Christmas As Usual (Så var det jul igjen)

GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL.

1 DECEMBER

Ik weet dat het Kerstmis is, maar de zon brengt me niet in de kerststemming.

Ik moet naar Noorwegen. -Ja.

Ik kan niet wachten. -Er is zo veel te doen.

Het lukt wel, mam. Je hebt tijd. -Ja, maar toch.

Heeft het veel gesneeuwd? -Ja, maar vertel eens over je vriendje.

Jullie ontmoeten hem als je ons komt bezoeken.

We passen ons goed aan. Het gaat prima.

We hebben bijna alles uitgepakt. Wacht even. Hallo?

Wacht.

Mijn God. -Wat is er?

Mam, ik bel je terug.

Herregud? Is dat iets positiefs?

Ik weet dat je van Kerstmis houdt. Ik wilde de kerstsfeer in huis halen voor…

Thea Evjen.

Ik hou van je.

Het is misschien wat snel naar Noorse normen, maar…

…in India zouden we al twee kinderen hebben die studeren.

Als je de komende decennia nog geen plannen hebt…

Ja.

…wil je dan met me trouwen?

Ben je gek? Ik weet het niet.

Je kent m'n tweede naam niet eens.

En wist je ook…

…dat diabetes in mijn familie zit?

Diabetes is niet besmettelijk.

Je hebt m'n familie nog niet ontmoet.

Oké, ik sta op.

Nee. -Oké.

Oké, ik ga zitten.

Hoi.

Ik weet dat het snel is.

Maar als je het weet, weet je het.

Weet je wel?

Ik weet het.

Volgens de regels moet je ja of nee zeggen.

Oké. Ja. Oké, prima.

'Ja, oké, prima.'

Sorry. -Geeft niet.

MAM

Dus? -Ja.

Wat zou je ervan zeggen…

…om…

…samen met mijn familie en mij kerst in Noorwegen te vieren?

Ik zou wel willen, maar je kent m'n tweede naam niet eens.

Je bent een eikel.

Ja, natuurlijk. Geweldig. -Ja?

Je hebt zoveel om naar uit te kijken. Kerst in Noorwegen is fantastisch.

Ik popel om je moeder Anne-Lise en de rest van de familie te ontmoeten.

Zij ook. -Ik zal ze een god jul wensen.

Mijn familie weet niet dat… -Is het jool of jul?

Het is jul. -Jul? Oké.

Wat ik wilde zeggen… -Ja.

Mijn familie weet niet dat…

Dames en heren, zo meteen landen we op het vliegveld van Oslo.

Doe alstublieft uw gordel om en klap het tafeltje in…

Sorry, wat zei je?

Dat m'n familie…

…niet kan wachten om je te ontmoeten.

Ja.

Jul.

Frisse lucht.

Denk je dat dit frisse lucht is? -Ga je de hele tijd zo doen?

Sorry. Wat doe je?

We hebben een truientraditie in de familie.

Mam heeft er vast een voor jou gebreid.

Ik had cadeautjes moeten kopen. Het Indiase equivalent van 'n familietrui.

Ik wilde je daarnet iets vertellen. -Ja.

Ik heb… -Kom je uit India?

Ja, man. Ben je er ooit geweest?

Nee, nog nooit. Ik ben wel in Turkije geweest.

Met de jongens.

Dat is frisse lucht.

Voel je het, Jash?

M'n neusharen zijn vastgevroren.

Hallo.

O, mam. -Hallo.

Mijn kleine meid. Eindelijk.

Hallo.

Hoi. -Wat fijn je te zien, Thea.

Mijn kleine meid.

Ik heb je gemist. -Welkom thuis.

Je hebt het zo mooi versierd. -Bedankt.

Ik moet je nog voorstellen… -Ja.

Hallo, Josh. Welkom in Noorwegen.

Bedankt.

Wat? -Hij is het niet. Het is…

Hallo.

Jash, zoals in Jashan.

Jashan of Jash.

Ja. Hallo.

Hallo. -En welkom.

In Noorwegen. Shazam.

Hij komt uit India.

Ja, dat zie ik.

Leuk je eindelijk te ontmoeten, Shazam.

Jashan.

Wauw. Jullie huis is prachtig.

Bedankt, Shazam.

Mam, het is Jashan. -Ja.

Moet je zien. -Ja.

Dit is Kerstmis. -Ja.

'Dezelfde procedure als elk jaar, James.'

Sorry, het is Jashan.

Ja-shan.

Dat geeft niet. Het komt wel. -Het was…

Het is maar een… -Wat is dit?

Dat was onze traditie.

Elk jaar maakten we kerstversieringen. -Zo schattig.

Wanneer heb je dit gemaakt?

Hij ziet er niet uit. Zo lief.

Mijn man heeft dit gemaakt in het jaar voor zijn dood.

Hij was erg ziek.

Hij was dol op Kerstmis.

Ja. -Heel goed.

Balder.

Hoi.

Hé, Balder. -Hoi.

Wat een brave jongen.

Wat is er met Balder? -Soms reageert hij op zulke mensen.

Wat voor mensen? -Mensen die zo vreemd zijn.

Heb je trek? Ik heb rømmegrøt gemaakt.

Dat is aardig van je, maar ik denk het niet.

We zijn moe en hebben al gegeten in het vliegtuig.

We gaan naar bed.

Welterusten. Nee.

Ja. -Het is goed. Ja.

Ja, ik weet het. -Je oorbellen.

En deze is van een jaar later.

Je lijkt wel een ander persoon. -Dat was m'n stijlvolle periode.

En wie is die gast?

Hij is gewoon een…

De handdoeken. -Bedankt.

Håndkle.

Handdoek. Bedankt. -Ja.

Graag gedaan.

Welterusten, mamma.

Sorry, zeg je niet mamma in het Noors? -Je hoeft me niet zo te noemen.

In India zijn je schoonouders als je ouders.

Daarom ben ik blij dat ik je mamma mag noemen.

Maar we zijn in Telemark.

Hoe zou je dan willen dat ik je aanspreek?

Zeg maar Anne-Lise.

Dat is zo onpersoonlijk. -Maar zo heet ik.

Wat dacht je van tante? -Nee.

Nee?

Dan wordt het dus mamma. Welterusten, mamma.

Je moeder lijkt me aardig.

Denk je dat ze me mag?

Hé, ben je wakker? -Ja. Sorry.

Ik vroeg of je denkt dat je moeder me aardig vindt?

Ja.

Natuurlijk.

Ze wist niet dat ik Indiër ben.

Dat maakt niet uit.

Ja, waarom heb je het haar dan niet verteld?

Mijn vader was…

…degene die haar tot rede kon brengen.

Als ik haar drie weken geleden had verteld dat we verloofd waren, zou ze…

Wat?

Een trui voor me breien?

Me in een kerstkaart fotoshoppen?

Ze zou alleen in haar kamer zitten…

…en alles googelen.

Oude Indiase tradities en zo. -Nou en?

Ze zou er veel te ver in gaan.

In India hoort een dochter bij haar schoonfamilie te wonen.

Je zou het niet denken…

…maar deze praktijk komt net zo vaak voor in steden als in dorpen.

Vandaag de dag…

Goedemorgen.

Jij bent vroeg op. -Ik heb last van een jetlag.

Ik zet wel koffie, als je wilt.

Heb je Jørgen nog gesproken sinds…

Nee.

Nee, ik bedoel…

…hij heeft het ook niet makkelijk gehad na jullie breuk.

Vast niet, maar het is lang geleden, mam.

Het is jammer dat het zo moest eindigen.

Jij en de buurjongen.

Dat werd allemaal te ingewikkeld.

Ja, maar je weet dat…

…papa en ik dachten dat jullie samen zouden blijven.

Jij bent ook vroeg op.

Ik ga aan de rijstpudding beginnen.

Want…

…papa maakte het altijd twee dagen van tevoren, dus ik begin er maar aan.

Slaapt Shazam nog?

Jashan slaapt nog.

Ja.

Juist.

Je had me iets eerder kunnen vertellen…

…dat hij…

Dat hij wat is?

Indiër? -Mag ik dat wel zeggen, 'Indiër'?

Ja, mam. Dat mag je zeggen.

Prima. Moet ik nu twee kerstdiners maken?

Ik weet het niet.

Ik weet dat de Noorse en Indiase cultuur heel verschillend zijn.