Kızılcık Şerbeti

‫هيا‬

‫تدفئتها جيدة‬

‫انظر، إنها ساخنة جداً‬

‫لنجرب الأخرى‬

‫لنجعل المكان دافئاً‬

‫يا إلهي!‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اسحب المقبس‬

‫يا إلهي!‬

‫أقسم إن هذا لا يعقل‬

‫سأتفقد القاطع‬

‫سآتي معك‬

‫يا إلهي، ما هذا الآن؟‬

‫سمعت صوت انفجار‬

‫يا إلهي! لدي دروس أتمها!‬

‫لا بأس، ستقولين لمعلمتك إن الكهرباء‬ ‫قطعت ولم تستطيعي حل الأمر‬

‫أنت مضحكة جداً يا (أليف)‬

‫سأذهب لأرى ما حدث‬

‫- لا يعقل‬ ‫- توقفي يا أمي، هل أنت فنية كهرباء؟‬

‫ستسقطين في هذا الظلام، توقفي‬

‫توقفي‬

‫بهدوء يا جدتي‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫هنالك مشكلة في القاطع الرئيسي‬

‫انفجر فجأة عندما وصلت المدفأة‬

‫ادخلن، ونحن سنهتم بالأمر‬ ‫يا سيدة (سونماز)‬

‫- حسناً‬ ‫- لماذا خرجت يا عزيزتي؟‬

‫شعرت بالقلق‬

‫تعالي إلينا إن أردت يا (نورسيما)‬

‫لا، ألا تعلمين أنني مريضة جداً؟‬

‫لن آتي كي لا أصيبكن بالعدوى‬

‫- أتمنى لك الشفاء العاجل‬ ‫- أتمنى لك الشفاء العاجل‬

‫هيا اذهبي وارتاحي في سريرك‬ ‫لا تتجولي هكذا‬

‫هيا بنا، لنر ما سنفعله‬

‫احذري‬

‫- انظر أمامك‬ ‫- حسناً‬

‫إنه أحدها بالتأكيد‬

‫توخ الحذر يا (زولكار)‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أخبرتك أن تكون حذراً‬

‫جعلتني أرتجف بشدة!‬

‫(زولكار)‬

‫ربما ستسبب هذه المدافئ‬ ‫بزيادة كبيرة في الفاتورة‬

‫سنحل الأمر‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لنستخدم الكهرباء بطريقة غير قانونية‬ ‫طالما أننا أتينا إلى هنا‬

‫لا تهذي، أيعقل هذا؟‬

‫- هذا ممكن‬ ‫- لا يمكن‬

‫إنه ممكن‬

‫هل ستقحمنا في مصيبة ما؟‬

‫لا، انظر‬

‫لنفعل ذلك طالما أننا أتينا إلى هنا‬

‫اذهب واستخدم كل شيء وأشعل المدفأة‬

‫كما أنه لن يعلم أي أحد بهذا‬

‫افعل ما تشاء يا (زولكار)‬ ‫ولكن لا تقحمني في المشاكل، اتفقنا؟‬

‫سأصعد إلى (نورسيما)‬

‫حسناً، سأتولى الأمر‬

‫طالما أنه أتى من هنا‬

‫لنر‬

‫قم بهذا العمل يا (زولكار)‬

‫يا لي من رائع!‬

‫كان والدي خبيراً في الكهرباء‬

‫وفي النهاية وصلت إلى مرحلة‬ ‫لا أعرف ابنتي بها بعد حادثة (إبراهيم)‬

‫- أليس هذا طبيعياً؟‬ ‫- لا أعلم إن كان كذلك‬

‫أقصد أنها بدأت تطلب أشياء‬ ‫لم تكن تطلبها من قبل‬

‫بدأت تواجهني أحياناً‬

‫لم تعد تلك الفتاة‬ ‫السعيدة المطمئنة موجودة في المنزل‬

‫بل أصبحت فتاة غاضبة وعدائية‬

‫وصلت إلى مرحلة لا أعرف فيها ابنتي‬

‫أنت أيضاً لديك فتيات، هل هذا طبيعي؟‬

‫عشت حالة مشابهة‬ ‫مع (نورسيما) يا (أرطغرل)‬

‫الأطفال الذين يعيشون (حياة) منغلقة‬ ‫في قصور زجاجية...‬

‫يمكن أن يتصفوا بصفات عدائية فيما بعد‬

‫إضافة إلى أن (ميهريما)‬ ‫عاشت تجربة سيئة جداً‬

‫إنها تعتبرني المسؤول إذاً‬

‫أجل، يمكن أن تكون غاضبة منك‬ ‫دون البوح بذلك‬

‫في النتيجة أنت أردت تزويجها‬ ‫ودعمتها...‬

‫وهي أحبته وحلمت به‬ ‫ولكن الأمر لم ينجح‬

‫أنا نادم جداً يا (كيفيلجيم)‬

‫دمرت ابنتي بنفسي!‬

‫من فضلك، لا تلم نفسك‬

‫الجميع يرتكب الأخطاء‬ ‫كيف لك أن تعلم بأنه خطأ؟‬

‫اسمع، أنا فعلت المستحيل‬ ‫كي لا تتزوج ابنتي من (فاتح)‬

‫ولكن ماذا حدث‬

‫مع الأسف، بعض الأشياء‬ ‫لا يمكن منع حدوثها‬

‫إذاً...‬

‫كتب لنا أن نمر بفترة كهذه‬

‫(ميهريما) طفلة لا تستطيع‬ ‫الاحتكام إلى عقلها‬

‫لأنك أنت من اتخذ القرارات‬ ‫بدلاً عنها طوال حياتها‬

‫ولكن لا يمكن أن تكون بجانبها دائماً‬

‫أي يجب أن تتعلم (ميهريما)‬ ‫كيف تتخذ القرارات المتعلقة بحياتها‬

‫(كيفيلجيم)، أنا أردت حماية ابنتي‬ ‫من كل سوء لم يكن لدي هم آخر‬

‫وأنا مثلك أيضاً‬

‫تحتاج (ميهريما) لأن تندمج‬ ‫بالمجتمع قليلاً يا (أرطغرل)‬

‫دعنا نساعدها، لنذهب إلى أماكن معاً‬ ‫لنجتمع معاً‬

‫لتتعلم أن تصبح اجتماعية قليلاً‬ ‫وسيكون هذا جيداً جداً لها‬

‫وسيحدث ما تريده أيضاً‬

‫حسناً‬

‫لنفعل ذلك‬

‫أنا متعب حقاً يا (نيلاي)‬

‫أخبرني، ماذا حدث؟‬

‫ابتعدت عن النميمة كثيراً هذه الفترة‬

‫- ذهبت إلى منزل (نورسيما)‬ ‫- أهي بحالة سيئة جداً؟‬

‫إنها نزلة برد، لا شيء مقلق‬

‫ولكن المنزل بارد جداً يا (نيلاي)‬

‫إنه بسبب الفقر‬

‫والفتاة ليست معتادة، لو كنت مكانها...‬

‫لا سمح الله‬

‫هل تعلمين أنني شعرت بالحزن عليها؟‬

‫كانت تحني رأسها هكذا وتبدو مسكينة‬

‫هذا ليس بسبب الفقر، هذه هي طبيعتها‬

‫أي أنها كانت هكذا دائماً‬

‫ولكن الفقر يحني الرأس أيضاً‬

‫ولكنني قدمت لهما معروفاً‬ ‫لن ينسياه طوال حياتهما‬

‫أقسم إنهما سيصليان من أجلي‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- وصلت الكهرباء بطريقة غير قانونية‬

‫- لا بد أنك تمزح‬ ‫- أقسم لك‬

‫ليرض الله عنك، فعلت خيراً ولكن...‬

‫ستصلون صلاة الشكر‬ ‫عندما تدخلون إلى السجن معاً‬

‫ثقي بي، لا يمكن لشيء كهذا أن يحدث‬

‫حسناً، لأذهب وأر المشعوذة‬

‫اذهبي، هيا‬

‫هناك انحناء في عنق (نورسيما) إذاً‬

‫بقيت المسكينة على هذه الحالة‬

‫هذا مؤسف‬

‫ذهبنا وتحدثنا مع المحامية‬

‫وأخبرتها الحقيقة في وجهها‬

‫هل ستبقى امرأة لا تريدك‬ ‫في المنزل رغماً عنها يا بني؟‬

‫الباب هناك، لتتفضل وتذهب‬

‫لا تضيق عليها الخناق‬

‫اسمع، هذا ذنب كبير جداً‬

‫وما فعلته بي كان معيباً أيضاً‬

‫لن أعطيهم ابنتي يا أبي‬

‫لتذهب وترفع قضية‬ ‫وإن كان لديها حق فلتحصل عليه‬

‫لماذا ذهب الجميع؟‬

‫(دوغا) ترضع (جيمري)‬ ‫وأخي في الحمام‬

‫ذهبت أمي لتصلي ولكنها لم تعد‬

‫يا إلهي!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لماذا أصيبت بالذعر هكذا؟‬

‫لا أعلم‬

‫يا للأسف عليكما‬

‫قمتما بختان الطفل دون إخباري‬

‫ماذا تقصدين؟ انتظري لأرى‬

‫ربما سقط يا أمي‬

‫لا تهذي‬ ‫هل هذا رباط الصرة حتى يسقط؟‬

‫هل تعتقدان أنني حمقاء؟‬

‫أنا أفعل كل شيء من أجلكما‬

‫وأنتما تكافآنني بهذه الطريقة‬

‫ما الذي يحدث؟ صوتكما وصل إلى الممر‬

‫أخبرني أنت بما يحدث‬ ‫يا سيد (مصطفى)‬

‫إنه غير مذنب، أنا فعلتها بنفسي‬

‫اصمتي، لا زلت تكذبين‬ ‫ألا أفهم ابني من نظرة عينيه؟‬

‫رأينا أن هذا مناسب وقمنا به يا أمي‬

‫لا بأس يا بني، ما قمتما به جيد جداً‬

‫لا تسألاني عن أي شيء بعد الآن‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫لا تسألي‬

‫كشف أمرنا‬

‫(حياة)‬

‫تفضلي‬

‫أحضري لي المنديل، سأضعه على رأسي‬

‫سيتسببان بقتلي‬

‫قاما بختان الطفل خفية عني‬

‫اعتبراني عدوة لهما‬

‫استصعبت الأمر كثيراً‬

‫- لا تحزني‬ ‫- كيف لي ألا أحزن؟‬

‫كيف لي ألا أحزن؟‬ ‫أصبح ولداي لعبتين في أيادي زوجتيهما‬

‫يا لهذا الأمر يا (بيمبي)!‬

‫هل أنا امرأة تناسبها هذه الحالة؟‬

‫لا تقولي هذا‬

‫أنا في حالة سيئة جداً‬ ‫أحضري لي الدواء بسرعة‬

‫سأحضره حالاً‬

‫ماذا حدث يا زوجتي؟‬

‫يجب أن أموت كي تفرحوا‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫يا إلهي! ماذا حدث؟‬

‫- اذهب واسأل ابنك‬ ‫- من؟‬

‫(مصطفى)، من سيكون؟‬

‫(مصطفى)!‬

‫الله أكبر‬

‫ثم ذهبت إلى منزل (نازلي)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫ستتساءل الآن عن سبب تدخلي‬ ‫في أمور لا تعنيني‬

‫لا، لن أقول شيئاً كهذا‬

‫من سيساعد هؤلاء الناس‬ ‫إن لم تتدخلي أنت أو أنا‬

‫لكنني تفاجأت لذهابك إلى هناك بمفردك‬

‫شعرت بالقلق، كان من الممكن‬ ‫أن يصيبك مكروه لا قدر الله‬

‫لا، لا يبدون أناساً من هذا النوع‬

‫همهم الوحيد هو المال‬ ‫إنهم يزوجون (نازلي) من أجل ذلك أساساً‬

‫حاولت (نازلي) التحدث بطريقة ما‬ ‫ولكنها كانت خائفة‬

‫حسناً، لو تسمحين لي بالتدخل‬ ‫في هذه المرحلة؟‬

‫- كيف؟‬ ‫- مشكلة هذا الرجل هي المال‬

‫لنحل مشكلة هذا الرجل‬ ‫إن كان الأمر كذلك‬

‫وعدتهم أن أحضر لهم المواد الغذائية‬

‫سأحضرها لهم بطريقة ما‬

‫فكرت بالتحدث إلى (نازلي) بمفردي‬ ‫في مكان ما‬

‫لا تقلقي أبداً، سنحل هذا الأمر‬ ‫دون أن تتعرض (نازلي) للأذى‬

‫هل تعلم أنني لا أصدق‬ ‫ما يحدث الآن يا (أرطغرل)؟‬

‫لأول مرة في حياتي‬ ‫أتلقى الدعم من شخص ما على ما أفعله...‬

‫دون أن يسأل أو يحقق معي أو ينتقدني‬

‫شكراً جزيلاً لك‬

‫أنت صديق رائع حقاً‬