Friday the 13th Part III

Herregud. Hjelp meg!

Herregud.

Jason! Det er over, Jason.

Du har gjortjobben din bra, og mamma er fornøyd.

Flink gutt.

Kom til mamma. Kom igjen.

Kom igjen.

Mamma har en belønning til deg.

Jason, mor snakker til deg.

Kom igjen.

Flink gutt. Kom.

Ned på kne.

Det er gutten sin.

Ned på kne.

Ned på kne, Jason.

Flinke gutten min.

Flink gutt.

Flinke Jason.

Ginny!

Kom, la oss gå. Ginny.

Herregud.

Kom igjen.

Helvete, Harold. Jeg vasket klærne dine i hele går.

Se hva du gjør med dem! Du vetjeg jobber hardt

med deg og de sluskete vanene dine.

Og jeg får ingen hjelp fra deg.

-Tettstedet Crystal Lake... -Drittsekk!

...fikk sjokkerende nyheter om et grusomt massemord.

Åtte lik har blitt oppdaget i det som kalles

den mest brutale og grusomme forbrytelsen i lokalhistorien.

En polititalsmann fortalte oss

at de har gjennomsøkt området siden like før daggry

og frykter at de bare har sett begynnelsen på grusomhetene.

Politisjef Scott Fitzsimmons hadde ingen kommentar om mordene

da vi kontaktet ham i dag.

Etterforskere på åstedet er forbløffede

over brutaliteten på drapene.

Lik ble funnet strødd

over hele den ti mål store leiren

ved den avsidesliggende innsjøen.

Ginny Field overlevde mirakuløst

flere angrep fra øksemorderen

og ble brakt til sykehuset i dag.

-Tilstanden er alvorlig... -Herregud.

...da hun har flere stikkskader og alvorlig hysterisk sjokk.

Navnene på de åtte ofrene blir holdt tilbake

til de pårørende blir informert.

Rykter om kannibalisme og seksuell lemlestelse

-er fortsatt ubekreftede. -Hva gjør du der ute?

Den ansvarlige for Crystal Lake- drapene er fortsatt på frifot.

Harold, jeg sverger...

Herregud, Harold.

Bare ta dine ting og la meg ta resten.

Veldig hensynsfullt.

Du kunne ha gjort deg ferdig.

Må jeg gjøre alt her?

Harold?

Maten er klar, gutter.

Er du ikke sulten, Lionel? Det er godt.

Se, jeg spiser.

Det er godt.

Døgnflueegg?

Hei!

Hvis Edna ser deg der, blir du en pelskåpe.

Kom igjen, jeg tar deg hjem.

Fikk du ikke nok til middag?

Sa ikke legen at du måtte gå ned?

Jeg prøver bare å hjelpe deg,

men du sniker stadig til deg mat.

Hva skal jeg gjøre med deg?

Og få vekk det skitne dyret. Kom igjen.

Hei, hvorfor er du så nervøs? Kom igjen.

Hvem ville gjort noe sånt?

Hva er det? Hva har skjedd?

Det er all den dritten du spiser!

Det er Raske Penger, programmet der alle vinner.

Hvor er den andre nålen?

God kveld, mine damer og herrer.

Det er Raske Penger, og jeg er her for å gi bort penger.

Jeg har mange penger å gi bort...

Charles Dickens, alle sammen.

Harold?

Fjorten uker på rad.

Harold?

Det er ikke alt.

Harold?

Det er det hvite huset til venstre.

-Kom og møt daten din, Shelly. -Bring henne til meg!

Kanskje dette var en dårlig idé.

Bare sex. Dere begynner å bli kjedelige.

Hva er vel en helg på landet uten sex?

-Rolig, Andy. -Jeg mente det ikke sånn.

Jeg vil at dere skal ha det gøy denne helgen.

Det som skjedde meg ved innsjøen, var for lenge siden.

Det går bra. Ikke tenk på meg.

Mener du jeg skal glemme at vi har vært venner...

Faen, Shelly! Må du alltid være en drittsekk?

Jeg er ikke en drittsekk. Jeg er en skuespiller.

Samme sak.

Shelly, du er romkameraten min, og jeg liker deg. Stort sett.

Men du må slutte å gjøre sånt.

Jeg skaffet deg en date, ikke sant?

-Ja. -Så ikke skjem meg ut.

Slapp av. Vær deg selv.

Ville du vært deg selv hvis du så sånn ut?

-Ja? -Hei, Mrs Sanchez. Jeg er Chris.

Vi skal hente Vera.

Hun blir ikke med!

-Hva sier de? -Vet ikke. Jeg strøk i spansk.

Hei. Hva ser dere på?

Er alt i orden?

Moren min er bare gammeldags.

Hvilken er daten min?

Hei.

Er du Shelly?

Beklager.

Hei, bilen brenner!

Skal dere to bare røyke dop hele helgen?

Hvorfor ikke? Er det forbudt?

Det fins bedre ting å gjøre med livet.

-Som hva? -Jeg kommer ikke på noe.

Hvor langt er det til innsjøen, Chrissy?

Vi ville allerede vært der hvis enkelte

lot være å gå på do hvert femte minutt.

Det er det som skjer når du er gravid.

Hvorfor ikke?

La oss dele på godene med de foran.

Ja.

-Hva har du i den? -Hele verdenen min.

-I den lille greia? -Bare vent og se.

-Det er politiet. -Herregud!

-Hva? -De tar oss igjen.

-Hva skal vi gjøre? -Ødelegg beviset! Fort!

-Ikke snakk om. -Kom igjen, Chuck!

-De tar oss igjen. -Kast det ut!

-Nei, de ser det. -Vi må bli kvitt det. Spis det.

Politiet tar oss. Vi må i fengsel!

-Jeg kjører. -Frokost?

Aldri! Jeg er gravid.

Spis fortere!

-Hvorfor hjelper du oss ikke? -Jeg er ikke sulten.

Du er alltid sulten, Shelly. Spis!

-Jeg er allergisk mot pot. -Jeg må stoppe.

-Helsike! -Å, nei!

Faen!

Charlie 63 kan ikke håndtere...

Hjelp ambulansen. Jeg tar folkene.

Det er ikke mer å se.

Flytt dere bakover, alle sammen.

Hei, ikke la fantasien løpe løpsk.

-Chris, stopp bilen! -Hva er det?

-Hva driver du med? -Du kjørte nesten over ham!

Jeg må ha dagdrømt. Jeg så ham ikke.

Han ser ut som bestefaren min.

Men...

Jeg må være i himmelen!

Ikke rør ham. Dere vet ikke hvor han har vært.

-Takk. -Sover du midt i veien?

Dere er i sannet snille og gavmilde ungdommer.

Sku hva hans nåde har gitt meg!

-Hva er det? -Jeg fant dette i dag.

-Det var flere deler av liket. -Det er et øye!

Og han ville atjeg skulle ha dette.

Han ville atjeg skulle advare dere! Sku dette varsel

og dra tilbake dit hen dere kom fra!

Jeg har advart dere!

Jeg har advart dere.

HIGGINS HVILE

Se på dette!

Vi tar bagasjen inn først.

Kom hit ned, Chris.

Jeg tar inn bagasjen og ser meg rundt først.

Ikke prøv deg! Jeg er ikke klar!

Hallo?

Er det noen her?

Rick!

Er det innbilning eller er det kaldt her?

Gjorde jeg noe galt?

Nei. Det er fordi jeg er her igjen.

Det har bare gått to år, men det føles som en evighet.

Men det ser ut som alt er det samme.

Bildene henger fortsatt skjevt.

Men du er ikke den samme. Hilser du ikke engang lenger?

Beklager.

-Hei, Rick. Hvordan går det? -Det er en begynnelse.

Kan du ta det litt rolig?

Vi har en hel helg. La meg bli kjent med deg igjen.

La meg bli kjent med stedet igjen.

Ok. Men jeg kan ikke ta kalde dusjer for alltid.

Kom og hjelp meg med bagasjen.

Herregud!

Jeg tror du har lagt på deg siden sist sommer.

Det har jeg ikke! Sett meg ned, din tosk.

Ta de inni. Jeg tar de oppå.

Var ikke døren igjen for litt siden?

-Hva sa du? -Ingenting.

Chris...

Den er min. Jeg tar den.

Hva gjør du der inne, Shelly?

Er du ikke ved innsjøen med de andre?