Confessions of a Police Captain (Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica)

*إعترافـات مفـوض شرطـة*

يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام

إبقَ وتحدث معي

غداً

:موسيقى ريتز أورتولاني

:إخراج داميانو دامياني

مرحباً, مرحباً, مرحباً...

أين هو؟

هناك

أما زالت الشرطة تبحث عنه؟- نعم-

ما حالته العقلية؟- غير مستقرة. أحياناً نضطر لوضعه في العزل-

يا لهم من بشر

!أتسائل كم منهم جُنَّ بينما هو هنا؟- لا أفهم ما.. -لا يهمني-

لستُ هنا لأناقش.. عملك. واضح؟

أريد أوراقه, وأريد إخراجه

هذا ما أريده

صباح الخير يا مفوض

سيخرج بعد يومين. -كيف فعلتَها؟- إبتعد عنه. -أمتردد؟-

حزمتُ أمري منذ سنين. إنطلق

مال

!أهناك زهور في الصندوق؟- لا أعلم-

حقيبة؟.. هل سيسافر؟

!"لا تكن ساذجاً "كامّينو

إنها فرصتك الوحيدة لإمساكه

!لا

لنعد للمركز

سيجري كل شيء على خير حتى الـ 6 بعد ذلك لن تجد من يقول لك الحقيقة

!أنا مشغول أيها العرَّاف- أين الإحترام؟. ألم أحزر أن "بينّيسي" مجرم؟-

ومن الذي حزر مكان المسروقات من (مونتي ديل- !فيغني)؟. -أنت!. -نعم

تفرقوا لأعمالكم, تفرقوا لأعمالكم

هل من أخبار؟- لا يا مفوض-

علينا الإنتظار

*"القاضي يستجوب "فيرناندو لومونّو* *ليلة الجريمة*

*لومونّو" تمت تبرئته"* *الدليل ضده ليس حاسماً*

يُفترض أنه وصل- هناك ازدحام في الطريق-

"هناك شرطي يريد التحدث للسيد "لومونّو- حسناً-

في آخر الممر على اليسار. بابه مزلاجي

أماه, هناك إطلاق" "نار. على من يطلقون؟

"إنه يأتي من مكتب الإنشاءات"

إنه مسلح!, ها هو, إنه شرطي!, النجدة

!إنه شرطي- !ماذا يفعل؟. أيهرب؟. -إتصلوا بالشرطة-

إنه يحتضر, إتصلوا !بالإسعاف, إتصلوا بالإسعاف

(نعم, شارع (بليبيشّيتو

.(ماذا؟ يا مفوض هناك إطلاق نار في (بليبيشّيتو من أنت؟. الضابط "بارباتو", نعم

..(مرة أخرى, شارع (بليبيشّيتو

يا مفوض.. إنهم أربعة

أربعة ماذا؟- قتلى-

الدورية (حب), والعربة (حرية), إلى شارع"- بليبيشّيتو)." -لتأتوا جميعا والإسعاف.-هيا, هيا)

أحدهم هنا وآخر هناك- طَوِّق المنطقة-

"صباح الخير يا مفوض"

"هلا باشرنا العمل؟ هيا"- "لحظة, لحظة"-

إنه ليس هنا

لِمَ هو ليس هنا؟

ألم تفهم؟

أحدهم حذَّره- لكن من؟-

إلتقط بعض الصور "الجميلة لـ"لي بوما

سنقوم بعمل متقن يا مفوض

من قد يكون؟- لا أعلم. لكنهم فعلوها وهربوا-

هل استدعيت المُدَّعي؟

إنه مُتنكِّر- !نعم!. كيف عرفتَ؟-

الشعر!: طويل جداً!. هل عرفتوه؟- "صباح الخير. أنا المفوض "جياكومو بونافيا-

ترايني", المدَّعي العام"- هذا "ميكيلي لي بوما". قاتل مأجور-

ماذا حدث؟- أتعرف "فيرنادينو لومونّو",العقاري؟-

نعم, سمعتُ به

هذه مساعِدته. "لي بوما" أتى متنكراً وسأل عن "لومونّو". عندما سمعتْ إطلاق النار, هربتْ

كان يُفترض أن ينفعه التنكر للهرب. لكنه لم ينجح لأنهم كانوا في انتظاره عند الباب

عند الباب؟. أتقصد "لومونّو"؟- نعم. لقد كانا أصدقاءً-

لكنهم افترقا بعدما اعتدى "لومّونو" على أخت "لي بوما"

.تشريح "لي بوما" سيُظهر الكثير لومونّو" يعرف أن "لي بوما" سيتنتقم. أفهمتَ؟"

لذا جعل أحداً في انتظاره لكن "لي بوما" أتى من (هنا وفاجأهم. "فينتشينزو"و "أرلوتا"من (جاباني

يبدو أنه هاجم "لي بوما" من الخلف

.ثم, يبدو أنه أُردي خطئاً على يد شريكه أنظر, إلى ذلك الباب, لمسار الإطلاق

"كرسي "لومونّو

.(وهذا صديق قديم, "دانو كاسكيتّا" من (ساليمي كان مطلوبا لجريمة قتل قبل سنتين

لا نعرف هذا بعد. سلاحه تعطل

كلهم ليسوا من هنا, وجُدُد

"أظنني مسؤولاً جزئياً عن ذلك. كان لدى "لومونّو حارسان محترفان يثق بهما وأنا سجنتهما قبل أشهر

عندما تكون شخصية مهمة مثله بلا حماية فإنها ستشعر كأنها مختنقة, ومضطربة

لذا سيضطر لتوظيف أشخاص غير أكفاء. أنظر.. يالها من فوضى

قاتلان محترفان في السجن, و3 هواة ميتون

لذا, النتيجة المرجوة بأبخس !"الأثمان!. أحسنتَ, "بونافيا

لماذا لا تعرف "لومونّو" جيداً؟. لمَ عليّ ذلك؟. -إنه مشهور وإن كان مجرماً-

!إذاً لماذا لم تعتقله؟

!أهناك شيء مضحك؟- !تقريباً-

!سأكرر السؤال: لِمَ لمْ تعتقله؟- لأني لا أريد الظهور كمغفل مجدداً-

إعتقلته 3 مرات من قبل

نقص الأدلة؟- ماذا؟-

!!قلتُ: بسبب نقص الأدلة؟

!بسبب نقص كل شيء

أتعلم كم كلَّفتْ هذه الغابة الإسمنتية؟. 400- !بليون. -و59 جريمة قتل. -63 مع جرائم اليوم

أولئك الذين في المقبرة. الكثير منهم مدفونون هنا في الإسمنت. ماذا نفعل؟. نهدم نصف المدينة؟

أين تعيش؟. -هنا في القرب- إنتبه. يوما ما ستفتح الحنفية وسينهمر منها دم-

أو ستجد ثقباً في الجدار. ماذا سترى؟, عيناً. أتعيش في شقة علوية؟

في شقة من 3 غرف في الطابق الثالث. لماذا؟- سيأتي لك صديق-

ويعرض عليك شقة في السطح. ستُبهجك

أحقاً "لومونّو" لم يكن موجودا وقت الحادث؟- ويخاطر بحياته؟. إنهم يدفعون لتجنب ذلك-

يمكنكم الذهاب

..حسناً, هذا جيد- سأصبح مغفلاً مجدداً!. أعطني مذكرة وسأعتقله-

أموقن أنه "لومونّو"؟. إن كان يعرف أنه "لي بوما", فلمَ لمْ يُبلغ الشرطة فحسب؟. شكراً

.أتظنه فخاً منه؟. لستُ واثقاً من ذلك لكني سأستدعيه لنسأله ونسمع ما يقول

أعلم ما سيقول... -سأستجوبه. وإن حصلتَ على- !أوامر مني لاعتقاله فلن يكون هناك نقص أدلة

أعطني تقريرك المؤقت وملف "لومونّو". إلى اللقاء

"إلى اللقاء سيد "ترايني

!إذهب بعيداً عن هنا

!الحثالة

لماذا تبتسم؟- !أنا؟. لا شيء!. أنا بردان فحسب-

تماسك. نحن في مشكلة معقدة. إبقَ بعيداً عنها- !أنا كالعمود, أينما غرستني, أثبت مكاني-

الصحف

مرحباً؟- سيد "ترايني"؟-

نعم- السيد "مالتا" يريد التحدث معك-

"مرحباً "ترايني- صباح الخير "مالتا" كيف حالك؟. -بخير-

ما حصل في (بليبيشّيتو) مجزرة. -وجدنا 100- "خرطوشة. و4 رصاصات في جسد "لي بوما

متى خرج من المستشفى؟- ماذا؟-

قلتُ: متى خرج من المستشفى؟- من؟-

لي بوما". ألم يخبروك؟. من هو مشرف التحقيق؟"- "المفوض "بونافيا-

.كتوم وعنيد لكنه كفوء ألم يخبرك عن المِصحة؟

."نعم. لقد أرسل لي التقرير. "ميكلي لي بوما "أُدخل في 1964. وقَّعتْ على ذلك أخته "سيرينا

متى خرج؟

!قبل يومين- إذاً لماذا يُفرج عنه؟-

إن كان لا يزال معتوهاً وغير سوي؟

الأطباء أكدوا سلامته. -أرأيتَ؟. بالكاد تجتهد- بعملك, ومع ذلك حظيتَ بقضية هامة

كيف حال أمك؟- تحسنت. لكنها تحتاج لوقت. -في سويسرا؟-

(نعم. في (لوزان- هل انتقالك للشقة يجري حسناً؟. -نعم. شكراً-

بلِّغ سلامي لها

ماذا ستفعل بشأن القضية؟- سأستجوب "لومونّو" غداً-

قد يكون شخصاً غاضباً على تبرئة "لومونّو" الأخيرة. أتفهم؟

أتقصد أن منافساً أراد موته؟- قد يكون كذلك-

هناك زائر- لومونّو"؟"-

لا. محاميه- أَدخله-

إحذر, إنه ماكر

"المحامي "كانيسترارو

لم أكن أنتظرك. -كنتَ- تنتظر "لومونّو". أعلم. حتى أنا أريد مقابلته

إنه في المستشفى. لقد عانى صدمة بعد الحادث- أي مستشفى؟-

لا أعلم

إعرف, ثم أخبره أني أريد استجوابه

هناك محاكمة جريمة قتل تنتظره. عليه توضيح "علاقته بالقتلة الثلاثة, وبالذي قتل "لي بوما

لم نستطع التعرف عليهم بعد. لا نعرفهم أبداً

لذا هو لا يخاف من الإستجواب. ويحترم القانون

لكنه قلق على حياته

,لي بوما" أُرسِل ليقتله. ولحظه" لومونّو" لم يكن في المكتب وإلا لقُتل"

لماذا تظن أحداً أرسله؟

حسبما أعرف, "لي بوما" لديه أسباب كافية

صحيح. لذا, هم فتحوا قفص النمر, والنمر خرج

أتقصد أنك أذا أردت التخلص من عقاري ناجح, فستقوم بإطلاق "لي بوما"؟

أنا؟- ومن غيرك؟-

أنا أصلاً أستغرب كيف أُطلق مجرم مجنون مثله بسهولة

واصِل- ليس لديّ المزيد, أيها المدَّعي-

جِد موكلك وأخبره أني أريد استجوابه

ألديك ضمانة على سلامته؟

سترافقه الشرطة

يُستحسن ألا تعلم الشرطة. -أتعني أنه إذا خرجتْ- !كلمة فقد تصبح لها أجنحة ثم تتحول إلى رصاصة؟

موكلي مُستهدَف من الشرطة- أتقصد حينما كان "بونافيا" يعتقله؟-

ثلاثة اعتقالات تحديداً. والمحكمة برَّئته في كل مرة. أحكم بنفسك

"ما الذي قد يجعل "بونافيا حاقداً على "لومونّو"؟

هناك عدة أسباب..- !قد يقود حب الرجل للعدالة كي يكره-

إذاً, إذا كنتَ تظن ..أن "بونافيا" مثالي

ما رأيك؟. أخبرني شيئاً عنه

يمكنك الحكم على شخصية عامة من خلال- حياتها الخاصة. -ماذا تعني؟

!بونافيا" لديه عشيقة, صغيرة بعمر ابنته"- !هذه ليست جريمة-

أعلم.. أعلم

أيها المُدَّعي العام.. آمل أن تترك الشكليات هذه المرة

وتقوم بزيارة موكلي, لأنه عانى صدمة كبيرة

غداً صباحاً؟- شكراً. يشرفني ذلك-

ستشرفني مرافقتك شخصياً

يوماً طيباً

إتصل بمكتب "السيد "مالتا

ماكر

لومونّو" سيلتقيني غداً, لكنه يريدني أن آتي" " "إليه لأنه لا يريد أن تعرف الشرطة مكانه

لماذا؟- لومونّو" يظن "بونافيا" عدواً. -إذاً؟"-

إنه يخاف أن تقوم الشرطة عمداً بتسريب معلومات تضره

ما رأيك؟- سأُجاريه. رغم أن عدم ثقته بـ"بونافيا" تضايقني-

المهم أن نسمع ما لديه من معلومات- طبعاً سنواصل التحقيق-

ماذا عن معتوه المِصحة؟- "سأذهب هناك اليوم مع "بونافيا-

طبياً, لم يكن هناك داعِ لإبقائه- حقاً؟. أتظن أنه شُفي؟-

أيأتيه زوار؟- أبداً-

ولا حتى أخته؟- لا. لكنها ترسل لها باقات-

مكتوب هنا أنه حاول خنق زميله قبل 6 أشهر- كان في حالة هياج, ولم تتكرر-

أريد التحدث لزميله

لقد وعدتني ذلك اليوم. تحدَّث معي. أنا مسالم- إهدأ. أنت تتعرق-

أنا لا أتعرق.. إنما أبكي من خلال جلدي

أين هو؟- ..هناك. لكنه ليس وقتاً ملائماً-

هل أفتحه؟

من هؤلاء الذين في غرفتي؟. لماذا أنتم هنا؟. ماذا تريدون؟. إبتعدوا, إبتعدوا

لا بأس بهذا, لكن !الآخرين حقراء

من أنت؟

أنا مُدَّعي عام- أنا "جيوسيبّي لاسكاتيلّي". أهو اسم مألوف لك؟-

لماذا لا تجيبني؟!. لِمَ !الصمت؟. أجبني

"إهدأ "بيبي- حسناً-

أتعرف المفوض "بونافيا"؟

.كنتُ أُسرب له المعلومات عندما كنتُ في الداخل كان لديهم (ستريكناين) وكانوا يضعونه في القهوة

وتخلصوا من رئيس, وجاسوس "ومخبر," وأسباراغوس

من؟- !ماذا تعني بـ"من"؟. ألا تستمع؟-

"كفى "بيبي

إنه يقصد من تم تسميمهم في السجن

واصِل

كان هناك أنبوب تحت السجن

!حفرنا جهته فخرج نفط

!كان كالينبوع...

ميمي" الجِنِّية, كان" يبيعه لنا. إنه رائع

وكيف تهرِّبونه؟- !"عن طريق "أسباراغوس-