One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

เพย์ตัน

- คุณเป็นใคร - ฉันเป็นพ่อ

พ่อรักงานมาก

มันไม่ยุติธรรม ที่จะให้พ่อเลิกทำงานนั้น

แต่เวลาพ่อไม่อยู่ฉันก็คิดถึง

คุณพูดถูก แดน

เราไม่ต้องใช้จิตแพทย์ มาชี้ปัญหาในครอบรัวเรา

คุณเพิ่งทำให้เห็นชัดเจน

เขาไม่ได้มีแต่ผมนี่ เด็บ

ไปกับพ่อดีกว่า เนธาน

เนธาน ไปกันเถอะ

ให้ลูกตัดสินใจเอง ว่าไงลูก

ฉันอยากสนิทกับลูคัสมากขึ้น

พวกเธอก็สนิทกันแล้วนี่

เรื่องจู๋จี๋กันมันก็ดี

แต่ตอนนี้มันมีแต่เรื่องนั้น

มีสิทธิ์อะไรไปบอกให้เนธานออกจากทีม

ฉันไม่ได้บอกให้เขาออก เขาอยากคุย เราก็คุย

ฉันไม่สนที่นายเล่นเป็นพ่อ ให้หนึ่งในลูกฉัน

อย่ามายุ่งกับคนที่ดีแล้วได้ไหม

นายเป็นผู้ชายดีๆ คนแรก ที่ฉันเคยคบด้วย

มันทำให้ฉันกลัวเพราะ...

ฉันไม่เคยแคร์ใครมาก่อน

ฉันก็แคร์เธอเหมือนกัน

ฉันพอแล้ว คิดว่านายควรรู้เป็นคนแรก

ฉันเหรอ

ใช่ นายอยากเป็นฉันนี่

มันเป็นของนายแล้ว

- ไงลูกรัก - ไงคะพ่อ

ไม่แต่งตัวแบบยูนาบอมเมอร์แล้วเหรอ

พ่อเปลี่ยนไปเป็นแบบจอร์จ คลูนีย์

ยังได้อีกนะ

ใช่ ลูกคงไม่ชินที่เห็นพ่อแบบนี้

เวลาที่พ่อทำงาน

พ่อจะไม่โกนหนวด ไว้โกนทีเดียวก่อนกลับบ้าน

เป็นนิสัยของพ่อไปแล้ว

มะรืนนี้พ่อก็หา มีดโกนหนวดให้เจอแล้วกัน

หลังจากนั้นพ่อจะโกนหนวดให้บ่อยขึ้น

- โอเคค่ะ - ไงบรูค ไงหนุ่มคราด

เข้าใจล่ะ เดี๋ยวนี้ไม่มีใครกดกริ่งกันแล้ว

ป๊ะป๋าเพย์ตัน มาดเซอร์ๆ เหมาะกับคุณมากค่ะ

พวกเธอมาทำอะไรแต่เช้า

ไม่รู้ค่ะ เพย์ตันขอให้เรา...

ไม่ เดี๋ยวกลับมาพ่อก็รู้เอง

ไม่ใบ้หน่อยเหรอ

ไม่ค่ะ หนูรักพ่อ

ก็ดีแล้ว พ่อก็รักลูก

บายค่ะ

แล้วจะเซอร์ไพรส์อะไรเหรอ

ฉันอยากให้นาย ช่วยอะไรสักอย่าง มานี่สิ

ให้ตาย สวยมาก

ของพ่อเธอเหรอ

ใช่ แต่ไม่ได้ขับมาเป็นปีแล้ว

นายทำให้ล้อมันกลับมาหมุนได้ไหม

เขาทำได้แน่นอน

เขาต้องดูดีแน่ถ้าใส่เสื้อกล้าม พอดีตัวตอนซ่อมรถ

อาจมีคราบน้ำมันติดด้วย

และฉันหวังว่าเธอ จะช่วยฉันล้างและขัดเงา

ยินดีเลย

ฉันอยากทำอะไรดีๆ ให้พ่อ ตอนเขากลับมาบ้าน

โอเค

ฉันจะไปเอาเครื่องมือ

เซอร์ไพรส์

ใส่ชุดชั้นในมาเปิดประตูเนี่ยนะ

คุณย่า คุณปู่มาทำอะไรที่นี่ครับ

รอยัล เมย์ เซอร์ไพรส์จริงๆ

ขอบคุณสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น

บอกแล้วไงว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี

ปู่ลากย่ามางานแสดงรถยนต์

ไม่มีใครลากใครไปไหน

ย่าบอกปู่ว่าทางเดียวที่ย่าจะมา คือมางานวันเกิดแดนนี่

วันเกิดแดน ใช่ค่ะ

ใช่

จะปล่อยให้เรายืนหนาวตาย ตลอดเช้าเลยหรือไง

เข้ามาเลยครับ

มาหอมย่าก่อน

มีน้ำมีนวลขึ้นนะเด็บ ดูดีเชียว

แดน

คุณจำได้ด้วย ปลื้มจริงๆ

เปล่า ฉันไม่ได้มาอวยพรคุณ

แต่พ่อแม่คุณมา

- อะไรนะ - ใช่ พวกเขามาที่บ้าน

คุณยังไม่ได้บอกเขาสินะ ว่าไม่ได้อยู่ที่บ้านแล้ว

เขาจะรับได้เหรอ

คิดว่าฉันบอกเขาเหรอ

ฉันไม่ยอมเป็นคนรับกรรมหรอก

มันหน้าที่คุณ

พวกเขาจะอยู่นานแค่ไหน

แค่คืนนี้ แต่ยิ่งกว่านั้น

แม่คุณทำอาหารค่ำมื้อใหญ่ ให้คุณในงานวันเกิด

เยี่ยม

เอาละ แล้วเราจะทำยังไง

เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

คุณต้องไปที่บ้านเดี๋ยวนี้

- บอกเขาว่าเราเลิกกันแล้ว - ไม่ เรากำลังรับคำปรึกษาอยู่

พวกเราแก้ปัญหานี้ได้ใช่ไหม นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ

- ก็ใช่ - คุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง

อยากให้เขามายุ่ง กับชีวิตคู่เรางั้นเหรอ

จำตอนที่เราบอกว่า จะไม่มีลูกอีกได้ไหม

พ่อผมโทรหาคุณกี่ครั้ง

ตอนนี้คุณ หาเรื่องตัดสายเขาไม่ได้ด้วย

ไปเถอะแดน แค่บอกเขา

เราจะผ่านคืนนี้ไปให้ได้ ทำให้มันจบๆ ไป

ปล่อยพวกเขาไป แล้วค่อยมาจัดการเรื่องของเรา

อีกอย่าง มันอาจช่วยเตือนเรา

ว่าครอบครัวปกติควรเป็นยังไง

ก็ได้ แค่คืนนี้นะ

แค่คืนนี้

อรุณสวัสดิ์ นั่งที่โต๊ะหรือเคาน์เตอร์

ฉันมาหาแคเรน

ตอนนี้เธออยู่ที่อิตาลีค่ะ ไปเรียนทำอาหาร

ดีแล้วล่ะ

ลูกเธอเป็นยังไงบ้าง

ลูคัสสบายดีค่ะ

เธอโทรกลับมาบ่อยๆ จะฝากข้อความไว้ไหมคะ

ไม่เป็นไร ไว้ค่อยแวะมาใหม่คราวหน้า

ได้ค่ะ จะให้บอกไหมคะ ว่าใครแวะมาหา คุณ...

แค่เพื่อนเก่า

ไม่ใช่ที่แบตเตอรี่

น่าจะเป็นที่สตาร์ทเตอร์

นายซ่อมได้ใช่ไหม

ใช่ ไม่น่ามีปัญหา

เป็นรถที่เยี่ยมมาก

ผู้ชายที่วิเศษมาก

ให้ฉันขึ้่นรถเพราะแบบนี้สินะ

ใช่ไหม

ฉันเพิ่งจะเริ่ม

น่าเสียดาย ฉันก็เหมือนกัน

มีอะไร

ฉันกังวลเรื่องพ่อ

ฉันเพิ่งเช็กข้อมูล

เขาบอกว่าจะมีเฮอร์ริเคนระดับสาม

เธอเปิดเว็บแคมดูแล้วใช่ไหม

- ใช่ มันปิด - เขาอาจจะปิดก็ได้

ไม่งั้นพายุก็ปิดให้เขา

แต่พายุก็ทำให้มันดับบ่อยๆ ใช่ไหม

เรือขุดเจาะก็ใหญ่ไม่ใช่เหรอ

พ่อไม่ได้อยู่บนเรือขุดเจาะ

ตอนนี้ถ้าพายุมุ่งหน้าไปทางเขา

พ่อคงอยู่ในเรือโดยสารลำเล็กๆ

ที่กำลังแล่นกลับฝั่ง นั่นแหละที่ฉันกังวล

เอาละเพย์ตันหยุด อย่าทำแบบนี้เข้าใจไหม

แค่เขาไม่เปิดกล้อง ไม่ได้หมายความว่าจะเกิดเรื่อง

ไม่ได้หมายถึงไม่เกิดด้วย

มื้อค่ำวันนี้คงจะแย่ใช่ไหม

ตายหมู่แน่

ย่าคงพอรับได้ มีแค่ปู่ที่ค่อนข้างจริงจัง

เธอเคยเจอพ่อฉันแล้วนี่ พ่อได้มาจากปู่เต็มๆ เลย

- น่ากลัว - ใช่

เธอน่าจะมาด้วยนะ อาจทำให้พวกเขาทำตัวดีขึ้นก็ได้

ไปก็ได้ถ้าเธออยากให้ไป

ไม่ ฉันพูดเล่น

ฉันไม่ให้เธอไปเจอด้วยหรอก

ถ้าเธอขอให้ไป ฉันก็ไปไง

งั้นฉันจะขอให้เธอไป

งั้นฉันก็จะไป

ผมจะอธิบายให้ฟัง เคลือบสีชาร์โคล

เบาะหนังสั่งทำ

ข้างในสีแชมเปญ

ผมมาขอพบผู้จัดการ

ขอโทษนะครับ

นี่พวก คุณควรรู้ว่าซื้อรถกับใคร

มีปัญหาอะไร

คุณซื้อรถจากแดน สก็อตต์ นักบาสเกตบอลในตำนาน

ยังคงครองสถิติ ทำแต้มสูงสุดในทรีฮิลล์

เป็นตัวแทนรัฐในปีสุดท้าย

- ล้อเล่นน่า - ไม่ได้ล้อเล่น

- พ่อผมเอง - ว่าแล้ว เล่นระดับมหาวิทยาลัยด้วยไหม

ควรจะ แต่ได้รับบาดเจ็บที่เข่า ตั้งแต่ปีหนึ่ง เหมือนถูกปล้นกันเลย

ไม่งั้นคงได้เป็นตำนาน

พ่อ คุณมิลเลอร์ไม่สนใจหรอก

คุณไปรอที่ห้องทำงานก่อน เดี๋ยวผมตามไป

- ครับ - ข้างในสีแชมเปญนะ โอเคไหม

อะไร ต้องมีอวดลูกบ้างสิ

ไม่งั้นลูกคงขายไม่ได้

ถ้าพ่อไม่ช่วยใช่ไหม

พ่อสนับสนุนผมมาตลอด

ใช่แล้ว

ยังแข็งแรงอยู่นี่ ดีแล้ว

คุณอยู่บ้าน ฟังนะ ผมโทรหาเนธานแล้ว

บอกเขาว่าอย่าพูดเรื่องไม่ได้ไปซ้อม

เรื่องที่ออกจากทีมน่ะเหรอ

คุณเข้าใจดีอยู่แล้ว

ผมบอกให้คีธไม่พูดถึงด้วย

มีอะไรที่ฉันต้องโกหกอีกไหม

ผมพยายามปกป้องลูกจากพ่อ

คุณไม่รู้ใช่ไหมว่ามันตลกแค่ไหน

แม่ดูสวยอยู่เสมอเลยนะครับ

โกหกเก่งจริงลูกคนนี้

พอผมชม แม่ก็หาว่าผมโกหก

ลูกดูเหนื่อยจัง

อะไรกัน ไม่มีชาล็อต ฮอร์เน็ตส์แล้วเหรอ

นิวออร์ลีนส์ชนะแน่ พ่อคิดว่าเขายังมีหวังเข้ารอบอีกเหรอ

ไม่ๆ

- ห้ามคุยเรื่องกีฬา - ไม่เอาน่า

ได้ครับคุณนาย

พ่อได้นั่งหัวโต๊ะเหรอเนี่ย

- คีธ - แม่

แม่สวยมาก