Brain on Fire

Brain on Fire (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:28:57

คุณเคยติดกับไหม

หลงทางในร่างกายตัวเอง

หลงทางในจิตใจตัวเอง

หลงเวลา

ตะเกียกตะกายหนี

ขอแค่ได้ออกไป

ช่วยด้วย

แม่ ช่วยด้วย

พ่อ พ่อ

แม่

ช่วยด้วย

ฉันชื่อ ซูซานนาห์ เคเฮลัน

ฉันอายุ 21 ปี และได้ทำงานที่ใฝ่ฝัน ที่หนังสือพิมพ์นิวยอร์กโพสต์

อาศัยอยู่ในนิวยอร์ก

ไม่รู้สิ ทุกคนต่างมีฝันใช่ไหม

อย่าหัวเราะนะ

แต่การทำงานที่นี่คือฝันของฉัน

- ริชาร์ดคะ ช่วยตรวจนี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม - ไม่

ตอนนี้ไม่มีเวลาเป็นพี่เลี้ยง ไปรบกวนมาร์โก้โน่น

ไป ไปสิ

ชีวิตฉันดีพร้อม

ฉันไม่กลัวอะไร

และไม่รู้เลยว่าอะไรรอฉันอยู่

เฮ้

ในปากเธอนั่นใช่ปากกาฉันไหม

- อาจจะ - อืม

ฉันยกให้ ทีหลังอีเมลมาก็ได้ อนุรักษ์ป่าไม้

ฉันไม่รู้ว่ามันผิดตรงไหน แค่รู้สึกว่ามันไม่ใช่อ่ะ

ไม่หรอก ก็ดีนี่ ซูซานนาห์

แต่เธอต้องย้ายย่อหน้าสุดท้าย มาไว้ย่อหน้าแรก

และขอร้อง ช่วยเปลี่ยนพาดหัวข่าวด้วย

ภัยบั้นท้ายเกิดขึ้นได้ทุกขณะ เนี่ยนะ

การปลูกถ่ายก้นเถื่อนในรัสเซีย

คือแบบ...ถามจริง

จะบอกให้ว่าเธอเขียนได้ดีกว่านี้

ฉันก็แค่ไต่เต้า

ช้าแต่ชัวร์ มุ่งสู่หน้าหนึ่ง

ดูสิ อย่างน้อยมันก็เป็นเรื่องจริง

มีคนตายจริงๆ จากเรื่องนี้ และฉันอาจจะจับใครเข้าคุกได้

ฉันอยากช่วยคน

ไฟแรงเนอะ

ขอถังดับเพลิงหน่อย

นั่นเขาเหรอ

โอ้พระเจ้า ฉันจะฆ่าพี่

ดูเธอยิ้มสิ

- หยุดเลย - ใหญ่มาก

นั่นแฟนเธอใช่ไหม

- แฟนใหม่สุดเซ็กซี่ - มาร์โก้ ใจเย็นๆ

ชักจะจริงจังแล้วใช่ไหม

เดี๋ยวรู้กัน ใครจะไปรู้

ใครจะไปรู้ ฉันไม่มีเวลาคุยกับเธอตอนนี้

โทษครับ คนสวย

- เฮ้ - เฮ้

- โอ้พระเจ้า ขอโทษนะ ฉันสายมาก - ไม่เป็นไร

- เธอหล่อเชียว ตื่นเต้นไหม - ขอบคุณไม่อ่ะ

ก็ตื่นเต้นแหละ นิดหน่อย

ไม่ต้องตื่นเต้น ฉันชอบชุดนี้

นี่แหละ นี่แหละการแต่งหล่อของฉัน

- เธอเหมือนตัวสเมิร์ฟ สเมิร์ฟผิวแทน - ขอบคุณนะ พูดได้ซึ้งมาก

- ล้อเล่นน่า ฉันชอบ - นี่คือตัวตนของฉัน

เอาละ พร้อมรึยัง

- ไปกัน - โอเค

ลุยเลย

สตีเฟ่น เธอทำงานอะไรเหรอ

เล่นดนตรีครับ คุณเคเฮลัน

เหรอ แนวไหนล่ะ

ก็ ประมาณ... เดอะสมิธส์ ผสม ทอม เวทส์ น่ะครับ

อย่างน้อยผมก็อยากได้แนวนั้น

เธอเล่นดนตรีทั้งวัน ทุกวันเลยเหรอ

ครับ คือผมทำงานในร้านขายแผ่นเสียงด้วย ถ้ามีงานว่าง

ผมเจอซูซานนาห์ที่นั่นละครับ

ผมชอบนะ สนุกดี

รายได้ดีด้วย

- รายได้เหรอ - ใช่ครับ

ซูซานนาห์บอกว่าคุณเคยทำงานธนาคาร จริงไหม

ใช่ครับ ผมเคยทำ

แต่ผมเปลี่ยนสายงาน

เรากำลังมองหาตัวเลือกใหม่ ใช่ไหมจีเซลล์

มันเป็นการเริ่มต้นใหม่

ฮัลโหล

แม่คะ เราอยู่บนดาดฟ้า

- ขอโทษนะ เราสายอีกแล้ว - ไม่เป็นไรค่ะ

- สุขสันต์วันเกิดจ้ะลูก - หวัดดีค่ะแม่

- คนสวยของแม่ - รักลูกนะ

หวัดดี ได้ข่าวว่าคุณหมั้นแล้ว ยินดีด้วยนะคะ

ขอบคุณค่ะ

- น่าตื่นเต้น - ใช่

ว้าว ไม่อิหลักอิเหลื่อแฮะ

มาดื่มกันไหม ใครสนใจบ้าง

- เป็นความคิดที่ดี - เชิญนั่ง

- เริ่มปาร์ตี้กันเลย - ทอม ยินดีด้วยนะ

เฮ้

- เฮ้ - อธิษฐานสิ

- ให้ช่วยไหมจ๊ะ - ค่ะ

พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม

เอาละ

สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

- ขอบคุณค่ะ - โอเค

รักทุกคนค่ะ

ให้แม่ตัดเค้กไหม

- ลูกจะให้แม่ตัดเค้กไหม - เอ่อ ค่ะ ค่ะ

- เอ้านี่ - ช่วยส่งจานมาหน่อยค่ะ

- ได้เลย - เยี่ยม

น่ากินมากเลย

โอเค

ให้เจ้าของวันเกิดก่อน

ขอบคุณค่ะ

เอาละ สตีเฟ่น เธอต้องทำได้ดีแน่ๆ

จริงเหรอ

- เฮ้ ทำไมนานจัง - โอเค ฉันรู้

- สตีเฟ่น ไม่เอาน่า - ได้ เอาละ เอาละ

ก้าวไปทางขวา

ขยับตลอดคืน

ไม่ว่ากัน

เธอไม่จำเป็นต้องไป...

เธอไม่ชอบเหรอ

ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

ฉันบอกว่า มันน่าสนใจและเจ๋งดี

โอ้พระเจ้า

สตีเฟ่น

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

โทงเทงงี้เลยเหรอ

กาแฟไหม

ไม่ละ ฉันสายแล้ว

สายมาก

แหวะ แหวะ

- อะไร - ทำไมต้องยิ้มตอนเช้า

โอ๊ย ไม่เอาน่า

คนนิวยอร์กเขาไม่ยิ้มตอนเช้ากันหรอก มันประหลาด และน่าขยะแขยง

- มีปัญหาอะไรไม่ทราบ มาร์โก้ - ก็เธอดูงี่เง่า

อาจเป็นเพราะฉันมีความสุข

ฉันรู้ว่าเพราะอะไร

- พ่อร็อคสตาร์ราคาถูกล่ะสิ - ซูซานนาห์

เห็นไหม เช้านี้เขาไม่ยิ้ม

แต่คุณไม่ฟังผม

มา เข้ามา

เออ ไม่ ผมไม่สนใจ

ขอพูดให้ชัดๆ นะ

ถ้าเป็นเรื่องจริง เราจะตีพิมพ์ และเขาจะได้รับผลกรรม

ไม่ คราวหลังเขาจะได้เก็บไอ้จ้อนไว้ในกางเกง

และเลิกแจกกางเกงในเหมือนบริจาคของ

- ลูกอมไหม - ไม่ค่ะ ขอบคุณ

เอาละ เธอจะได้สัมภาษณ์ สมาชิกวุฒิสภาโรคจิตคนนี้อาทิตย์หน้า

ฉันไม่ได้ยินความสงสัย ในคำถามคุณเลย

ก็เพราะผมไม่สงสัยไง

- คุณก็รู้ - ใช่

ยังไงก็ตาม เขาสำนึกผิดแล้ว เขาบอกว่าเสียใจ

เขาอยากออกสื่อ ไปขอโทษเมีย

และผมคิดว่านี่คือข่าวใหญ่ของเดือนนี้

และคุณคือคนที่จะทำข่าวนี้ให้ผม

ฉันขอคิดแป๊บนึง

จริงเหรอ ผมไม่ได้เรียกคุณมาถามว่าอยากทำไหม

คุณต้องทำ

คุณยังไม่พร้อมเหรอ

มาร์โก้บอกว่า คุณพร้อมสำหรับงานแบบนี้แล้ว และผมรู้ว่าคุณ ไม่ใช่นักข่าวหน้าใหม่แล้ว

นี่ นี่ กลับมาได้แล้ว กลับมา

สิ่งที่ผมขอให้คุณทำก็แค่เขียนข่าว แล้วโพสต์ลงเน็ต เข้าใจไหม

- เข้าใจค่ะ - โอเค ดี มีอะไรให้ผมบ้าง

อ๋อ สเตตัสบนโลกโซเชียล

เออ ฟังดูแย่

คนอ่านต้องชอบ คอลัมน์ 18 นิ้วฉบับวันศุกร์

ฉันจะส่งให้คืนวันพฤหัสบดีค่ะ

ผมรู้ เพราะผมไว้ใจคุณได้เสมอ ซูซานนาห์ เคเฮลัน

ทีนี้ออกไปจากห้องทำงานผมได้แล้ว

ฉันรู้แล้วว่าพี่ทำอะไร

- อะไรอีกล่ะ - ฉันรู้แล้วว่าพี่ทำอะไร

- ขอบคุณนะ - เธอสมควรได้รับมัน

ฉันก็แค่ปากสว่าง

ต้องหาอะไรมากั้นไหมเนี่ย

ฉันไม่เป็นไรๆ

ว่าแต่ตอนนี้พี่เขียนอะไรอยู่

โรคระบาดจากตัวเรือด สยองมาก

- อี๋ - แล้วเธอล่ะ

สเตตัสบนอินเตอร์เน็ต

พวกเราเจองานหินทั้งนั้น

ใช่ อย่างโหดเลยว่าไหม

บรรพบุรุษนักข่าวคงกริ้ว

อะไรของคุณ

ตื่นๆ

นี่ ซูซานนาห์ เธออยู่ไหน

ฉันไม่ได้เจอเธอหลายวันแล้วนะ

แค่โทรมาเช็ค ว่าเธอโอเคไหม

นี่ มาร์โก้

พี่รู้ไหม ว่ารอยตัวเรือดกัดเป็นยังไง

เธอคิดว่าเธอโดนกัดเหรอ

เพราะมันมีอยู่ทุกที่

- หลอนฉันมาก - ดูสิ

พี่ว่าใช่ไหม

ไหนล่ะ ฉันไม่เห็นอะไรเลย เธอไม่ได้เป็นอะไรนี่

พี่ไม่เห็นเหรอ

- ไม่เห็น - โอเค เดี๋ยวนะ

ดูสิ

ดูให้ดี ใกล้ๆ

เห็นไหม

ฉันไม่เห็นอ่ะ

ไม่เห็น เธอพูดอะไรของเธอ

มาร์โก้ ก็ตรงนี้ไง

ฉันเห็นแค่เธอผิวขาวเกินไป

- ไม่เอาน่า พี่ไม่เห็นจริงเหรอ - ซูซานนาห์