Bill Burr: I'm Sorry You Feel That Way

بسیار خب ، ممنونم!

خیل خیلی ممنونم

مرسی ممنون متچکر حالتون چطوره ؟

چه خبرا

ممنونم

خوشاینده که اینجام

در آتلانتا بزرگ ، ناحیه جورجیا ، این آبادی

خوبه که اینجام . نمیدونم که چرا ماه جون اومدم اینجا

خوبه که اینجام بهش فکر نکرده بودم

هوا خیلی مسخره گرمه فقط بدبختیه ، وحشتناکه

در این نوع گرما ، متوجه میشی نژادپرستی اینجاهاست ، میفهمی؟

فهمیدم . شما چجوری با هرکسی کنار میاین ؟

"اونارو اون طرف نگاه کن ، دارن یه نوشیدنی خنک میخورن !

لموناد واسه آدمای سفید ساخته شد!"

پس...

من دارم با زندگیم چیکار میکنم ؟ دارم سعی میکنم رو فرم بمونم

ولی از باشگاه رفتن متنفرم ، پس تصمیم گرفتم که دوبار در هفته برم گیاه خواری

این بی رحمیه

من فقط تا ساعت 5 از عهدش برمیام

ساعت 5 ، این چیزیه که من راجب خودم فهمیدم ، میدونی؟

یه چیزی باید هرروز بمیره برای اینکه من زنده بمونم .

یه چیزی باید گردنش قطع بشه ،

پرهاش کنده بشه

آپرکات تو آرواره ها زده بشه فقط برای اینکه من زنده بمونم

دارم سعیمو میکنم! کانسکوس و همه اون کسشرا

رقت انگیزه

من این چیزارو دیدم ، به هرحال اونا گفتن اگه همه گیاهخوار بشن

اگه همه برن سمت گیاه خواری و علف خواری ، هر چرتو پرتی که میگن.

یکی از اون بدن هفتیا(V)،درسته؟

اونا گفتن این عالیه برای محیط زیست

فکر میکنم همه این اغلام واحشام کنار وایسادن و وقتی اونا میگوزن

گازش میره بالا در اتموسفر و سبب چیزی میشه

خب؟

اونا همیشه دارن از اینکارا میکنن

میدونی ،"به ازای هرکسی که گیاه خوار میشه ، هوا ...

اگه هرکسی ماشین الکتریکی برونه ،

اگه هرکسی فقط چنتا کفش برفی میپوشید ."

درسته؟ اونا فقط نمیان بیرون و اینو اعتراف کنن.

هیچکس تخمشو نداره که بیاد بیرون فقط بگه "ببین ، هشتادوپنج درصد از شما ، باید بمیرید."

همین ! همین!

من راجب مشکل ازدیاد جمعیت عوضی بازی درمیاوردم

در 3 ویژه برنامه پشت سرهم

منتظرم که...

چنتا سیاستمدار جرئتشو داشته باشه که مطرحش کنن

ولی اونا اینکارو نمیکنن، اینکارو نمیکنن.

ما در دموکراسی زندگی میکنیم ، درسته؟

در دموکراسی نمیشه صادق بود. چون به رای نیاز داری

نمیتونی به عنوان سیاست هات مطرح کنی

بیرون بیای: "و اگه انتخاب شدم ،

یه مشکلی رو حل میکنم

تا بلافاصله هشتادوپنج درصد از شمارو حذف میکنم!

این سیاره نمیتونه این تعداد رو تحمل کنه...

بذارین تموم کنم!

این مستبدانه نخواهد بود!

زیرصندلی شما ، یک پرسشنامه چند گزینه ای هست!

اگه باخودتون مداد نیاوردین همین الان مردین!"

نمیتونی اینکارو بکنی!

باید خوب باشی.

باید خوب به نظر برسی ، مخصوصا در این روز و سال

هرکسی داره تو مشکل میفته همه این گروه های لعنتی اون بیرون ،

هرزه ها ، درحال شکایت و ناله کردن هر زمانی هرکسی چیزی میگه.

"ما بخشی از یه گروه هستیم، اه."

شما باید معذرت خواهی کنین

من از مردمی که صاحب شار پیس هستن عذر میخوام

منظورم این نبود که بگم این یه سگ کون زشته ، نه."

خب؟

خودتو گروهتو گاییدم این چطوره؟

شما چی دارید، دومیلیون نفر در گروهتون؟

چهارصد میلیون نفر در این کشور زندگی میکنن. هیشکی پشم هم حساب نمیکنه.

خب؟

کدوم خری به یه گروه می پیونده ؟

"من میرم که عضو یه گروه بشم این کاریه که امروز قراره انجام بدم."

میرن به میتینگ ها. چه آدم بازنده به گارفته ای ، درسته؟

این دلیلیه که من نگاه میکنم به مردمی که ناراحت شدن راجب ،

میدونی ، مایکل سم بازیکن فوتبال همجنسگرا

دوست پسرشو میبوسید وقتی که انتخاب شد برای تیم

همه ناله و شکایت میکنن

مثل اینه که ، رفیق ، این چیزیه که از تماشا مسابقه انتخابی گیرت میاد ، خب؟

حالا یه بار دیگه چه نوع بازنده لعنتی

فقط میشینه اونجا و روند به روند نگاه میکنه ؟

"جت ها بعدین .

من فکر میکنم اونا به یه کوارتر بک نیاز دارن.

اونا بایدخط دفاعیشونو قوی تر کنن."

رفیق ، این مثل رفتن به جشن فارغ التحصیلی میمونه

جایی که نمیدونی کی داره فارغ التحصیل میشه.

تو فقط مثل کسخلا اونجا نشستی

اونا فردا لیست کاملش رو میگیرن

اونا هرکسی رو خواهند داشت کی انتخاب شده کی.

کسخلا باید اونجا بشینن و اون چرتو پرتو تماشا کنن

اون مصاحبه های ابلهانه

"آره ، شما عضوی از بوفالو بیلز هستید ، این چه حسی داره؟"

خب ، میدونین ، این یک مرحمته . میخوام خدارا شکر کنم.

بیشترین تلاشم را خواهم کرد ، این یک سازمان عالی هست ،

و همون کسشرایی که هشتاد سال پیش بچه ها گفتن ، آره."

آره

خوشحالم که اونو بوسید. اون باید واسش ساک هم میزد

آره!

با یه کیک تولد تو دهنش و یه کلاه بابا نوئل روی سرش ،

فقط برای اینکه کل سالو خراب کنه

درحالی که یه پرچم دستش گرفته. اون روز ، روز پرچم لعنتیه. شما به فکر کردن راجبش ادامه خواهید داد

آره

گروه های کسخلان

مردم دارن ازشون عذرخواهی میکنن انگار اونا یه نوع قدرت دارن

ببین ، اگه عوضی بودی ، عذرخواهی کن.

ولی به غیر از این ، آره ، برو درتو بذار . آره

هرکسی داره تو مشکل میفته ، انگار یه مشت بچه ان

یه برنامه تو دالاس داشتم اجرا میکردم ، و یکی از مستخدما روی یه تیکه تخته نوشته بودن :

"ما آبجوهامونو دوست داریم همونجوری که خشونتمون رو دوست داریم , مستخدم."

خب؟

حالا من باید به شما چیزی بگم اون یه جک لعنتی عالی هست!

هیچی اضافی روش نیست. به تمام کلمات اون جک نیاز دارین.

اگه یه کلمه رو بیرون ببری دیگه کار نمیکنه.

این جک عالیه پس به هرحال ، هیشکی عنشم نیست.

یه نفر میاد داخل ، اونا ازش خوششون نمیاد، از مدیر خواهش میکنن اونو ببره بیرون.

اون فقط انگار ، "اون حس شوخ طبعیمونه اونجا.

یه آبجو بزن ، برو درتو بذار. این کاریه که ما داریم انجام میدیم."

اون از نوشته عکس میگیره تو فیس بوک پستش میکنه

ناگهان ، مردم شروع میکنن گلایه کردن. و اونا مدیر و مستخدم هارو اخراج میکنن.

به خاطر اون، آره

من درکش نمیکنم ، مثلا فکر میکردن قراره چه اتفاقی بیفته

اگه کسی اون جک رو بخونه؟

مثلا، شما یه مردی باشی که هیچ وقت دست رو زن بلند نمیکنه ، میدونی

هرگز یه زن رو نمیزنه. نمیتونی یه زن رو بزنی.صادقانه تو نمیتونی.

هیچ وقت دیدی اونا چطور میفتن؟ مثل بچه های تازه به راه افتاده میفتن

انگار اونا هرگز تو زندگیشون نیفتادن. هیچ وقت دستاشونو بیرون نیاوردن.

نگاه کردنش رقت انگیزه. نمیتونین بزنینشون ، خب؟

پس چی دارین میگین بهم؟ یه کسی...

دارین بهم میگین یه کسی که هیچ وقت یه زن رو نمیزنه

قرار بیاد تو اون جک رو بخونه ،

میدونی ، فقط ، "یه دقیقه صبر کن."

اون احمقانه ترین چرتو پرته

همه نوع موسیقی هست که به مردم میگه زن هارو کتک نزنین

ولی مردم هنوزم میزنن

فکر میکنی کسایی که زنشونو کتک میزنن وقتی میرسن خونه چیکار میکنن؟

مثلا اونا خیلی تمرکز کردن روی زدن زنشون ،

چشمشون کور شده ؟ اونا هیچی نمیخونن ؟

اونا بیلبورد "زنتو کتک نزن " رو نمیبینن ؟

اونا هنوزم اینکارو انجام میدن

آیا این واستون خیلی عجیب شده ؟

آیا ارگان های کلیسا اینکارو انجام دادن مثل من این بالا ؟

"با خدا عهد ببندید و زنهاتونو بزنین."

هیچ وقت برنامه های مذهبی احمقانه رو نگاه کردین ؟

اون جول اوستین کس کش هیچ وقت اونو دیدین؟

اون یارو اینقدر کلش پر از گوه شده ، که حتی وقتی حرف میزنه چشماشو باز نمیکنه

"با خدا عهد ببند . آیا هنوز اینجان ؟"

اون حتی عصبی که باهاش چشمارو باز میکنن نداره.

"چنتا یخ دربهشت میخوای ؟ خواست خدا اینه که تو چنتا یخ در بهشت داشته باشی.

اون میخواد که تو از این یخ در بهشت ها داشته باشی."

با اون فرش آبی الکتریکی تخمیش

آره ، هرکسی داره تو مشکل میفته به خاطر این گروه های لعنتی.

نگاه کن چندتا از آدمای مسن این روزا تو دردسر میفتن

آدمای مسن تو دردسر میفتن ، درسته؟

اون پیرزنه اونجا که شیرینی میپزه

در فود نتورک ، خب؟

آره ، پالا دین. اون تو دردسر افتاده،

به خاطر این که اون ازدواج برده ای یا هر کسشر دیگه ای رو انجام داده.

در دفاع ازش ، میدونی ، میخوای که یه ازدواج اورجینال داشته باشی

حالت های زیادی باقی نمونده ، میدونی؟

باید از تصورات قدیمی استفاده کنی اگه قراره

سعی کنی ملت رو فراری بدی با قدرت خلاقیتت ، خب؟

من در حقیقت قراره یه پول پارتی با تم هولوکاست تو این تابستون داشته باشم

من

"به محض اینکه همگی برن داخل استخر

"این عجیب بود، یه جورایی انگار توهین آمیز بود ولی حالمو تازه کرد ، میدونی ؟

نمیدونم ، نمیدونم چه حسی راجبش دارم."

آره ، اون تو دردسر افتاده

رد نک قدیمی درDuck Dynasty اون یارو تو دردسر افتاده

مالک باشگاه کلیپرز هم تو دردسر افتاده

و من نمیگم کاری که این آدما کردن توهین آمیز نبوده.

من این حرفا نمیزنم

چیزی که منو عصبانی کرد نکته ای بود که مورد توجه هیچکدوم از این داستانا نبود

هیچکس حرفی از سنشون نزد، میدونی؟

اونا خیلی پیرن ، میدونی؟

فکر کردین اونا چه فکری کردن ؟

هیچ وقت نشده با پدربزرگت صحبت کنی و سوال اشتباهی پرسیده باشی

و ناگهان ، بزنه به سرش؟

"وو،وو،وو ! بیا برگردیم سر شیرینی ها ، مامان بزرگ!

بیا اون قضیه رو بیخیال شیم گایبدیمون"

آره ، اونا پیرن

شما فکر کردین چه فکری میکنن؟

منظورم اینه که ...میخوام باهاتون صادق باشم.

مردم خیلی سخت گرفته بودن راجب اون یارو کلیپرز، دارم میگم بهتون.

برای یه سفید پوست 80 ساله ، خیلی هم بد نبود . خب ؟

رفیق ، اون هرگز رو تو ننداخت

غیر قابل باوره برای یه سفیدپوست 80 ساله.

واژه باید از طریق اون نوار بمباران میشد (اشاره به کلمه توهین آمیز nigger که برای اهانت به سیاه پوستان استفاده میشد)

او هرگز نگفتش

اگه برگردی و به اون نوار گوش بدی... برگرد و بهش گوش بده.

به جز اینستاگرام، اون یه لیبرال تخمیه.

اون اینجوریه ، "تو میتونی باهاشون بچرخی ، میتونی باهاشون سکس داشته باشی،

فقط در اینستاگرام استفاده نکنین."

آره، این عجیب ترین و بزرگترین تفکیک بود،

انگار ، بزرگترین نژادپرستی که تو عمرم شنیدم

فقط چیزایی راجب اینستاگرام ، من نفهمیدم

به جز اون اون اوپن مایند بود.

"میتونی باهاشون آدم برفی بسازی ، برو یه پارک آبی،

شکم هاتونو به هم بزنین

فقط ازش در اینستاگرام استفاده نکنین."

"هی، فیسبوک چی پس ؟"

"من پشم هم حساب نمیکنم فیس بوک رو