromessi

per poter sopravvivere.

Si diventa qualcuno che non riconosciamo.

A volte rimpiangete il tempo in cui

eravate piuttosto ingenui e ancora osavate sognare?

Quella parte di voi è ancora lì?

Ricordate ancora quelle persone

che hanno giocato un ruolo importante nella vostra vita?

Questa sera,

inizieremo il nostro programma con

questa canzone da me a tutti voi.

Una canzone che non sentiamo da tanto tempo.

"Forget Love Water" di Andy Lau.

Buongiorno. Ecco le ultime notizie ...

ieri Alec Su dei The Little Tigers

ha detto di aver abbandonato l'università di Taiwan.

Tutto il mondo dello spettacolo è sotto shock.

Stai partorendo? Hai finito o no?

Ho finito!

A quel tempo, avevo 18 anni

ma avevo già capito qualcosa di importante:

La storia ha dimostrato che, ci sono principalmente

due tipi di ragazze in tutto il mondo.

Ehi, eccola che arriva.

Wow! Com'è elegante.

Oh mio Dio! È bellissima!

E' così carina!

Le belle ragazze, che sono popolari ...

Non andare!

- Aspettami! -Tao Minmin!

E

quelle che non sono carine.

Il mio nome è Lin Truly.

Scusa!

Quella che è appena caduta per strada sono io.

Se sei un ragazzo,

lascia che ti racconti la storia di una ragazza normale

di cui non ti saresti mai preso la briga di preoccuparti,

e della sua vita ordinaria.

Allora, la decisione più importante

da prendere ogni giorno

era cosa mangiare per colazione.

Potresti sbrigarti per favore?

E' così difficile decidere?

La più grande bugia che avessimo mai detto

è stata il giorno dell'esame,

dicendo ...

Non mi sono prepara per questo.

Nemmeno io.

Pensavo che avremmo fatto un esame di matematica.

La cosa più lussuosa da fare,

era quella di andare a fare shopping in libreria.

A quel tempo,

quello era il nostro grande magazzino.

Il sogno più grande che avevamo,

era quello di incontrare i nostri idoli,

uno giorno.

La vergogna dell'essere spudorati è la spudoratezza.

In qualche modo, le ragazze giovani di allora

avevano un qualche tipo di fantasia.

Credevamo, che chi avesse raccolto più sue foto

sarebbe stata la persona più qualificata

per sposarlo.

Lei è Small.

Anche se ha grandi dimensioni,

lei è un'adolescente super romantica.

Kaneshiro Takeshi è il suo ex,

e ora,

Aaron Kwok è il suo fidanzato.

Neppure io sono ancora sposata,

come mai tu hai già un marito?

Capo Lau ...

Per quanto duramente ci proverai, lui non risponderà mai.

Ciò che fai è chiamata spudoratezza.

Questa è Meimei.

E' molto allegra,

ma ... quasi troppo allegra.

Ragazze, dove state andando?

Durante la nostra vita di adolescenti, facevamo sempre

cose stupide a parte studiare.

E questa è la più sciocca

tra tutte.

Ouyang sta arrivando. È così bello.

Ehi, state tranquille. Andiamo.

Ha uno stile. E' arrivato.

C'è sempre un ragazzo come lui,

nella vita di ogni adolescente.

Grazie.

Offro io.

60 per favore. - 60.

60 per favore. - 60.

In qualche modo sono sempre i giocatori di basket,

le cotte segrete per ogni ragazza della scuola.

Sento che Ouyang mi sta guardando.

Penso che mi stia guardando.

Possiamo ridere per tutta la giornata

solo a causa di un suo sguardo.

Care, potreste per favore smettere di aiutare

quegli idioti ad inviare lettere d'amore

alla nostra Minmin?

In particolare questo tipo di idiota,

che confonde "Disney" per "destino".

Questo tipo di vita, semplice e ordinaria

venne capovolto da quella stessa lettera.

Questa è una catena di Sant'Antonio dal missionario sudafricano

Anthony DE Croud.

Ora ti è stata trasmessa la fortuna.

Invia 5 copie ai tuoi amici,

e la fortuna sarà tua.

Altrimenti ad attenderti ci saranno dei disastri.

Nel 1979, il signor Chen da Taiwan non ha

preso la lettera sul serio facendola a pezzi.