The Town that Dreaded Sundown

تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس فرشــــاد

...در بهار سال 1946

..."در شهر کوچک "تگزارکانا

..."در مرز "تگزاس - آرکانزاس

قتل‌های بسیار وحشتناکی توسط شخصی ...نقاب دار

،که بهش لقب "قاتل شبح مانند" داده بودند .اتفاق افتاد

...برای سه ماه عذاب آور

"این قاتل شبح مانند در جاده‌های "تگزارکانا ...قدم میزد و

زوج‌های جوانی که دنبال یه جای خلوت برای .انجام کارهای شخصی بودن رو دنبال میکرد

.جاییکه فریادهاشون برای کمک بدون جواب میموند

اگرچه چندین نفر در رابطه با این قتل‌های ...وحشتناکی که خیلی ناگهانی شروع شدن

...و خیلی ناگهانی هم تمام شدن، دستگیر شدن

.اما هویت قاتل هیچوقت تایید نشد

در واقع خیلی‌هایی که در اون زمان کابوس وار ...زندگی میکردن

بر این باور بودن که قاتل باقی عمر خودش رو ...آزادانه زندگی کرد

..."و در خیابان‌های "تگزارکانا

،آروم و ناشناس تا زمان احتمالی مرگش .قدم میزد

در سال 1976، فیلمی که از این قتل‌های ...شبانه و ننگ آور

.الهام گرفته بود، ساخته شد

هر سال در جشن "هالووین" فیلم ..."شهری که از غروب هراس داشت"

...در گوشه‌ای از شهر "تگزارکانا" به منظور

بزرگداشت و یادبود افراد کشته شده .به نمایش گذاشته میشه

امروزه، "تگزارکانا" جاییه که گذشتش همیشه ...دنبالشه

...و با رازی حل نشده

.و تراژدی‌ای فراموش نشدنی، توصیف میشه

،اتفاقاتی که اکنون مشاهده خواهید کرد .سال گذشته در شهر "تگزارکانا" رخ داد

!"سمی"! "سمی"

لذت نمیبری، مگه نه؟

.از این نوع فیلم‌ها زیاد خوشم نمیاد

خب چرا نگفتی؟

.میتونیم بریم

واقعا؟ جدی میگی؟

"!وایسا"

.آخرین باری که این فیلم رو دیدم 12سالم بود

خدا به تو و اون انجمن کلیسایی که دعوتت ...میکنه

تا انجیل بخونید و ابلیس رو متوقف کنید .برکت بده

.سلام خواهر - .الان یه نگاهی به این بنداز -

فیلمی که اینجا دارید میبینید یه فیلم .لامذهبه

ازتون میخوام جمعه به سخنرانی رادیویی من ...گوش کنید

.و یکشنبه بیاید کلیسا

.در این مورد براتون توضیح میدم

فرمت ،"KYGL" خوش اومدید، اینجا رادیو .اولدیز"، موج "بُردر"ــه" اولدیز: فرمت رادیویی که بیشتر روی پخش) (آهنگ‌های قدیمی تمرکز داره

امشب جشن هالووینه، پس اگه تو خونه ...نشستید و

"منتظر رسم "هديه‌ بده‌ و الا شيطنت‌ مى‌كنم‌ ...هستید

شما رو با شیطنت‌های همیشگیمون .همراهی میکنیم

،آدمای واقعی کشته شدن .میدونی مرد جوون

.آدمای واقعی مُردن

.درسته، درسته

این یه فیلم شیطانیه، میخوام شما رو .یکشنبه ببینم

.ازتون استقبال میکنیم

.خوبه، برید .این یه فیلم شیطانیه

.خوبه که دارید میرید

چیه؟

."لحظات خوبی رو باهات میگذرونم، "جِیمی

فقط به خاطر این فوتبال بازی میکنم که کمک ."SMU" هزینه تحصیلی بگیرم و برم دانشگاه

واقعا؟

تو چی؟ کدوم دانشگاه درخواست دادی؟

درخواست دادی دیگه، درسته؟

.آخه خیلی باهوشی

.آره، آره درخواست دادم

..."به دانشگاه‌های "تگزاس" در "آستین

..."نیویورک"

.و "کالیفرنیا"، درخواست دادم

.خیلی عالیه

احتمالا قبولم نمیکنن اما خب میدونی، باید .بلند پرواز بود و امید داشت

.درسته، باید قبولت کنن

.پدرم واسه روزنامه‌ی رسمی مطلب مینوشت

...مادر بزرگم میگه مطلب نوشتن تو خونمه، پس

...اگرچه کسی نمیخونه

.اما دوست دارم واسه روزنامه مطلب بنویسم

...میتونم همینجا این کارو انجام بدم

.و نزدیک مادر بزرگم بمونم

.البته اگه وارد دانشگاه نشم

.درسته

.خب، خوشحالم که بالاخره جواب مثبت دادی

.منم همینطور

.صبر کن

چیه؟ کار اشتباهی کردم؟

.نه

چه غلطی داره میکنه؟

.فقط یه تماشگر جنسیه

.کار خاصی نمیکنه

.کوری"، نمیدونیم"

.اما نگاه کن

.میبینی؟ فقط دنبال یه نمایش بود

احتمالا یکی از عوضی‌هاییه که اومده بوده .فیلم ببینه

بیا بریم، باشه؟

.آره

.از ماشین بیا بیرون

.نه "جیمی"، تو ماشین بمون

از ماشین بیا بیرون وگرنه .به صورتش شلیک میکنم

مامان و بابات میدونن امشب کجا بودی پسر جون؟

.فیلم

.آره

خب واسه تو چی؟

.اونا مُردن

.شلوارتو در بیار

چی؟ - .اون شلوار لعنتیت رو در بیار -

.کوری"، انجام بده"

.باشه، خیلی خب

.بیخیال رفیق

.بخواب رو زمین

.خیلی خب، الان میخوابم

.فرار نمیکنم

حالا...خواهش میکنم، میشه بذاری اون بره؟

.نه

.خواهش میکنم نکشش

.تو

.برگرد

.عقب رو هم نگاه نکن

...خیلی خب، اگه پول میخوای

.میتونم بهت بدم

.پول نمیخوام - چی میخوای؟ -

.بهت گفتم برنگرد

چیکار داری میکنی؟ ...چیکار داری

!خفه شو - چیکار داری میکنی؟ -

.خفه شو

!خفه شو - چیکار داری میکنی؟ -

...چه غلطی داری میکنی

!"کوری"

!نه! خواهش میکنم! نه

.خواهش میکنم

.نه

.تو نگاه کردی

.این واسه "مری"ــه

.یه کاری کن یادشون بیاد

چیکار داری میکنی؟" ".نه، خواهش میکنم بهم آسیبی نزن

اون کیه؟ - چی؟ -

".نه، خواهش میکنم بهم آسیبی نزن"

حالش خوبه؟ - خوبی؟ -

.تگزارکانا"، 911" وضعیتتون چیه؟

.تو سینمای خیابونی "تویین استار" هستیم

.یه آمبولانس و پلیس لازم داریم

کسی آسیب دیده؟

.آره، یه دختر و دوست پسرش .نمیدونم، دختره دچار تشنج شده

.خیلی خب، خیلی خب

.دقیقا بالا سرم بود

.میتونست منو بکشه اما نکشت

گفتی قاتل شبح مانند بهت چیزی گفته؟

نمیدونم چرا اما گفت اینکارو واسه یه نفر .به اسم "مری" میکنه

مشروب خورده بودی؟ مواد کشیده بودی؟

.نه - دکترها تو آزمایشش مواد پیدا کردن؟ -

خب واسه احتیاط یه نفرو میفرستیم دم .درتون وایسه

.من میتونم اینکارو کنم

.ممنونم

...تا وقتیکه اطلاعات بیشتری گیرمون بیاد

جِیمی"، ازت میخوایم که در این مورد با" .رسانه‌ها صحبتی نکنی

همونطور که تصور میکنی همه دیگه .این داستان رو فراموش کردن

یه بار دیگه برای کسایی که تازه گوش میکنن ...باید بگم که

...24ساعت از به قتل رسیدن یه دانش آموز

17ساله که از داستان قاتل شبح مانند ...الهام گرفته، میگذره و

.هنوز کسی دستگیر نشده

...غیر منطقیه

اگه سعی کنیم تا نیت و منظور از این جرم ...عجیب و

...خبیثانه رو بفهمیم

.اما به عنوان یه اجتماع باید اینکارو انجام بدیم

...دقیقا مثل

..."فیلم "شهری که غروب را دچار هراس کرد

حمله در شب هالووین در جایی خلوت ...و دور افتاده، پوشیده از درخت

.در نزدیکی بزرگراه 6 رخ داد

."جاییکه قبلا بهش میگفتن "راه عاشقان

مامان بزرگ، چیزی از اون قتل‌ها یادت میاد؟

.دختر عزیزم، زیاد نه

.فقط چیزایی که بعدا شنیدم یادمه

...میدونی، پدرم و

مادرم وقتی اون اتفاق افتاد تو این خونه .زندگی میکردن

...یادمه یه بار مادرم گفت

...این شهر داره آزمایش میشه

.و هیچکس دلیلش رو نمیدونه

.حتی افراد بزرگسال هم ترسیده بودن

.اونا بهش میگفتن لولو خرخره

.نمیشه لولو خرخره رو گرفت

.نمیشه لولو خرخره رو کشت

.پدرش ابلیسه و مادرش یه فاحشس

...میدونی، قبل از اون تابستون

.هیچکس درب خونش رو قفل نمیکرد

...و بعد از اون تابستون، وقتی یه غریبه میدیدی

.بهش سلام نمیکردی و دست تکون نمیدادی

.فقط از خیابون رد میشدی

وقتی فیلم رو ساختن چی؟

خب چی؟

هنوزم مردم میترسیدن؟

از قاتل شبح مانند؟ .نه، اون دیگه ناپدید شد

...دیگه هیچکس نمیدونست اون دقیقا کی بوده

...یا چیکار کرده

...فقط میدونستن که تو این شهر زندگی میکرده

.و به یه سری جوون تو "راه عاشقان" حمله کرده

بعدش اون فیلم کل جریان رو دوباره .برگردوند

.این برای "مری"ــه

.تواضع، فداکاری، از خود گذشتگی

..."آقای "هالند

.فقط میخواستم بدونید که خیلی شجاع بود

!پسر کوچیکمو تنها گذاشتی

!"مارگارت" - .لاشیه سلیطه -

!"مارگارت" - !توئه لاشی تنهاش گذاشتی -

.با اینکارها که اون برنمیگرده

!پسر کوچیکمو تنها گذاشتی - ...اینطوری -

!پسرمو میخوام

...با توجه به شرایط سختی که داشتی

میخوام برات داروی ضد استرس تجویز کنم ...تا کمکت کنه که